大數(shù)據(jù)時代下商務(wù)英語翻譯能力內(nèi)涵初探

龍輝

摘 要：大數(shù)據(jù)時代下，科技和互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展迅速，傳統(tǒng)翻譯收到極大挑戰(zhàn)，商務(wù)英語翻譯能力應(yīng)該被賦予新的內(nèi)涵，即扎實(shí)的雙語語言基本功、豐富的雙語文化知識、充足的翻譯理論知識和熟練的IT技術(shù)和電腦知識，以更好地培養(yǎng)和提高商務(wù)英語翻譯能力。

關(guān)鍵詞：大數(shù)據(jù);翻譯能力;商務(wù)英語

隨著科技和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，衍生出了許多網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的產(chǎn)品，從互聯(lián)網(wǎng)到物聯(lián)網(wǎng)，從本地計算到云計算，從寬帶互聯(lián)網(wǎng)到移動互聯(lián)網(wǎng)，從普通手機(jī)到智能手機(jī)，這些產(chǎn)品都已經(jīng)逐漸融入人們的生活和工作的各個方面。現(xiàn)代社會發(fā)展迅速，科技發(fā)達(dá)，信息流通，人們之間的交流越來越密切，生活也越來越便利，大數(shù)據(jù)正是誕生于這個高科技的時代，我們就生活在大數(shù)據(jù)時代。大數(shù)據(jù)時代下翻譯能力也被賦予了新的內(nèi)涵。

一、大數(shù)據(jù)的定義、特點(diǎn)和優(yōu)勢

大數(shù)據(jù)（big data），狹義上來講，就是大量的數(shù)據(jù)。廣義上是指無法在一定時間范圍內(nèi)用常規(guī)軟件工具進(jìn)行捕捉、管理和處理的數(shù)據(jù)集合。IBM公司指出，大數(shù)據(jù)具有容量大、速度快、種類多、價值高、真實(shí)五個特點(diǎn)。容量大、種類多表明大數(shù)據(jù)能為譯者提供一個含有豐富資源的大型共享資料庫;速度快、價值高可確保翻譯的效率和精確度。大數(shù)據(jù)為翻譯提供了極大的便利，譯者可以充分利用它來提高翻譯能力。

二、商務(wù)英語翻譯的內(nèi)涵

王興孫（1997）指出“商務(wù)英語實(shí)際上就是商務(wù)環(huán)境中應(yīng)用的英語（English for Specific Purposes或English for Special Purposes）。它是專門用途英語的一種（Variety）”。商務(wù)英語所涉及的活動領(lǐng)域包括：對外貿(mào)易、外經(jīng)貿(mào)函電、招商引資對外宣傳、市場營銷、對外勞務(wù)承包與合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、國際運(yùn)輸、國際金融與會計核算，涉外法律條文等。（郭曉燕等，2017）因此，商務(wù)英語翻譯就是指商務(wù)環(huán)境中語言的轉(zhuǎn)換活動，它包括但不限于國際貿(mào)易、外貿(mào)函電、國際金融、市場營銷等。

三、商務(wù)英語翻譯能力

商務(wù)英語翻譯能力即商務(wù)環(huán)境中的翻譯能力或語言轉(zhuǎn)換能力，下面分別從宏觀角度、翻譯過程角度、知識儲備角度來談?wù)劮g能力。

（一）從宏觀角度理解翻譯能力

《高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教學(xué)要求》（2012）指出，翻譯能力是指學(xué)生應(yīng)了解翻譯基礎(chǔ)理論，較好地掌握口筆譯基本技能，初步掌握并運(yùn)用翻譯技術(shù)和工具，了解語言服務(wù)業(yè)的基本情況和翻譯行業(yè)的運(yùn)作流程?要求學(xué)生畢業(yè)時具備一定的筆譯能力和口譯能力。具體而言，翻譯本科專業(yè)學(xué)生經(jīng)過專業(yè)筆譯訓(xùn)練后，能勝任時政新聞類綜合性文本和一般難度的政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化等專業(yè)文本的筆譯工作;經(jīng)過專業(yè)口譯訓(xùn)練后，能勝任一般體裁的工作交際、商務(wù)會談、社區(qū)事務(wù)等場合的對話口譯工作?

