孟加拉國(guó)專(zhuān)利和外觀設(shè)計(jì)法翻譯及解讀２

郝小燕 何婷婷 童曉晨 馮媛 張建宏

摘 要：本文續(xù)前，主要涉及孟加拉國(guó)專(zhuān)利法第10-15條翻譯及解讀。該部分條款的特點(diǎn)是其相近技術(shù)的多項(xiàng)申請(qǐng)應(yīng)合案申請(qǐng)，專(zhuān)利期限為16年，還可延長(zhǎng)5年，改進(jìn)性發(fā)明還可申請(qǐng)?jiān)鲅a(bǔ)專(zhuān)利。

關(guān)鍵詞：孟加拉國(guó);知識(shí)產(chǎn)權(quán);專(zhuān)利法;增補(bǔ)專(zhuān)利

中圖分類(lèi)號(hào)：F135.4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2095-4379-（2019）17-0192-02

作者簡(jiǎn)介：郝小燕（1981-），女，漢族，博士，國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局，助理研究員，研究方向：有機(jī)醫(yī)藥知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律。

一、專(zhuān)利法翻譯（續(xù)前）

專(zhuān)利授予以及蓋章：

10.（1）如果在沒(méi)有異議，或即使有異議的情況下，如果裁定贊成授予專(zhuān)利權(quán)，應(yīng)在支付規(guī)定的費(fèi)用后，如政府認(rèn)為合宜，在符合這些條件的情況下授予申請(qǐng)人，或共同申請(qǐng)人專(zhuān)利權(quán)，登記官應(yīng)為該專(zhuān)利加蓋專(zhuān)利、外觀設(shè)計(jì)和商標(biāo)局的印章。

（1A）盡管第（1）款記載有任何規(guī)定，但是在：

（a）申請(qǐng)人已書(shū)面同意，在授予其專(zhuān)利時(shí)，申請(qǐng)人將會(huì)將該專(zhuān)利轉(zhuǎn)讓給另一方或共同申請(qǐng)人，并拒絕繼續(xù)該申請(qǐng);

或（b）共同申請(qǐng)人之間就處理一項(xiàng)申請(qǐng)發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，

若登記官采信該協(xié)議的存在，或任何以下情況下，任何共同申請(qǐng)人之一或全部應(yīng)獲準(zhǔn)獨(dú)自進(jìn)行申請(qǐng)，可指示其他方或共同申請(qǐng)人之一或全部可相應(yīng)的繼續(xù)申請(qǐng)，相應(yīng)地，可以根據(jù)具體情況向他或他們授予專(zhuān)利權(quán)：

具體情況如下：

（i）在有關(guān)各方面均有機(jī)會(huì)聽(tīng)取登記官的意見(jiàn)之前，登記官不得作出任何該方面的指示，并且

（ii）任何此方面的上訴均應(yīng)向政府提出;

（2）專(zhuān)利應(yīng)盡快蓋章，不應(yīng)超過(guò)申請(qǐng)之日起二十四個(gè)月;具體情況如下：

（a）如果登記官允許延長(zhǎng)期限以在該期限內(nèi)申請(qǐng)可以被接受，則在上述期限之后再延長(zhǎng)四個(gè)月，則允許二十四個(gè)月后蓋章;

（b）如果通過(guò)向政府提出上訴或?qū)κ谟鑼?zhuān)利持異議，或根據(jù)第（1A）款的規(guī)定為獲得登記官的指示而采取的任何程序，或由于登記官在行使[當(dāng)時(shí)有效的任何其他法律]賦予他的權(quán)利時(shí)與申請(qǐng)專(zhuān)利相關(guān)的事項(xiàng)遺漏或者延遲的，從而導(dǎo)致蓋章延遲的，可以在登記官指示的時(shí)間內(nèi)予以蓋章;

（c）如果專(zhuān)利被授予申請(qǐng)人的法定代理人，該申請(qǐng)人在該專(zhuān)利被允許蓋章的時(shí)間屆滿之前已經(jīng)去世，則該專(zhuān)利可以在其去世后的十二個(gè)月內(nèi)或登記官認(rèn)為合適的時(shí)間內(nèi)蓋章。

（d）在任何理由下，如果在本條任何前述規(guī)定所允許的期限內(nèi)不能對(duì)專(zhuān)利進(jìn)行蓋章，則該期限可以在支付規(guī)定費(fèi)用后并在符合規(guī)定條件的情況下延長(zhǎng)至所申請(qǐng)的范圍，但不得超過(guò)三個(gè)月。

專(zhuān)利日期：

11.除本法另有明確規(guī)定外，專(zhuān)利應(yīng)自申請(qǐng)之日起計(jì)算日期并加蓋公章：

但在申請(qǐng)公告受理前，不得對(duì)侵權(quán)行為提起訴訟。

專(zhuān)利的效力、范圍和形式

12.（1）在符合本法其他規(guī)定的前提下，加蓋專(zhuān)利、外觀設(shè)計(jì)和商標(biāo)局印章的專(zhuān)利，授予專(zhuān)利權(quán)人在孟加拉國(guó)制造，銷(xiāo)售和使用該發(fā)明的專(zhuān)有特權(quán)。

