用質(zhì)樸的語言澆罐彝漢文學(xué)之花

田玉華

可能是因為喜歡閱讀文學(xué)類書籍、愛好文學(xué)創(chuàng)作的緣故吧！我對省、州內(nèi)甚至國內(nèi)的很多作家的部分作品都比較熟悉，而且都拜讀過。在州內(nèi)，涼山這片肥沃的土壤孕育了很多在州內(nèi)外、省內(nèi)外甚至國內(nèi)外都有一定影響力和知名度的作家。吉狄馬加、倮伍拉且、俄尼？牧莎斯加、霽虹、魯娟、英布草心、吉布鷹升、阿蘇越爾、巴久烏嘎、俄狄小豐、馬海吃吉、沙輝、丁長河等用漢語寫作的作家及阿庫烏霧、加瓦盤加、阿蕾、阿牛木支、時長日黑、木帕古體、阿克鳩射、吉俄伍沙等用彝漢兩種語言文字創(chuàng)作的“雙語”作家的作品我都選讀過。當(dāng)然，沙馬加甲就是后者中的一員。

沙馬加甲畢業(yè)后分配到美姑縣當(dāng)過教師，后來調(diào)回家鄉(xiāng)越西縣從事過教育、廣播、報紙編輯記者等工作。在讀初中、中專的時候，我就經(jīng)常在彝語課本和《涼山日報》《涼山文學(xué)》等報刊雜志上看到他的作品。因此“沙馬加甲”這個名字在我倆沒有相識之前就已經(jīng)讓我“敬佩”和“向往”。我曾經(jīng)一度渴望能像沙馬加甲一樣把自己創(chuàng)作的作品發(fā)表在報刊雜志上， “寫進(jìn)”自己渴望己久的文學(xué)夢想里，以便經(jīng)常讓別人看到、讀到自己的作品。雖然有句話叫“理想很豐滿，現(xiàn)實很骨感”，但是理想與現(xiàn)實之間的距離其實也不是很遙遠(yuǎn)，甚至理想有時會點燃現(xiàn)實。從我開始喜歡看文學(xué)書籍、愛好揣摩文學(xué)作品的那一刻起，我己不知不覺走向了文學(xué)這座神圣的“廟宇”，也陸陸續(xù)續(xù)在公開發(fā)行的《涼山日報》《涼山文學(xué)》等報刊雜志上和內(nèi)部刊物《四川文藝》、《巴蜀風(fēng)》等上發(fā)表了一些自己的作品。

由于從學(xué)生時代開始就養(yǎng)成了堅持書法和文學(xué)創(chuàng)作的習(xí)慣，參加工作后，我便經(jīng)常在州內(nèi)外報刊上投稿。恰逢當(dāng)時沙馬加甲在越西周刊負(fù)責(zé)《巂水》文學(xué)副刊的編輯工作，我倆志同道合而相互結(jié)識，后來我有幸到越西周刊當(dāng)了新聞記者;再后來縣文聯(lián)成立，我倆又一起調(diào)到文聯(lián)上班，共同參與創(chuàng)辦《文昌文藝》。俗話說，近水樓臺先得月。從那時候起，我便可以在第一時間“品嘗”到作為長輩兼同事的沙馬加甲創(chuàng)作的散文、小說和詩歌等彝漢雙語文學(xué)作品， “聆聽”到沙馬加甲這位錚錚男兒發(fā)自內(nèi)心的文學(xué)之聲。

每一位作家都有其文學(xué)創(chuàng)作的魅力和風(fēng)格，有的愛好散文，有的喜歡小說，有些癡迷詩歌，有些獨戀評論。而我認(rèn)為作為四川省作家協(xié)會會員、四川省民間文藝家協(xié)會會員、中國炎黃文化出版社特約編審、越西縣作家協(xié)會常務(wù)副主席的沙馬加甲散文詩歌信手拈來，小說評論駕輕就熟，是一位不可多得的“復(fù)合型”人才，是一名文學(xué)創(chuàng)作上的“多面手”。30多年來，一直筆耕不輟的他，先后在省、州級報刊上發(fā)表了彝漢文中短篇和微型小說200多篇、彝漢文詩歌200多首、彝漢文散文150多篇、彝漢文文學(xué)評論40多篇。其中，有部分作品發(fā)表后被收入各種文學(xué)集子，有部分作品發(fā)表后被編入大中小學(xué)彝語文教材，也獲得過10余次文學(xué)獎項，可見他的創(chuàng)作成果之豐碩。