（二）從翻譯過程角度理解翻能力

翻譯的過程通常包括兩個步驟：理解與表達(dá)。因此翻譯能力通常包括原文理解能力和譯文表達(dá)的能力。翻譯的第一步就是理解原文，它是表達(dá)的基礎(chǔ)或前提，正確的理解才能得到正確的表達(dá);表達(dá)則是理解的結(jié)果，是譯者把自己所理解的內(nèi)容通過目的語準(zhǔn)確無誤地傳遞或表達(dá)出來的階段。理解原文遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止看懂原文那么簡單，有的時候因?yàn)楦鞣N原因，原文中會出現(xiàn)各種錯誤或語病，因此在理解之前，應(yīng)該對原文進(jìn)行梳理，正確梳理原文往往不可或缺，掌握原文梳理能力對于理解非常重要。

（三）從知識儲備角度理解翻譯能力

要做好翻譯，必須具有一定的知識儲備，包括扎實(shí)的雙語語言基本功、豐富的雙語文化知識、充足的翻譯理論知識。

1.扎實(shí)的雙語語言基本功

著名翻譯家張培基先生指出，翻譯是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思想內(nèi)容準(zhǔn)確而整體地重新表達(dá)出來的語言活動。（張培基，1990）顯然，翻譯是兩種語言的轉(zhuǎn)換，既然是兩種語言，譯者就必須通曉這兩種語言，這是完成翻譯活動的一個基本條件，絕非懂一兩句外語就能完成的，譯者必須吃透原文才能譯出精彩的譯文。許淵沖先生在參加央視《朗讀者》節(jié)目上講解如何翻譯詩歌時，指出“切不可譯字”，因此他把“床前明月光”一句譯為“ Before my bed a pool of light”，增譯了a pool，原文雖無其詞但有其意，惟妙惟肖地傳達(dá)了原文的風(fēng)格和意思。

2.豐富的雙語文化知識

“語言和文化密不可分。語言是文化的載體，文化又深深地植根于語言?！保ń?，何剛強(qiáng)，2016）文化在翻譯中的確很重要，正如王佐良先生指出，“翻譯就是翻文化”?！胺g與文化有著密切的關(guān)系，一種文化可以通過翻譯得以傳承、發(fā)揚(yáng)。因此譯者在翻譯過程中，必定要考慮到文化因素”（陳國靜， 2008），并根據(jù)作者意圖、文本類型、翻譯目的來決定是否應(yīng)該“歸化”還是“異化”，否則讀者很難完全了解語言背后文化因素所蘊(yùn)含的深層含義。比如“三個臭皮匠賽過諸葛亮”，這句話可以翻譯為Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang ， the mastermind of wits and resourcefulness in ancient China.（異化）或Two heads are better than one.（歸化）不能簡單地說這兩句譯文孰好孰壞，因?yàn)槟康牟煌湫Ч膊灰粯?。若是只是想讓目的讀者理解“三個臭皮匠賽過諸葛亮”的內(nèi)涵，則只需要?dú)w化就行，因?yàn)槠渥g文簡單而且是英語中的諺語，目的讀者可以很快理解原文的意思;而如果原文是一篇介紹諸葛亮的文章，則需要用異化的方法來翻譯，因?yàn)榭梢詡鞑ブ袊奈幕?。此類例子還有很多很多，比如“粽子”翻譯成Zognzi（異化）和a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves（歸化）。

