試論大學(xué)英語教學(xué)與大學(xué)生中國文化輸出能力培養(yǎng)

朱明元

[摘要]大學(xué)生是文化強(qiáng)國戰(zhàn)略實施的重要群體，是文化建設(shè)的主力軍，所以在當(dāng)前的大學(xué)生培養(yǎng)中，需要使其具備文化主體性和文化操守，這樣，大學(xué)生的角色發(fā)揮會更加出眾。在國際合作與交流8漸頻繁的大環(huán)境下，開放性教學(xué)和多元化教學(xué)成為我國高校教育的主要趨勢，英語教學(xué)便是在這樣的大趨勢下不斷發(fā)展的。研究分析我國現(xiàn)階段的英語教學(xué)，其存在著非常嚴(yán)重的“中國文化失語”現(xiàn)象，這種現(xiàn)象的長期存在對于大學(xué)生的文化主體性覺醒和文化操守培養(yǎng)十分不利，所以在教學(xué)實踐中需要積極解決該問題。文章就大學(xué)英語教學(xué)與大學(xué)生中國文化輸出能力培養(yǎng)做出討論分析，旨在為教育教學(xué)提供指導(dǎo)和幫助。

[關(guān)鍵詞]大學(xué);英語教學(xué);大學(xué)生;中國文化;文化輸出能力

[中圖分類號]G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1671-5918（2019）09-0182-03

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2019.09.081

[本刊網(wǎng)址]http：//www.hbxb.net

英語是現(xiàn)階段大學(xué)教育的重要科目，旨在培養(yǎng)能夠適應(yīng)國際交流，并且為國際合作發(fā)展所服務(wù)的現(xiàn)代化語言應(yīng)用型人才。就英語而言，其是一門工具學(xué)科，學(xué)生掌握英語的目的是實現(xiàn)國際對話，從而更好地傳播中國文化與理念，所以在英語教學(xué)實踐中需要穿插中國文化的內(nèi)容。但是具體分析當(dāng)前我國開展的英語教育，教育實踐中的西方文化介紹和滲透比較顯著，但是對于中國文化的涉及卻十分稀少，這種情況造成了大部分學(xué)生對西方文化的認(rèn)同和對本土文化的不自信。民族要發(fā)展，國家要進(jìn)步，文化自信是十分必要的，而目前的英語教學(xué)現(xiàn)狀卻是在打擊這種自信，所以為了更好地實施文化強(qiáng)國戰(zhàn)略，為了讓大學(xué)生具備更加突出的文化主題自覺性和文化操守，研究討論大學(xué)英語教學(xué)中中國文化輸出能力培養(yǎng)的現(xiàn)實意義顯著。

一、當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)中“中國文化失語”分析

對當(dāng)前我國的英語教學(xué)做具體的分析發(fā)現(xiàn)在英語教學(xué)實踐中，西方文化導(dǎo)入較多而中國文化導(dǎo)入較少導(dǎo)致了“中國文化失語”現(xiàn)象，此現(xiàn)象主要表現(xiàn)在四個方面。第一是課程設(shè)置的應(yīng)試功利性明顯。長期以來，大學(xué)英語教學(xué)課程的設(shè)置是為了讓學(xué)生應(yīng)對四六級英語考試，所以教學(xué)中重視的是學(xué)生的聽、說、讀、寫、譯等基本技能。雖然在現(xiàn)階段的教學(xué)中有針對性的英語選修課程，但是課程并沒有涉及中國文化，這使得很多學(xué)生不知道如何用英語表達(dá)中國文化，因此中國文化在交際中出現(xiàn)的較少，其傳播自然受到了限制。其二是教材的編寫存在著中英文化失衡的情況，就目前的英語教材分析來看，其中占主導(dǎo)的是西方文化，中國文化涉及較少或者是沒有涉及，這導(dǎo)致學(xué)生學(xué)習(xí)中的中西方文化感知失衡。其三是教師的中國文化修養(yǎng)和文化平等意識比較薄弱，因為其文化修養(yǎng)較弱，所以在教學(xué)中無法做有效的文化引導(dǎo)，其文化平等意識的缺失更是對學(xué)生不正確的文化價值觀構(gòu)建提供了幫助。其四是大學(xué)生中國文化的英語表達(dá)能力欠缺?，F(xiàn)階段的大學(xué)何時能對中國文化的具體表達(dá)不甚了解，所以在文化傳輸中無法準(zhǔn)確地介紹和表達(dá)中國文化。