2015年5月，中國作家協(xié)會少數(shù)民族作家重點扶持的作品《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親——沙馬加甲彝漢文中短篇小說選》由四川黨建期刊集團(tuán)、四川民族出版社出版發(fā)行。 《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》將沙馬加甲的彝漢文文學(xué)作品同時收錄在一本選集中，這也是我所見到的中國彝族彝漢雙語中短篇小說合集中的第一本，這在越西、涼山乃至整個中國彝族文學(xué)史上是具有開創(chuàng)性意義的。

《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》共收錄23篇彝文中短篇小說、18篇漢文中短篇小說。其中，18篇漢文中短篇小說都有相同內(nèi)容結(jié)構(gòu)的彝文版。選集中還附錄了作者的幾篇漢文文學(xué)評論。

初略一看，好像雜亂無章。仔細(xì)閱讀，卻被作家巧妙的構(gòu)思、細(xì)膩的筆墨和質(zhì)樸的語言深深折服。小說里，沙馬加甲把彝族人物形象刻畫得栩栩如生，把彝人生活描繪得淋漓盡致。 《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》是一部反映彝族農(nóng)村從落后到繁榮、彝族群眾從貧窮到富裕，體現(xiàn)國家民族團(tuán)結(jié)政策和彝族人民生產(chǎn)生活狀況的小說集。

《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》鄉(xiāng)土氣息濃厚，民族風(fēng)俗濃郁，讓人非常直觀地了解彝族地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣。如，彝文小說中有這樣的段落和語句：“曲莫、的日兩家只差沒動拳腳，吵得不可開交。寨子里為大家辦事的尊者勸說無效后從中斡旋。最后，曲莫家賠養(yǎng)子給的日家，的日家也把羊賠給曲莫家，算下來雙方損失相差不大，相互抵銷，尊者便讓雙方都打一壇酒給對方‘洗臉皮了事。”“馬海拉哈有領(lǐng)導(dǎo)才能，有創(chuàng)新精神，也有貢獻(xiàn)，不僅得到了老農(nóng)們的欽佩，也得到了年輕姑娘的青睞，還沒有婆家的姑娘們都喜歡他，向他表達(dá)愛意的姑娘們也像雨后春筍般越來越多。最后，馬海拉哈贏得了愛情，他優(yōu)中選優(yōu)、美中選美，選擇了老村長家的千金、在縣火把節(jié)選美活動中曾經(jīng)獲得過‘銀花獎的美女吉里阿支為終身伴侶，成了家。” （選自沙馬加甲小說《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》）。如，漢文小說中有這樣的段落和語句： “鰥夫吉古拉比發(fā)覺木重記惹涉毒躲藏的地方后，就像小孩發(fā)現(xiàn)了一窩麻雀，喜出望外，每天晚上都來纏住伍呷交歡，享盡了人間風(fēng)流。雖討厭，卻無奈，她只有耐著性子滿足他的要求。而日夜呆在洞中的木重記惹萬萬沒有想到吉古拉比會做出這種傷天害理的事情……”“‘吉古俄呷，你站住，我來了。伍呷急急忙忙穿好衣服，把門一打開，畜生不如的吉古拉比一腳跨進(jìn)門，嘴里說著‘哄人不這樣哄還怎么哄，真想死你了。一邊將門閂扣上，又一次死死地抱著伍呷不放……”（選自沙馬加甲小說《螳螂的游戲》）