（2）每項(xiàng)專(zhuān)利均可以采用規(guī)定的形式，并且只能授予一項(xiàng)發(fā)明，但說(shuō)明書(shū)可以包含一項(xiàng)以上的權(quán)利要求;并且在訴訟或其他司法程序，任何人不得以一項(xiàng)以上的發(fā)明被授予專(zhuān)利為由向該專(zhuān)利提出異議。

欺詐性專(zhuān)利申請(qǐng)：

13.（1）授予真實(shí)且第一發(fā)明人或其法定代理人或轉(zhuǎn)讓人的專(zhuān)利不得因他人的欺詐申請(qǐng)而無(wú)效，也不得由于在保護(hù)期內(nèi)欺詐申請(qǐng)獲得保護(hù)或在欺詐申請(qǐng)之后本發(fā)明的使用或公開(kāi)而無(wú)效。

（2）如果專(zhuān)利被高等法院撤銷(xiāo)，理由是該專(zhuān)利是以真實(shí)和第一發(fā)明人的欺詐手段獲得的，或者登記官根據(jù)法第9條第（1）款（a）項(xiàng)所述的理由拒絕授予專(zhuān)利，登記官可應(yīng)真實(shí)發(fā)明人或其法律代表或根據(jù)本法令條文作出的轉(zhuǎn)讓的申請(qǐng)，向他授予全部或本發(fā)明的任何部分的權(quán)利，授予的專(zhuān)利應(yīng)與撤銷(xiāo)的專(zhuān)利具有相同的日期，或在原專(zhuān)利申請(qǐng)已經(jīng)被駁回的情況下，與其若應(yīng)被授予專(zhuān)利的情況下具有相同的日期：

但在授予該專(zhuān)利的實(shí)際日期之前，不得對(duì)任何侵權(quán)行為提起訴訟。

同源發(fā)明的單一專(zhuān)利：

13A.（1）同一申請(qǐng)人對(duì)同一發(fā)明提出兩項(xiàng)或兩項(xiàng)以上相關(guān)或可相互修改的說(shuō)明書(shū)，并因此獲得同時(shí)的臨時(shí)保護(hù)，如果登記官認(rèn)為，所有這些發(fā)明構(gòu)成一項(xiàng)發(fā)明，完全可以涵蓋在一個(gè)專(zhuān)利范圍內(nèi)，登記官可以允許就上述多項(xiàng)申請(qǐng)整體提供一份完整的說(shuō)明書(shū)，并就此授予一項(xiàng)專(zhuān)利。

（2）此類(lèi)專(zhuān)利應(yīng)當(dāng)享有此類(lèi)申請(qǐng)的最早的日期，但在考慮該專(zhuān)利的有效性時(shí)以及本法規(guī)定的其他問(wèn)題時(shí)，法院或登記官（視情況而定）應(yīng)考慮與完整說(shuō)明書(shū)中要求保護(hù)的若干項(xiàng)有關(guān)的臨時(shí)說(shuō)明書(shū)的各自日期。

專(zhuān)利期限：

14.（1）除本法另有明確規(guī)定外，每項(xiàng)專(zhuān)利的有效期限自其申請(qǐng)日起十六年。

（1A）及（1B）[由第3條及附表2省略孟加拉國(guó)1973年法律（修訂和聲明）法（第VIII號(hào)法令）1973年）]

（2）如果專(zhuān)利權(quán)人未能在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)支付規(guī)定的費(fèi)用，盡管有本條或本法的任何規(guī)定，專(zhuān)利權(quán)也應(yīng)停止：專(zhuān)利權(quán)人在付款時(shí)間屆滿之前或之后三個(gè)月內(nèi)，向登記官申請(qǐng)延長(zhǎng)期限，則專(zhuān)利權(quán)在支付規(guī)定的額外費(fèi)用后可得到延長(zhǎng)或恢復(fù)（視具體情況而定），上述申請(qǐng)適用于任何自付款時(shí)間屆滿之日起三個(gè)月期限內(nèi)。

（3）在就專(zhuān)利侵權(quán)而言進(jìn)行的訴訟程序中，如果在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)未能支付任何費(fèi)用，在擴(kuò)大訴訟前，法院在此訴訟之前，如果認(rèn)為合適，可拒絕就此類(lèi)侵權(quán)行為給予任何損害賠償。

專(zhuān)利期限的延長(zhǎng)：

15.（1）專(zhuān)利權(quán)人可以向政府提出申請(qǐng)，請(qǐng)求延長(zhǎng)其專(zhuān)利期限;但此類(lèi)請(qǐng)求必須至少在專(zhuān)利到期時(shí)間的六個(gè)月前提交至專(zhuān)利、外觀設(shè)計(jì)和商標(biāo)局，并且必須繳納規(guī)定的費(fèi)用，并且必須在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)依規(guī)定的方式由專(zhuān)利權(quán)人公布。

