達(dá)沃斯論壇致辭中四字格漢語(yǔ)的英譯策略研究

鐘瑩

摘要：四字格作為一種重要的漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)，背后承載著中華民族的燦爛文化和悠久歷史，經(jīng)常應(yīng)用于致辭和發(fā)言中。如何準(zhǔn)確的英譯四字格詞語(yǔ)成為翻譯工作的重難點(diǎn)。本文以達(dá)沃斯論壇系列致辭作為研究語(yǔ)料，將該系列致辭中的四字格詞語(yǔ)細(xì)致分為四大類(lèi)別并進(jìn)行針對(duì)性研究，提出了致辭發(fā)言類(lèi)文本中四字格詞語(yǔ)英譯的七大翻譯策略。

關(guān)鍵詞：達(dá)沃斯論壇;四字格;翻譯策略;漢譯英

一、前言

達(dá)沃斯論壇作為研究和探討世界經(jīng)濟(jì)問(wèn)題的國(guó)際論壇，對(duì)促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展，解決全球性經(jīng)濟(jì)問(wèn)題發(fā)揮著舉足輕重的作用。在國(guó)際論壇中運(yùn)用多種翻譯策略準(zhǔn)確翻譯致辭發(fā)言中的四字格，在傳播中國(guó)聲音，彰顯文化特色方面尤為重要。四字格詞語(yǔ)作為中國(guó)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的典型代表之一，在翻譯界一直是各學(xué)者和語(yǔ)言專(zhuān)家的研究對(duì)象。本文就達(dá)沃斯論壇致辭中的四字格作為研究對(duì)象，將致辭中的四字格詞語(yǔ)進(jìn)行系統(tǒng)分類(lèi)，結(jié)合中文四字格的用詞特點(diǎn)，探究歸納出致辭中四字格的翻譯策略。

二、關(guān)于四字格結(jié)構(gòu)英譯的相關(guān)研究

四字格詞語(yǔ)作為漢語(yǔ)表達(dá)中的一種重要語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，具有用詞工整、言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)。目前學(xué)者將四字格詞語(yǔ)的構(gòu)成分為兩大類(lèi)，一類(lèi)是指由四字音節(jié)構(gòu)成的短語(yǔ)和詞組，另一類(lèi)指詞及詞的延伸、詞組的緊縮、松散詞組、行業(yè)套話(huà)、成語(yǔ)的演化格式等（鄧禮紅，2013）。

目前，學(xué)術(shù)界對(duì)漢語(yǔ)四字格詞語(yǔ)的英譯研究主要以描述性研究為主，其中一種是在各種翻譯理論框架下對(duì)四字格詞語(yǔ)的英譯譯本進(jìn)行研究，另一種是在不同語(yǔ)境下對(duì)四字格詞語(yǔ)的英譯策略進(jìn)行探究?？傮w來(lái)看，學(xué)者們是對(duì)四字格詞語(yǔ)的筆譯策略研究居多，口譯四字格詞語(yǔ)的英譯研究略少。

研究四字格詞語(yǔ)的英譯所運(yùn)用的理論框架包括以下幾種，一是從功能對(duì)等的角度研究四字格詞語(yǔ)，如楊賽（2014）基于功能對(duì)等視角研究了外宣翻譯中四字格的英譯;二是從目的論的角度研究四字格詞語(yǔ)，如任若禎（2016）在目的論的指導(dǎo)下研究了《國(guó)學(xué)的天空》中四字格的英譯實(shí)踐、周芹（2015）從目的論視角探究了中國(guó)《政府工作報(bào)告》中“四字格”的英譯策略;三是從翻譯美學(xué)角度研究四字格詞語(yǔ)，如陳銳和周偉然（2014）以翻譯美學(xué)為視角分析了四字格在英譯漢過(guò)程中的應(yīng)用、鄒卓宇（2018）以翻譯美學(xué)為視角探究了中央領(lǐng)導(dǎo)人講話(huà)中的四字格英譯策略研究。