《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》語言通俗易懂、質(zhì)樸無華，沒有用艷麗的詞藻裝飾，卻總是讓人回味無窮。如，彝文小說中有這樣的段落和語句：“‘又不是親兄妹，有啥子嘛？！我老婆死了幾年了，你不給我滅滅火，做點好事，我恐怕火一沖，會管不住嘴巴，說出木加他爸藏在堆柴巖洞的事呢?！薄蚌姺蚣爬劝l(fā)現(xiàn)木重記惹涉毒躲藏的地方后，就像小孩發(fā)現(xiàn)了一窩麻雀，喜出望外，每天晚上都來纏住伍呷交歡，享盡了人間風(fēng)流。伍呷雖討厭，卻無奈，只有耐著性子滿足他的要求。而日夜待在洞中的木重記惹萬萬沒有想到吉古拉比會做出這種傷天害理的事情。”（選自沙馬加甲小說《螳螂的游戲》）。如，漢文小說中有這樣的段落和語句： “‘那你回去把這兩個蛋給我拿來，明天早上我把這兩個蛋給他家時做些說明。你家也不要讓雞再糟蹋人家的白菜了。假如讓雞再糟蹋別人的白菜，曲木伍合脾氣暴躁，這是你我都知道的，到那時，你家的雞被他打死可就不能怪我了?！薄敖酉聛?，木嘎拉且主動與他的姨媽吉余作布嫫商量，把吉烏木果交給縣禁毒大隊進(jìn)行強制戒毒。未諳世事的吉烏木果得知是木嘎拉且把他弄到戒毒所后，對木嘎拉且恨之入骨，打算出來時對他進(jìn)行報復(fù)?！保ㄕ陨绸R加甲《村干部木嘎拉且軼事》）?！盎橥馇闃O容易引起民事糾紛。結(jié)果，海來、曲木、吉木三家糾紛不斷，矛盾迅速升級。經(jīng)從中斡旋的民間調(diào)解人‘莫沙的努力，由吉木家出‘血花大價錢讓海來妞牛體面地和原配分手，并把曲木阿衣嫁給了吉木木乃?！保ㄕ陨绸R加甲《喜新厭舊之后》）

《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》刻畫人物形象細(xì)膩溫和成熟穩(wěn)健生動活潑惟妙惟肖，使之定格、鐫刻在讀者腦海中可以長久揮之不去。如，彝文小說中有這樣的段落和語句： “母牛山下有個吉牛堡子，山清水秀，是出美女的地方。那里的姑娘們一個比一個漂亮，黝黑的發(fā)辮，長長的睫毛，水靈靈的眼珠，微微上翹的鼻子，母山羊般的頸項，蜂王似的腰身，細(xì)嫩修長的手指……不管媒人一天到她家?guī)状我舶状??！?（選自沙馬加甲小說《毒品與災(zāi)難》）?！捌甙嗽路?，無比炎熱。一天晚上，在位于縣城中心的一家中型歌舞廳內(nèi)，曲木約達(dá)來到他經(jīng)常坐的一個座位上坐下，目光緊盯著一個正在跳舞旋轉(zhuǎn)的少婦：在隨著音樂節(jié)奏的變化而變化的彩燈下，身材修長、面容姣好的她留著披肩長發(fā)，穿著一件薄薄的紅色短褂，胸部高高聳立，衣服下露出誘人的肚臍眼，正瘋狂、放肆地跳著?！保ㄟx自沙馬加甲小說《吉美阿機和曲木約達(dá)》）。如，漢文小說中有這樣的段落和語句：“美女溝的確山美水美人也美，家住曲木寨子的曲木石偉的父母真是太會取名了。‘石偉譯成漢語，意為黃花、油菜花。曲木石偉長得窈窕、美麗，太像春天里盛開的一朵油菜花了?！保ㄕ陨绸R加甲《紅顏的懺悔》）?！按蟾攀沁z傳基因的緣故，伍薩木家的人個個都五官俊朗，男的英俊瀟灑，女的美麗漂亮，尤其是芳齡二十的伍薩木無論容貌或氣質(zhì)都很出眾，好比是一朵出水芙蓉，怎么看怎么美。前來做客的人沒有一個不贊嘆她的，就連掛著鼻涕的小孩都對她的美麗贊不絕口?！保ㄕ陨绸R加甲《姻緣》）?！癆縣教育局長曲木拉惹的夫人馬海阿支年過不惑，仍然喜歡打扮。平時，她穿金戴銀，每天一大早起床后就坐在梳妝臺前精心打扮，灑香水、涂抹增白霜、畫眉毛、涂口紅和指甲，常常光化妝就要個把小時?！保ㄕ陨绸R加甲《局長夫人與二奶》）