二、大學(xué)英語教學(xué)中大學(xué)生文化輸出能力培養(yǎng)的具體途徑研究

在大學(xué)英語教學(xué)中要培養(yǎng)學(xué)生的文化輸出能力，需要做到多管齊下，這樣，具體的文化輸出能力培養(yǎng)效果會更好。以下是基于資料研究和實踐調(diào)查的具體培養(yǎng)路徑探討。

（一）在教學(xué)中增加中西文化的比較

在大學(xué)生文化輸出能力培養(yǎng)中，強(qiáng)化教學(xué)中的中西方文化對比是重要的培養(yǎng)路徑。從文化資料研究來看，中西方文化存在著非常大的區(qū)別，所以在教學(xué)中對中西方文化的對比做加強(qiáng)可以讓學(xué)生更加全面地了解中國文化與西方文化的差異，進(jìn)而對中國文化產(chǎn)生更深刻的理解。劉光正教授曾經(jīng)指出“影響傳遞信息的各種語言的、非語言的文化要素必須以外語學(xué)習(xí)者的母語文化作為比較對象，只有通過兩種文化的差異比較，才能找到影響交際的各種文化要素?！睆膭⒐庹淌诘挠^點(diǎn)進(jìn)行問題的考慮，加深中西方文化的對比，其前提是對中國文化有更深的了解，具體的目標(biāo)是能夠?qū)崿F(xiàn)對西方文化的包容，這樣，中西方文化的交流可以順利地實現(xiàn)，相互借鑒的目的也可以達(dá)到。，

需要注意的是在中西方文化對比的時候，全部內(nèi)容的整體概括是無法實現(xiàn)的，所以需要有目的、有針對性地做比較的強(qiáng)調(diào)。當(dāng)代的大學(xué)生網(wǎng)絡(luò)接觸頻繁，對各種文化的涉獵比較廣，所以其不僅對本民族文化有一定的了解，對西方文化也有較為全面的認(rèn)知。這種現(xiàn)狀對于學(xué)生掌握文化共性有積極的作用。在文化比較的時候，不僅要掌握共性，更要分析個性，所以在教學(xué)中為了讓學(xué)生對文化個性有更深入的理解，需要堅持三個基本的原則：①堅持由共性到個性、有表層到深層的文化比對。在文化比較中，從文化共性入手對文化的個性做分析強(qiáng)調(diào)，從文化表層入手對文化深層內(nèi)涵進(jìn)行剖析，這樣有層次、有目的的文化比較原則實現(xiàn)了文化比較的由淺入深。②堅持教學(xué)滲透原則。所謂的滲透原則指的是將文化教育在語言教學(xué)中進(jìn)行滲透。從具體分析來講，學(xué)生的文化理解層次是有限的，所以在教學(xué)中滲透與學(xué)生學(xué)習(xí)比較適應(yīng)的文化內(nèi)容，這樣會讓學(xué)生對文化有更好的理解和接受。③堅持立足共識，著眼當(dāng)前世界。在教學(xué)中對中西方文化的對比做加強(qiáng)可以讓學(xué)生的文化敏感性有顯著的提升，其文化交流意識、本土文化保護(hù)和傳播意識也會顯著性加強(qiáng)。

（二）在教學(xué)實施過程中導(dǎo)入中國文化

大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的文化輸出能力，在教學(xué)過程中做中國文化的導(dǎo)入也是重要的途徑。在語言教學(xué)中，結(jié)果固然重要，但是過程更重要，所以必須要重視英語教學(xué)的過程。為了在教學(xué)中對學(xué)生的文化輸出能力進(jìn)行培養(yǎng)，基于過程導(dǎo)入中國文化，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中掌握更多的中國文化內(nèi)涵，這于其文化傳輸能力加強(qiáng)具有重要的意義。就教學(xué)過程中的文化導(dǎo)入而言，主要有三個方面的措施。