對(duì)四字格詞語(yǔ)英譯的策略研究是翻譯學(xué)者們所關(guān)注的重點(diǎn)，各翻譯學(xué)者所提出的四字格英譯策略在名稱(chēng)叫法上雖略有不同，但其策略的本質(zhì)內(nèi)容卻有相似之處。例如鄧禮紅（2013）在分析漢語(yǔ)四字格口譯策略時(shí)提到了直譯、避繁就簡(jiǎn)、避形就義和套譯這四種策略;謝小玲（2009）在分析記者招待會(huì)中漢語(yǔ)四字詞的口譯策略時(shí)提出了直譯、意譯、直譯加意譯、節(jié)譯和直接借用，創(chuàng)造性的提出了兩種翻譯策略相互結(jié)合運(yùn)用的思路;黃懷飛（2004）探索性地提出了避繁就簡(jiǎn)、避形就義、直譯法、增添加注法和同義習(xí)語(yǔ)借用法的策略。由此可見(jiàn)，多數(shù)翻譯策略在四字格詞語(yǔ)的翻譯上都是通用的，也有一部分四字格詞語(yǔ)英譯的翻譯策略本質(zhì)上具有相似性。

在不同類(lèi)型文本中四字格詞語(yǔ)的分類(lèi)問(wèn)題上，翻譯學(xué)者的觀點(diǎn)也各有不同，例如潘紅（2018）在《十九大報(bào)告》中“四字格”的英譯策略淺析中將黨的十九大報(bào)告中的四字格詞語(yǔ)分為：成語(yǔ)類(lèi)四字格、具有中國(guó)特色類(lèi)的四字格、約定俗成類(lèi)四字格和連珠四字格;胡慧琦（2016）將四字格成語(yǔ)分成漢英相同的成語(yǔ)、漢英相應(yīng)的成語(yǔ)和漢英相通的成語(yǔ)。目前學(xué)者對(duì)四字格的研究分類(lèi)過(guò)于籠統(tǒng)、不夠細(xì)致全面，且對(duì)發(fā)言致辭類(lèi)文本中四字格詞語(yǔ)的研究尚有不足。本文以達(dá)沃斯論壇系列致辭作為研究語(yǔ)料，對(duì)該系列致辭中的四字格詞語(yǔ)進(jìn)行細(xì)致分類(lèi)，研究并提出了適用于致辭發(fā)言類(lèi)文本的四字格詞語(yǔ)翻譯策略。

三、本文的理論分析框架（見(jiàn)圖1）

四、達(dá)沃斯論壇中四字格詞語(yǔ)的英譯策略分析

本文對(duì)達(dá)沃斯論壇致辭中的四字格詞語(yǔ)進(jìn)行分析和歸納，針對(duì)達(dá)沃斯論壇致辭中不同類(lèi)型的四字格詞語(yǔ)，提出了相應(yīng)的翻譯策略。

（一）成語(yǔ)類(lèi)四字格

成語(yǔ)類(lèi)四字格中雙字成對(duì)表示同一種含義的情況，應(yīng)運(yùn)用減形精意法進(jìn)行英譯。減形精意法是指英譯的過(guò)程應(yīng)該準(zhǔn)確表達(dá)原語(yǔ)四字格的實(shí)際意思，并且在譯文的形式上要盡量簡(jiǎn)練。

例1

原文：……世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)錯(cuò)綜復(fù)雜，……（出自第八屆夏季達(dá)沃斯論壇上的致辭）

譯文：…The global economic environment has remained an intricate one…

分析：這句話(huà)采用了減形精意的翻譯策略。“錯(cuò)綜復(fù)雜”里面的“錯(cuò)綜”和“復(fù)雜”都是來(lái)形容雜亂無(wú)序、難以理順的一種狀態(tài)，來(lái)形容目前世界經(jīng)濟(jì)的形式，用“intricate”一詞可以簡(jiǎn)練的譯出信息點(diǎn)，避免譯文繁瑣和歧義。

直譯法就是要在翻譯的過(guò)程中表達(dá)出原文的內(nèi)容和形式（黃懷飛，2003）。在達(dá)沃斯論壇致辭中運(yùn)用直譯進(jìn)行英譯，可以保持原文的生動(dòng)性，提高譯文的可理解性。