3.充足的翻譯理論知識

理論指導(dǎo)實(shí)踐，沒有理論的指導(dǎo)，實(shí)踐便會走彎路。可能有的人會說，翻譯不需要理論，拿到文章直接翻譯，這是不對的，可能這個人已經(jīng)學(xué)過理論，并且把理論已經(jīng)內(nèi)化成自己的知識，并熟練用于實(shí)踐以至于自己都感覺不出來用了什么理論。正如英國翻譯學(xué)者貝克（Mona Baker，2000）所說，“Theoretical training does not necessarily guarantee success in all instances. It minimizes the risks involved on any given occasion and prepares the student for dealing with the unpredictable; it gives a certain degree of confidence rather than hunches or intuition， and provides the basis on which further developments in the field may be achieved.”（理論學(xué)習(xí)不一定能保證每個人一定會成功，它有助于降低風(fēng)險到最低限度;它可以增強(qiáng)自信心，減少主觀臆斷;可以為以后在翻譯領(lǐng)域更好發(fā)展打下基礎(chǔ)。）因此，掌握充足的翻譯理論知識有助于形成正確的翻譯觀，然后在此基礎(chǔ)上可以提高譯者的翻譯能力。

四、大數(shù)據(jù)與商務(wù)英語翻譯能力

在這么一個大數(shù)據(jù)的時代下，科技發(fā)展日新月異，云計算、智能手機(jī)、人工智能、翻譯軟件的發(fā)展，傳統(tǒng)的手工翻譯已經(jīng)不能滿足現(xiàn)代社會的翻譯需求，加上機(jī)器翻譯的發(fā)展，給人工翻譯帶來不少沖擊。如何應(yīng)對這種局面呢？辦法就是掌握熟練的IT技術(shù)和電腦知識，這也是一種不可缺少的商務(wù)英語翻譯能力。

IT技術(shù)可以給翻譯帶來許多便利。首先，電腦可以幫助譯者更好更快的處理文字，加快翻譯的速度，而且便于修改、保存。其次，利用好大數(shù)據(jù)和機(jī)器翻譯，極大地節(jié)省了勞動力。這里介紹一款機(jī)器翻譯軟件——Trados。它是桌面級計算機(jī)輔助翻譯軟件，在強(qiáng)大語料庫的支持下，對于相同或相似的句子，翻譯人員無需重復(fù)進(jìn)行翻譯，它會自動生成譯文，極大地提高了翻譯效率。翻譯團(tuán)隊在翻譯記憶庫中輸入的內(nèi)容越多，翻譯后面的項(xiàng)目就越快。再次，利用好大數(shù)據(jù)和IT技術(shù)，可以擴(kuò)展譯者的知識面和提高譯文質(zhì)量。比如譯者在翻譯時候遇到的一些熱詞新語，詞典上沒有，無從下手時，這時只有通過網(wǎng)絡(luò)詞典、Google學(xué)術(shù)、中國知網(wǎng)等平臺去查詢。

五、總結(jié)

大數(shù)據(jù)時代的到來，給翻譯學(xué)習(xí)帶來了很大的便利，也給傳統(tǒng)的手工翻譯帶了挑戰(zhàn)。作為商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生，不僅要掌握《商務(wù)英語專業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)》中提到的“五種素質(zhì)、五類知識和五種能力”，還應(yīng)該熟練運(yùn)用好大數(shù)據(jù)和IT技術(shù)，更好地培養(yǎng)和提高商務(wù)英語翻譯能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]王興孫.商務(wù)英語教學(xué)探索[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，1997.

[2]郭曉燕等.商務(wù)英語翻譯[M].對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2017.

[3]張培基.英漢翻譯教程[M].上海外語教育出版社，1990.

[4]姜倩，何剛強(qiáng). 翻譯概論[M].上海外語教育出版社， 2008.

[5]Mona Baker.In Other Words： A Coursebook on Translation [M].Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，2000， p2.

[6]陳國靜.維吾爾文化在導(dǎo)游詞翻譯中的體現(xiàn)[J].中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2008，卷缺失（32）：125.