標準泰語與泰北方言輔音對應(yīng)研究

彭文彬

摘? 要：標準泰語和泰北方言均屬于侗臺語族，它們之間的關(guān)系非常密切。在前人研究的基礎(chǔ)上歸納出標準泰語語音系統(tǒng)，在調(diào)查的基礎(chǔ)上整理出泰北方言的語音系統(tǒng)，并對兩者進行比較研究。通過對標準泰語和泰北方言輔音的分析，可以發(fā)現(xiàn)它們之間存在著一對一的對應(yīng)關(guān)系或有條件的對應(yīng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：標準泰語;泰北方言;輔音;對應(yīng)

一、標準泰語語音概況

標準泰語原稱“暹羅語”，在20世紀才改稱“泰語、泰文”。標準泰語作為泰國的官方語言，以泰國中部的曼谷口音為標準。標準泰語的音系包括聲母、韻母、聲調(diào)三個部分，下面就對它們進行具體分析。

（一）輔音

早期的泰語輔音字母總共有44個，其中有兩個字母后來逐漸消失，在現(xiàn)代泰語中一共有42個。雖然泰語中有42個輔音字母，但實際上的輔音音位僅有21個。在泰語輔音的一個音位中，很多為同音不同字。也就是說，其發(fā)音是相同的，而輔音字形可以是多樣的。由于泰語輔音受到梵語—巴利語的影響，泰語的每一個字母本身就帶有聲調(diào)。此外，泰語輔音發(fā)音時往往和元音[?]拼合，如：“?”發(fā)音為“k?33”，但是實際讀音為“k?33 kai21”，其中“kai22”在泰語中是“雞”的意思。這樣就起到分辨輔音字形的意義的作用。泰語輔音音位，具體如表1所示：

在泰語中，每個輔音字母可以決定整個詞的讀音，根據(jù)它的拼音規(guī)律，泰語輔音字母可分為高輔音、中輔音、低輔音三組。

中輔音，一共有9個字母、7個音位。發(fā)音時每個字母本身帶有聲調(diào)，發(fā)音的聲調(diào)為第一聲，調(diào)值為[33]。中輔音分別為“ ?[k]、?[ts]、? ?[d]、? ?[t] 、?[b]、? [p]、?[?]”。

高輔音，一共有10個字母、7個音位。發(fā)音時每個字母本身帶有聲調(diào)，發(fā)音的聲調(diào)為第五調(diào)，調(diào)值為[24]。中輔音分別為“?[kh] 、?[tsh] 、? ?[th] 、? [ph] 、?[f]、? ? ?[s] 、? [h]”。通過對高輔音和中輔音進行對比，可以看出，高輔音的?[kh]、?[tsh]、? ?[th]、?[ph]和中輔音的?[k]、?[ts]、? ?[t]、?[p]的發(fā)音部位是相同的，不同之處在于高輔音送氣，而中輔音不送氣。

低輔音，一共有23個字母、14個音位。在低輔音中，音位字母占多數(shù)。在《泰語語音》（2004）中將低輔音分為兩組，每組各有7個音位。第一組是偶低輔音，有13個字母、7個音位，分別為“? ?[kh]、? ?[tsh]、? ? ? ?[th]、? ?[ph]、?[f]、?[s]、?[h]”。這一組低輔音與高輔音有一種互相對應(yīng)關(guān)系，不過兩者的音高有別，即作為高輔音時，本身帶有泰語的第五調(diào)，調(diào)值為[24];而作為低輔音時，則變成第一調(diào)，調(diào)值為[33]。第二組是奇低輔音，有10個字母、7個音位，分別為“?[m]、??[j]、?[r]、? ?[l]、?[w]、? ?[n]、?[?]”。這一組分別是鼻音、邊音、顫音和半元音，本身帶有的聲調(diào)為第一聲，調(diào)值為[33]。

標準泰語中有12個復(fù)輔音：[pl]、[phl]、[kl]、[khl]、[pr]、[phr]、[kr]、[khr]、[tr]、[thr]、[kw]、[khw]。

標準泰語的輔音可充當首字母也可以作尾字母，標準泰語的尾字母有9個，分別為：[-p]、[-t]、[-k]、[-m]、[-n]、[-?]、[-?]、[-j]、[-w]。

（二）元音

標準泰語有24個元音，其中單元音18個、復(fù)元音6個，有長元音和短元音的對立。具體如表2、表3所示：

這里需要說明的是，復(fù)元音[ia]、[ia：]在實際發(fā)音時，[a]的開口度沒有那么大，而且短元音在[a]后面帶有喉音[?]，整個詞發(fā)音短促。同時，長元音的延展部分應(yīng)該在前一個元音，如：[i：a]、[?：a]、[u：a]。

（三）聲調(diào)