例2

原文：……監(jiān)管不能削足適履……（出自第十二屆夏季達(dá)沃斯論壇開(kāi)幕式上的致辭）

譯文：…just like one shouldnt cut the toes to fit new shoes…

分析：這句話(huà)采用了直譯法的翻譯策略。在致辭中，總理強(qiáng)調(diào)“監(jiān)管不能削足適履”，其中“削足適履”這個(gè)成語(yǔ)的翻譯用直譯法處理能夠更加準(zhǔn)確的表達(dá)意思，通過(guò)like一詞下接直譯的內(nèi)容，更能通過(guò)比喻手法解釋并讓聽(tīng)眾理解其背后表達(dá)的含義。

意譯法要求在翻譯時(shí)更加關(guān)注原語(yǔ)的實(shí)際含義而非拘泥于字面和形式。在達(dá)沃斯論壇的致辭中，由于某些四字成語(yǔ)的表達(dá)較為抽象，只能用意譯法來(lái)翻譯。

例3

原文：……大家從四面八方匯聚這里……（出自世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)開(kāi)幕式發(fā)表的演講）

譯文：…People from around the world come here to…

分析：這句話(huà)采用了意譯法的翻譯策略?！八拿姘朔健敝弊g必然會(huì)造成歧義，其本身就是通過(guò)數(shù)字來(lái)形容一種范圍，意譯能夠使原文清晰易懂，避免了因文化差異造成的語(yǔ)意誤解。

（二）諺語(yǔ)類(lèi)四字格

在發(fā)言和致辭材料中引用中國(guó)的諺語(yǔ)有助于在與國(guó)際的交流合作傳播中國(guó)諺語(yǔ)豐富的文化內(nèi)涵。直譯法是英譯諺語(yǔ)類(lèi)四字格的常用策略，即在直譯的同時(shí)運(yùn)用文字和符號(hào)說(shuō)明此處為引用部分。

例1

原文：……八仙過(guò)海、各顯神通……（出自第十二屆夏季達(dá)沃斯論壇開(kāi)幕式上的致辭）

譯文：…This is aptly described by a Chinese idiom： Eight immortals crossing the sea， each with their own magical power…

分析：這句話(huà)采用了直譯法的翻譯策略。直譯的同時(shí)要適時(shí)加上一些說(shuō)明，可以避免歧義和突兀，直譯處理可以使譯文更加清楚明了，保持譯文的生動(dòng)性。中國(guó)諺語(yǔ)經(jīng)常包含某人物形象和事件活動(dòng)來(lái)闡釋一種道理，說(shuō)明直譯法保證了諺語(yǔ)內(nèi)容的完整性、準(zhǔn)確性，使譯文上下銜接更加流暢通順。

（三）修辭類(lèi)四字格

1.比喻類(lèi)四字格

運(yùn)用比喻這種修辭方法是提高各類(lèi)文本內(nèi)容生動(dòng)性的重要手段。在達(dá)沃斯論壇的致辭中，意譯法是翻譯比喻類(lèi)四字格的常用方法，使用意譯法可以使譯文更符合文中的語(yǔ)境，從而保證聽(tīng)眾對(duì)譯文的可接受性。

例1

原文：……我們沒(méi)有采取“大水漫灌”式的強(qiáng)刺激……（出自第十一屆夏季達(dá)沃斯論壇開(kāi)幕式上的致辭）

譯文：…We did not resort to massive， indiscriminate stimulus measures…

分析：這句話(huà)采用了意譯法的翻譯策略。通過(guò)意譯法簡(jiǎn)單直接又清晰的翻譯出“大水漫灌”，“massive”和“indiscriminate”兩個(gè)單詞恰如其分的形容出“大水漫灌”的狀態(tài)，充分表現(xiàn)出這種強(qiáng)刺激的程度和特點(diǎn)。直譯則違背了翻譯目的論的原則，使聽(tīng)眾困惑而無(wú)法理解其意。