（2）任何人可在此規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，在繳付規(guī)定費(fèi)用后，向登記官提出反對(duì)延期的請(qǐng)求。

（3）如果根據(jù)第（1）款提交申請(qǐng)，政府可自行在其認(rèn)為適當(dāng)?shù)那闆r下處理該請(qǐng)求或?qū)⑵滢D(zhuǎn)至高等法院作出決定。

（4）如果請(qǐng)求被提交給高等法院，那么在根據(jù)本條審理此類(lèi)請(qǐng)求時(shí)，專(zhuān)利權(quán)人以及根據(jù)第（2）款提出反對(duì)意見(jiàn)的任何人應(yīng)成為訴訟程序的當(dāng)事方，并且登記官有權(quán)到場(chǎng)且被聽(tīng)證。

（5）在審議上述申請(qǐng)書(shū)時(shí)，政府或高等法院，應(yīng)考慮到該發(fā)明和公眾相關(guān)的性質(zhì)和優(yōu)點(diǎn)，以及該專(zhuān)利所獲得的利潤(rùn)和該案件的所有情況。

（6）如果在提交上述申請(qǐng)書(shū)時(shí)，政府或高等法院認(rèn)為該專(zhuān)利沒(méi)有獲得足夠的利益，政府或高等法院（視情況而定）可以通過(guò)命令延長(zhǎng)專(zhuān)利期限。延長(zhǎng)期限不超過(guò)五年或在特殊情況下十年，或可以命令授予不超過(guò)該命令中規(guī)定的十年期限的新的專(zhuān)利，該期限受政府或高等法院（視情況而定）認(rèn)為合適的任何限制，條件和規(guī)定的約束。

增補(bǔ)專(zhuān)利：

15A.（1）對(duì)已申請(qǐng)或已授權(quán)的某項(xiàng)發(fā)明的專(zhuān)利，申請(qǐng)人或?qū)＠麢?quán)人（視情況而定）對(duì)本發(fā)明進(jìn)行改進(jìn)或修改進(jìn)一步申請(qǐng)專(zhuān)利，他可以在其進(jìn)一步申請(qǐng)時(shí)請(qǐng)求該專(zhuān)利的期限限制為與原始專(zhuān)利的期限相同或者與原始專(zhuān)利未到期的期限相同，并且，如果作出此申請(qǐng)，則可以按照上述期限授予專(zhuān)利（以下稱(chēng)為增補(bǔ)專(zhuān)利）。

（2）除本法另有明確規(guī)定外，只要原始發(fā)明的專(zhuān)利有效，則增補(bǔ)專(zhuān)利仍然有效，但就增補(bǔ)專(zhuān)利而言，維持時(shí)無(wú)需支付任何費(fèi)用：

但是原始發(fā)明專(zhuān)利被撤銷(xiāo)，如果作出撤銷(xiāo)的機(jī)關(guān)命令，則之后增補(bǔ)專(zhuān)利成為獨(dú)立專(zhuān)利，并且應(yīng)付的費(fèi)用，以及應(yīng)付日期應(yīng)按其日期確定，但其期限不得超過(guò)原發(fā)明專(zhuān)利的未滿期限。

（3）增補(bǔ)專(zhuān)利的授予是該發(fā)明為增補(bǔ)專(zhuān)利的適當(dāng)主題的確鑿證據(jù)，不得以該發(fā)明應(yīng)該是單獨(dú)專(zhuān)利的主題為理由質(zhì)疑該專(zhuān)利的有效性。

二、相關(guān)特色條款解讀

多項(xiàng)申請(qǐng)的合案制度（同源多項(xiàng)發(fā)明單一專(zhuān)利）：依據(jù)該法第13A條的規(guī)定，如果申請(qǐng)人提出多項(xiàng)申請(qǐng)，且該多項(xiàng)申請(qǐng)之間技術(shù)上互相較為接近，或者是說(shuō)彼此能夠依據(jù)另一申請(qǐng)修改，則應(yīng)當(dāng)將多項(xiàng)申請(qǐng)合為一件申請(qǐng)?zhí)岢?。反觀我國(guó)近幾年的部分申請(qǐng)，為了盡可能提出多的申請(qǐng)，將本來(lái)可以作為一件申請(qǐng)?zhí)岢龅募夹g(shù)方案，拆分出多項(xiàng)申請(qǐng)，浪費(fèi)了社會(huì)資源和行政審批資源，孟加拉國(guó)對(duì)此給出了我們有益的啟示，建議在隨后的立法中參考引入該條款。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1]芬巴爾·伯明翰，王素.孟加拉國(guó)吸金勢(shì)頭正猛[J].進(jìn)出口經(jīng)理人，2017（12）：21-23.

[2]付蕾.孟加拉國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)現(xiàn)狀與潛力分析[J].中國(guó)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)，2018（11）：1-89

[3]烏爾米·拉赫曼.Bangladesh-孟加拉國(guó)[M].北京：高等教育出版社，2017.05.