《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》描寫美景靜物奇花異草鳥語花香獨具一格，塑造山光水色明月清風(fēng)柔和幽美。如，彝文小說中有這樣的段落和語句： “夏季的一天早晨，東邊的天空現(xiàn)出了魚肚白，萬里高空一點云彩都不見，這應(yīng)該會是晴朗的一天。同一寨子的吉余木嘎和曲木伍達(dá)倆頭天晚上進(jìn)行了一番磋商，第二天早上各自帶好干糧和刀繩，準(zhǔn)備一同到山上去砍箭竹，這會兒他們邀約著一起上路了?！?（選自沙馬加甲小說《吉余木嘎》）?！斑@年秋天，綿綿的秋雨淅淅瀝瀝，下個沒完沒了。這一天終于晴了，天亮后不久，金黃色的太陽從東山背后漸漸升高，呈現(xiàn)出陽光明媚的景象。不可一世的吉木木乃英年早逝，老天沒有悲傷，沒有流淚，倒像在辛災(zāi)樂禍。”（選自沙馬加甲小說《喜新厭舊之后……》）。如，漢文小說中有這樣的段落和語句： “6月29日傍晚，電閃雷鳴，下了近一小時的暴雨和冰雹，吉余木嘎他們的煙葉毀滅性地受災(zāi)了，煙桿、煙葉均被拳頭大的冰雹打落或打斷，一株、一片不剩，煙地也被泛濫的洪水沖毀，一片狼藉。見此情形，只有吉余木嘎夫婦沒有太悲傷，其余五戶人家都悲痛欲絕?！保ㄕ陨绸R加甲《吉余木嘎>）?！办F，從河谷里漂浮起來向上升騰。那極細(xì)微的霧粒像從懸崖上噴薄而出，從林莽中洶涌而來，從草叢中跳躍出來，從蔓藤上傾瀉下來……頃刻間彌漫蒼穹，混沌一片，幾步開外什么都分辨不清楚?？諝鉂皲蹁醯?，似乎抓一把便可擰出水滴來?！薄芭R近黃昏時分，天格外的清透。晚霞的光芒從遠(yuǎn)山頂上漫延過來，把一片西天烘染得絢麗耀目。雞鳴犬吠，馬嘶人喧，這番熱鬧喧闐之聲預(yù)告著深山彝堡的一天快要結(jié)束了。曲莫木基推開竹笆門，鍋莊里的柴火熊熊燃燒，照得滿屋通紅。一陣陣酸菜湯的香味撲鼻而來，惹得人饞涎欲滴。”（摘自沙馬加甲《致命的歌聲》）

《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》豐富多彩的俗言諺語構(gòu)筑成一句句動聽的語句，飽含深情的樸素詞匯貫通小說之始末，使每一篇源于生活發(fā)自肺腑的文學(xué)作品具有更強、更大的生命力。如，彝文小說中有這樣的段落和語句： “封鎖的消息傳得快，不準(zhǔn)說的話偏偏有人說?！薄俺赃^肉皮的狗改不了吃真皮子?！薄拔覀兣伦约嘿I來的酒自己喝完自己醉啊?！保ㄟx自沙馬加甲小說《毒品與災(zāi)難》）。“羞愧難當(dāng)之下死不了人。”（選自沙馬加甲小說《吉美阿機和曲木約達(dá)》）?！八自捳f‘朋友妻不可欺”？（選自沙馬加甲小說《致富以后》）。如，漢文小說中有這樣的段落和語句： “彝族有句諺語： ‘意外得到的飯使人高興，意外得到的消息叫人傷心”（摘自沙馬加甲《姻緣》）?！耙妥逯V語說： ‘編個裝羊毛的小竹器卻成為一個大囤，娶個老婆卻變?yōu)轵T在自己頭上的女主子”（摘自沙馬加甲《局長夫人和二奶》）?！皶r間過了白天就是黑夜，年月過了舊年就是新年?！保ㄕ陨绸R加甲《沉淪與懺悔》）

越是民族的就越是世界的。 《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》中涉及彝族生產(chǎn)生活方方面面的名詞術(shù)語，使沙馬加甲的小說被點綴得更加“原生態(tài)”和“自然化”，更加增強了其可讀性和吸引力，能讓讀者更加深入、細(xì)致地了解、知曉彝族傳統(tǒng)優(yōu)秀文化和風(fēng)俗習(xí)慣。

《鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親》把發(fā)掘和表現(xiàn)真善美作為它堅定的使命，是作家在人民群眾中汲取的文學(xué)“營養(yǎng)”，是扎根基層魂牽彝寨的老百姓的真心表白，是作家用質(zhì)樸的語言細(xì)心澆灌的彝漢文學(xué)之花。品味沙馬加甲的小說，徜徉字里行間，陶醉章節(jié)片段，跟隨作者的筆尖走進(jìn)發(fā)生在彝家堡子里的每一個故事，與故事里的主人翁續(xù)寫每一次跌宕起伏和高潮與低谷，仿佛讓人走進(jìn)了金碧輝煌、燦爛閃爍的“文學(xué)殿堂”，仿佛讓人享受沁人心脾、香飄萬里的“藝術(shù)盛宴”，讓人垂涎欲滴、回味悠長……