2.反復(fù)類(lèi)四字格

反復(fù)類(lèi)四字格是指在兩句連續(xù)的四字格中有一個(gè)以上重復(fù)的字或詞。為了保證英文的行文特點(diǎn)，翻譯一般的反復(fù)類(lèi)四字格應(yīng)采用避重直譯法，即兩句四字格的重復(fù)部分只翻譯一次，不再重復(fù)翻譯，從而使譯文更加規(guī)范地道。

例1

原文：……在互利合作中實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)發(fā)展、共贏發(fā)展。（出自第十一屆夏季達(dá)沃斯論壇開(kāi)幕式上的致辭）

譯文：…for interconnected and win-win development through mutually beneficial cooperation.

分析：這句話(huà)采用了避重直譯法的翻譯策略。利用避重直譯法，只將原文重復(fù)部分的“發(fā)展”一詞翻譯一次。譯文語(yǔ)言簡(jiǎn)潔精煉，同時(shí)符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，使譯文的表達(dá)更加清晰，更加地道。

此外，反復(fù)類(lèi)四字格還存在一種特殊情況，即前后兩句四字格語(yǔ)義對(duì)偶，達(dá)沃斯致辭中出現(xiàn)了此類(lèi)的四字格，在英譯此類(lèi)對(duì)偶四字格時(shí)，用細(xì)化直譯法處理更為恰當(dāng)。

例2

原文：……同可相親，異宜相敬……（出自2015達(dá)沃斯論壇的演講）

譯文：…While maintaining the natural close ties among those with whom we see eye to eye， we also need to respect those with whom we disagree…

分析：這句話(huà)采用了細(xì)化直譯法的翻譯策略。通過(guò)細(xì)化四字語(yǔ)言，可將其包含的信息細(xì)化展開(kāi)然后直譯。在實(shí)現(xiàn)了精準(zhǔn)翻譯的同時(shí)，將漢語(yǔ)使用的文化特色表現(xiàn)出來(lái)。這類(lèi)四字格的特點(diǎn)在于語(yǔ)句精悍短小但包含大量的語(yǔ)言信息點(diǎn)，進(jìn)行細(xì)化直譯可以避免譯文出現(xiàn)籠統(tǒng)的問(wèn)題，使譯文更加精簡(jiǎn)易懂。

3.排比類(lèi)四字格

排比類(lèi)四字格的形式就是三個(gè)及以上的四字格連串出現(xiàn)，能夠加強(qiáng)語(yǔ)氣，渲染情感。排比類(lèi)四字格的翻譯策略有趨形直譯法、避重直譯法和意譯法，在翻譯時(shí)需根據(jù)實(shí)際需要，策略結(jié)合。注意保留排比的句式結(jié)構(gòu)，各部分譯文應(yīng)長(zhǎng)短適中，才能保證翻譯出原文的語(yǔ)氣和情感。

例1

原文：……攜手努力、共同擔(dān)當(dāng)、同舟共濟(jì)、共渡難關(guān)……（出自世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)開(kāi)幕式發(fā)表的演講）

譯文：…work hand in hand to fulfill our responsibilities and overcome difficulties…

分析：這句話(huà)采用了趨形直譯法和意譯法相結(jié)合的翻譯策略。由于原文四字格的時(shí)政性較強(qiáng)，漢英翻譯用詞較為對(duì)應(yīng)，且四字格具有結(jié)構(gòu)相似，音韻和諧流暢的特點(diǎn)，保證譯文與原文的格式相近有利于保持原文表達(dá)的美感?！巴酃矟?jì)、共渡難關(guān)”需要用意譯法來(lái)保證排比句式結(jié)構(gòu)，若使用直譯法則使譯文內(nèi)容拖沓，且無(wú)法保證排比句式結(jié)構(gòu)。

（四）其他類(lèi)四字格

其他類(lèi)的四字格是指除了上述四字格類(lèi)型之外的四字詞語(yǔ)，包括時(shí)政類(lèi)和偏向日?？谡Z(yǔ)類(lèi)的四字格等，可分為單意四字格和雙意四字格。