第一是對英語教材進(jìn)行完善。在教學(xué)實踐中，教材是教學(xué)的重要依托和基礎(chǔ)，無論是老師的教學(xué)還是學(xué)生的學(xué)習(xí)，其大都是依靠教材的，因此在教學(xué)實踐中，將教材作為導(dǎo)入中國文化的重要載體，其會發(fā)揮出突出的價值。就英語教材的具體完善來講，教材的編寫者需要重視兩方面的內(nèi)容：其一是編寫者需要注意教材當(dāng)中的中西文化平衡，其二是編寫者需要在對比中西文化個性的時候?qū)ζ渥鲇袡C(jī)結(jié)合。舉個簡單的例子，在教材編寫的時候，編寫者可以將中國傳統(tǒng)文化的習(xí)慣，比如傳統(tǒng)文化節(jié)日的一些習(xí)俗等編寫進(jìn)教材，也可以將我國特有的古典文化內(nèi)容，比如戲曲文化、陶瓷藝術(shù)等進(jìn)行介紹，這樣，英語教材的中國文化豐富性會體現(xiàn)出來。

第二是對翻譯教學(xué)做改進(jìn)。我國現(xiàn)階段的大學(xué)英語教學(xué)重點(diǎn)是字詞句的翻譯技巧教學(xué)，具體的翻譯模式多為英譯中。然而在我國執(zhí)行的英語等級考試，其改革的主要趨勢是實現(xiàn)漢語的英語轉(zhuǎn)化，而且單句的漢譯英在向整段的漢譯英變化，這表明我國的大學(xué)英語翻譯教學(xué)需要進(jìn)行改變。從具體的總結(jié)分析來看，我國的英語教學(xué)重視的多為西方文化，學(xué)生對中國文化的理解能力比較弱，對翻譯中漢語言文化的意義很難實現(xiàn)深層次的了解，所以翻譯會面臨較大的困難。為了解決此問題，在教學(xué)中導(dǎo)入中國文化，讓學(xué)生對中國文化內(nèi)涵有深層次的了解十分的必要。舉個簡單的例子，在英語教育教學(xué)中，老師為了讓學(xué)生在翻譯的過程中對中國文化有所感悟，可以讓學(xué)生先接觸《道德經(jīng)》《紅樓夢》等飽含中國文化的英文譯本，在譯本閱讀的基礎(chǔ)上鼓勵學(xué)生做具有中國文化背景的資料翻譯，這樣，學(xué)生對中西方文化的差異認(rèn)知會更加的準(zhǔn)確，其文化敏感性會得到提升，文化輸出能力自然也會有顯著的提高。

第三是進(jìn)行作業(yè)的精心設(shè)計。在知識傳授的過程中，課堂講解的作用顯著，但是要真正的鞏固和運(yùn)用知識，課后的練習(xí)不可缺少。在教學(xué)實踐中，老師可以進(jìn)行精心的作業(yè)設(shè)計，對學(xué)生課后學(xué)習(xí)的具體行為進(jìn)行引導(dǎo)。舉個簡單的例子，某老師為了在教學(xué)實踐中設(shè)計出能夠引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注中國文化的作業(yè)，對在校的學(xué)生進(jìn)行了隨機(jī)的訪問和調(diào)查，發(fā)現(xiàn)學(xué)生對中國的飲食文化、服飾文化以及影視文化等比較感興趣，所以老師在具體的作業(yè)設(shè)計時，以上述的文化內(nèi)容為話題，設(shè)計了引發(fā)學(xué)生討論的文化交流作業(yè)。學(xué)生在完成該作業(yè)的時候?qū)ξ幕辛烁娴乃伎?，其英語表達(dá)中國文化的能力得到了提升，相應(yīng)的文化輸出能力也有了顯著的進(jìn)步。

（三）在教學(xué)中建立平等的文化意識

要實現(xiàn)英語教學(xué)中大學(xué)生文化輸出能力提升，在教學(xué)中建立平等的文化意識也是非常必要的。而就平等的文化意識構(gòu)建來看，具體需要做好三方面的工作。

