“上班”一詞形成研究

倪永澤

摘要：“上”與“班”凝結(jié)為一個(gè)整體意義的詞主要是在魏晉時(shí)期，宋元以后“上班”含義再度發(fā)生變化，結(jié)構(gòu)上由偏正型向動(dòng)賓型轉(zhuǎn)變，詞匯上由“上等班列”到“到某地工作”轉(zhuǎn)變，晚清受到西方詞匯文化的影響，“到某地工作”這個(gè)含義外延由原本的“到班衙工作”擴(kuò)大位“到一般工作場所工作”。

關(guān)鍵詞：“上”;“班”;“上班”;結(jié)構(gòu)類型

一、“上”字的含義演化

“上”字，最初造字之時(shí)，是指事字。古先民為了表示“上”這個(gè)語詞，先畫出一長橫，再在長橫的上面畫一短橫表示“上面”這個(gè)意思，后來東漢許慎在其《說文解字》中說“視而可識(shí)，察而見義”，并舉出“上下”這兩個(gè)字為例證。在金文中，“上”字的字形基本也是延續(xù)著甲骨文的字形。

所以，“上”字的最初字義表示某某之上的意思，即為方位詞。“上”的方位詞含義，進(jìn)而引申出“高”的意思。許慎在其《說文》里曾云：“上，高也”。與“上”相對(duì)而言，“下”即有“低”的含義，今天現(xiàn)代漢語中還有諸如“高下”與“卑下”等詞語。再進(jìn)一步，“上”字引申出“天”的意思。

二、“班”字的含義演化

“班”字，從玨從刀。作為會(huì)意字，意味以刀分玉，一分為二，各執(zhí)一塊以為信物。因?yàn)橛裨诠糯怯兄篮孟笳饕饬x的，拿玉作為彼此的信物，意味著珍視彼此的情分，所以這個(gè)分玉的動(dòng)作就是“分瑞玉”?！墩f文》中，許慎曰：“班，分瑞玉。”因此，“班”就有“分開”之意，今天“分班”一詞正是此義，即將一個(gè)大班分成若干個(gè)小班，與分玉相類似。

因而，“班”字在古代常常用作量詞，可以用于人群，如《武林外史》第三十二回中“忙出來吩咐雇了兩班腳子”的“兩班”，如古代上朝之時(shí)，文武群臣，亦分為兩班;也可以用于定時(shí)開行的交通運(yùn)輸工具，如頭班船，二班車，今天我們說的“班車”一詞也還是這樣，類似的詞語比如“班機(jī)”等。

三、“上班”一詞的出現(xiàn)與發(fā)展

考求典籍文獻(xiàn)，“上班”一詞在《續(xù)高僧傳》里出現(xiàn)過幾例。從結(jié)構(gòu)上，此時(shí)的“上班”是偏正修飾性的結(jié)構(gòu)，即“上”為形容詞，“班”為名詞。而進(jìn)入宋元以后，特別是明清以后，“上班”這個(gè)詞語大量使用，且與今含義基本相同。在明清時(shí)期的一些古白話小說里大約出現(xiàn)了28次，略舉幾例：

《夢(mèng)蕉亭雜記·卷一》：“越日，余上班聞之，仍一笑而已?！?/p>

《三遂平妖傳·第十四回 左瘸師散錢米招軍 王則被官司拿下獄》：“次日正該上班日分，五更三點(diǎn)人州衙前伺候知州升廳?！?/p>

《歧路燈第五十三回·王中毒罵夏逢若 翠姐怒激譚紹聞》：“早晨上班書寫，夏鼎一把手扯到瘟神廟中……”

在《紅樓夢(mèng)》中，同樣有很多用例，比如《紅樓夢(mèng)·第九十三回 甄家仆投靠賈家門 水月庵掀翻風(fēng)月案》中的幾例：

賈政聽來有理，只得上班去了。

賈璉便道：“你去告訴賴大，說老爺上班兒去了。把這些個(gè)女孩子暫且收在園里，明日等老爺回來送進(jìn)宮去。只叫芹兒在內(nèi)書房等著我?！?/p>

倒不如趁著老爺上班兒，和賴大商量著，若混過去，就可以沒事了。

由此來看，形成整體意義的“上班”一詞，共分兩個(gè)類型：

第一種，“上班”表示“上等的班次”。該詞中“上”字表示上等的意思;“班”即排列等次。“班”，最初指分瑞玉，其后衍生出“排列”與“位次”的含義。《方言》卷三曾言：“班，列也?！彼未蚶ㄔ谄洹秹?mèng)溪筆談》中記載過：“唐制，兩省供奉官東西對(duì)立，謂之峨眉班”。這里的“班”即是指官員如峨眉一樣排列于兩側(cè)，即為“列班而站”。古代排列常常會(huì)有高下之分，如此“班”亦分高下。

第二種，“上班”表示到地點(diǎn)開始工作。此時(shí)的“上”字為動(dòng)詞，表示出發(fā)到某地去，“班”表示工作的地點(diǎn)。這個(gè)含義的“上班”一詞最初出現(xiàn)在官府衙門之中，因此“班”衍生出“班衙”之意。比如“賈政聽來有理，只得上班去了?！边@句中的“上班”就是指賈政到班衙工作。在明清時(shí)期，“上班”一詞多是指到官府工作，如《濟(jì)公全傳第一百二十四回》：“昨天我在衙門上班，看守差事，一夜并沒出衙門?！焙髞恚砬逯?，由于又受到了西方詞匯的影響，“上班”詞義的外延于是就擴(kuò)大了，不單單是指在官府中工作，還可以指一般工作的地方，一直沿用到如今。

四、結(jié)語

綜合上述，從詞匯角度上說，“上班”一詞凝結(jié)之初，既有“上等班列”之意，也有到某地工作之意。清末，漢語詞匯又遭受西方詞匯和文化的影響，“到某地工作”這個(gè)含義由原先的“到班衙工作”一義隨即發(fā)生詞義外延擴(kuò)大的現(xiàn)象。從結(jié)構(gòu)上說，“上班”一詞經(jīng)歷了從偏正結(jié)構(gòu)到動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的變化，這其中的變化也可以看出“上”字的豐富含義與較強(qiáng)的構(gòu)詞能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說文解字[M].中華書局，2013-07.

[2]馬真.先秦復(fù)音詞初探[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1980（05）：55-64.

[3]馬真.先秦復(fù)音詞初探（續(xù)完）[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1981（01）：77-85.