單意四字格是指一組四字格中只包含一個(gè)信息點(diǎn)，而雙意四字格包含兩個(gè)信息點(diǎn)，在翻譯此類(lèi)四字格時(shí)，應(yīng)用直譯法處理，結(jié)合原文語(yǔ)境。

例1

原文：……我們要順應(yīng)大勢(shì)、結(jié)合國(guó)情……（出自世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)開(kāi)幕式發(fā)表的演講）

譯文：…We should follow the general trend， proceed from our respective national conditions…

分析：這句話(huà)屬于單意四字格，應(yīng)采用直譯法的翻譯策略。由于單意四字格的信息點(diǎn)只有一個(gè)，可通過(guò)直譯法直接翻譯使譯文表達(dá)清晰明了，避免拖沓和冗長(zhǎng)，同時(shí)保證譯文的可理解性。

例2

原文：……服務(wù)型企業(yè)減稅降費(fèi)……（出自2015年的達(dá)沃斯演講）

譯文：…reduce the tax and fees charged to business…

分析：這句話(huà)屬于雙意四字格，采用了直譯法的翻譯策略?！皽p稅降費(fèi)”可以直接將四字格中的兩個(gè)信息點(diǎn)“減稅”和“降費(fèi)”并列直譯出來(lái)，使譯文更加具體易懂，保證譯文的完整性和語(yǔ)義表達(dá)的清晰度。

五、結(jié)語(yǔ)

四字格詞語(yǔ)作為中國(guó)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的典型代表之一，其翻譯策略一直是漢英翻譯研究的難點(diǎn)和重點(diǎn)，將演講致辭文本中的四字格英譯進(jìn)行研究分析，對(duì)傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化和思想，以及推進(jìn)漢語(yǔ)語(yǔ)言翻譯研究的進(jìn)步具有重要作用。本文以達(dá)沃斯論壇系列致辭作為研究語(yǔ)料，對(duì)該系列致辭中的四字格詞語(yǔ)進(jìn)行細(xì)致分為成語(yǔ)類(lèi)，諺語(yǔ)類(lèi)，修辭類(lèi)和其他類(lèi)四大類(lèi)別，提出七種翻譯策略，將達(dá)沃斯論壇致辭中的四字格英譯的研究更加系統(tǒng)條理，為致辭發(fā)言系列文體的四字格翻譯策略的研究提出更多參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳銳，周偉然.翻譯美學(xué)視角下四字格在英譯漢過(guò)程中的應(yīng)用[J].林區(qū)教學(xué)，2014（05）：46-47.

[2]鄧禮紅.漢語(yǔ)四字格口譯策略分析——以 2013年兩會(huì)李總理記者會(huì)為例[J].中國(guó)科技翻譯，2013（4）：19-21.

[3]黃懷飛.漢語(yǔ)四字格英語(yǔ)口譯的策略[A].福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì).福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C].福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)：福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)，2004：3.

[4]黃懷飛.漢英四字格英語(yǔ)口譯的策略[J].廊坊師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（3）：102-104.

[5]胡慧琦.從功能對(duì)等理論看漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)的英譯[J].求知導(dǎo)刊，2016（1）：28-29.

[6]潘紅.《十九大報(bào)告》中“四字格”的英譯策略淺析[J].課程教育研究，2018（21）：65.

[7]任若禎.目的論指導(dǎo)下《國(guó)學(xué)的天空》中四字格英譯實(shí)踐報(bào)告[D].燕山大學(xué)，2016.

[8]謝小玲.記者招待會(huì)中漢語(yǔ)四字詞的口譯[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2009.

[9]楊賽.從功能對(duì)等視角看外宣翻譯中四字格的英譯—《留學(xué)北京指南》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].首都師范大學(xué)，2014.

[10]周芹.從目的論視角探究中國(guó)《政府工作報(bào)告》中“四字格”的英譯策略[D].北京林業(yè)大學(xué)，2015.

[11]鄒卓宇.翻譯美學(xué)視角下中央領(lǐng)導(dǎo)人講話(huà)中的四字格英譯研究[D].江西師范大學(xué)，2018.