第一是增加學(xué)生對本民族文化特色的了解。每個國家都有自己引以為傲的文化特色和文化產(chǎn)物，我國是56個民族構(gòu)成的和諧大家庭，民族文化特色鮮明，尤其是漢民族文化，不僅博大精深而且源遠(yuǎn)流長。在大學(xué)英語課堂教學(xué)中，老師適量的選取我國特有的文化標(biāo)志，比如長城、故宮等文化名勝，茶、酒、陶瓷等文化產(chǎn)品端午、重陽等特色文化節(jié)日，讓學(xué)生利用自己的語言專長將其進(jìn)行特色介紹，在介紹的過程中融入我國文化的積極內(nèi)涵，這樣，我國的文化可以由學(xué)生的介紹實現(xiàn)向外的推廣。

第二是引領(lǐng)學(xué)生把握中國文化的精髓?，F(xiàn)階段，很多學(xué)生對中國文化有大致的印象，但是談及文化精髓，較多的學(xué)生不知道該如何回答。其實，真正地了解一個國家或者是一個民族的文化，必須要掌握其精髓。在英語教學(xué)中，老師要通過中西方文化的對比讓學(xué)生了解到中國基于“道”和“德”的文化底蘊(yùn)，讓學(xué)生了解到儒家文化不僅有“仁”和“禮”這樣的深刻內(nèi)核，更有對生命價值的尊重和對人格尊嚴(yán)的維護(hù)，自強(qiáng)不息的精神以及包容、開闊的胸懷，這也是如家文化所倡導(dǎo)的。簡言之，中國文化內(nèi)容駁雜，老師基于教學(xué)過程讓學(xué)生對中國文化的精髓做更深刻的了解，讓其明白真、善、美的人生境界，學(xué)生對于中國文化的肯定和認(rèn)同必然會有所提升，其傳播文化的意識也會不斷地強(qiáng)化。

第三，對學(xué)生做正確的文化價值觀培養(yǎng)。在20世紀(jì)九十年代開始，我國青年人的價值觀發(fā)生了明顯的變化，主要表現(xiàn)在三個方面：其一是群體本位向個體本位取向做偏移。其二是單一取向向多元取向的偏移。其三是理想主義取向向世俗性、物質(zhì)性取向的偏移。這三種變化使得很多大學(xué)生對中國文化全盤否定，對西方文化卻全盤接收。中國文化一直強(qiáng)調(diào)兼容并蓄，在現(xiàn)代化的發(fā)展中，中國文化可以改變，可以吸收更多的內(nèi)容，但是其本身的文化特質(zhì)不能被否定，這是中國的根，是漢民族的魂，對其做否定這于我國的未來發(fā)展是非常危險的。所以在教學(xué)實踐中，老師要通過文化教育、文化選擇等讓學(xué)生有更加積極的文化心態(tài)和文化視域，從而使學(xué)生具備正確的文化價值觀。

結(jié)束語

綜上所述，我國目前大學(xué)英語教學(xué)中的“中國文化失語”現(xiàn)象嚴(yán)重，此現(xiàn)象的存在不僅不利于我國的文化輸出，對于大學(xué)生的民族自信和文化自豪感建立也十分不利，所以具體分析“中國文化失語”現(xiàn)象的產(chǎn)生，并基于該現(xiàn)象做大學(xué)英語教學(xué)中學(xué)生文化傳輸能力加強(qiáng)的討論和研究，這于現(xiàn)階段的英語教學(xué)而言有突出的指導(dǎo)和參考價值。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮紅琴.“中國文化走出去”戰(zhàn)略下大學(xué)英語教學(xué)增加中國文化的輸出教育[J].今日財富，2017（13）：158-159.

[2]李慧.信息化時代大學(xué)英語教學(xué)中中國文化輸入的必要性及對策研究[J].海外英語，2016（7）：34-36.

[3]張丹.以培養(yǎng)中國傳統(tǒng)文化英語推介能力為重心的大學(xué)英語教學(xué)研究[J].英語廣場，2017（5）：76-78.

[4]吳娜.輸出驅(qū)動假設(shè)下的大學(xué)生英語應(yīng)用能力培養(yǎng)模式探究[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報，2016（3）：86-87.