標準泰語有5個聲調(diào)，其調(diào)型、調(diào)值如表4所示：

標準泰語聲調(diào)有其固定的分配模式，一個標準泰語音節(jié)的聲調(diào)通常取決于首字母和尾輔音。根據(jù)首字母確定音節(jié)的讀音，首先要先判斷字母是屬于中輔音、高輔音還是低輔音。如果中輔音為首字母，長元音、無韻尾或尾輔音為非塞音韻尾，那么，通常可以讀出所有的聲調(diào);如果高輔音為首字母，長元音、無韻尾或尾輔音為非塞音韻尾，那么，通?？梢宰x[24]、[22]、[41]三調(diào);如果低輔音為首字母，長元音、無韻尾或尾輔音為非塞音韻尾，那么，通?？梢宰x[33]、[41]、[453]三調(diào)。如果首字母為低輔音，短元音、無韻尾或尾輔音為非塞音韻尾，通常可以讀[453]調(diào);如果首字母為中輔音、高輔音，短元音、無韻尾或尾輔音為非塞音韻尾，均讀為[22]調(diào)。

標準泰語的音節(jié)分為兩種類型：一種是以元音或鼻音結(jié)尾，泰語把這種類型稱為“Kham-pen”（活的詞）;另一種是以塞音[-p]、[-t]、[-k]、[-?]結(jié)尾，可稱之為“Kham-ta：i”（死的詞）。在重音音節(jié)中，前者五調(diào)俱全，而后者通常只有高平、低平和降調(diào)三個調(diào)。高平、低平兩調(diào)是在第二種類型帶短元音時出現(xiàn)，低平和降調(diào)通常是在帶長元音或復(fù)元音時出現(xiàn)。具體的說，如果以“Kham-pen”結(jié)尾的話，通?？梢园凑帐鬃帜讣娱L元音的拼讀規(guī)律來確定聲調(diào)。如果以“Kham-ta：i”結(jié)尾的話，中輔音和高輔音無論元音是長還是短，都讀[22]調(diào);而低輔音則較為復(fù)雜，如果是短元音要讀[453]調(diào)，長元音則讀[41]調(diào)。

二、泰北方言語音概括

泰國的官方語言為泰語普通話，但是每個地區(qū)都會有當?shù)氐姆窖?。根?jù)方言的使用情況，可劃分為泰國北部、泰國東北部、泰國中部和泰國南部四個方言區(qū)。泰國北部方言，原稱Tai Yuan或Lanna，但是泰北本地人都將它稱為 “???????（Kammueang）”，即“城里人的語言”。泰北方言主要使用于清邁府（Chiang Mai）、清萊府（Chiang Rai） 帕夭府（Phayao）、南邦府（Lampang）、南奔府（Lamphun）、帕府（Phrae）、難府（Nan）、夜豐頌府（Meahongson）八個府，也分布在達府（Tak）、程逸府（Uttaradit）、素可泰府（Sukhothai）和北標府（Saraburi）中的部分地區(qū)。泰北方言的音系包括聲母、韻母、聲調(diào)三個部分，下面就對它們進行具體分析。

（一）輔音

泰北方言的輔音聲母一共有21個。具體如表5所示：

在泰北方言中，有21個輔音聲母，每一個輔音音位均對應(yīng)著多個字母。例如：

這里需要說明的有四點：

1.濁塞音b、d帶有鼻冠。

2. ts較為自由，可變讀為t?或t?。

3. h發(fā)音時，帶有鼻化。

4.有些人發(fā)送氣塞音kh時摩擦較大，但依然是塞音而不是擦音x。

語言學(xué)界對泰北方言輔音系統(tǒng)的認識并不一致。Rueangdet（1988）、Suphattra（1998）、Suwatthana（2008）等人認為，泰北方言有20個輔音;而S.Benjawan（1962）“??????????????????????（《清邁語音系研究》）”認為，泰北方言有21個輔音。我們對泰北方言進行了實地調(diào)查，發(fā)現(xiàn)泰北方言確實有21個輔音，所多出的一個輔音音位就是“tsh”。一般情況下，標準泰語的“tsh”可以對應(yīng)為泰北方言中的“ts”，如“喜歡”可以說成“?h?：p41”，同時也可以說成“??：p41”。前者是與泰語普通話接觸較多的人的發(fā)音，而后者是與泰語普通話接觸很少，如一些老年人才這么說。由此可見，“tsh”的出現(xiàn)應(yīng)是受到標準泰語的影響而成。

此外，很多泰國學(xué)者在對泰北方言的輔音系統(tǒng)進行分析時，都指出泰北方言是有復(fù)輔音的。一些學(xué)者認為有10個復(fù)輔音，也有一些學(xué)者認為有12個復(fù)輔音。Rueangdet（1988）的觀點得到學(xué)界的普遍認可，他認為，泰北方言的復(fù)輔音總共有10個，即：kw-、khw-、tsw-、?w-、tw-、lw-、jw-、sw-、?w-、thw-。但也有些地區(qū)如帕、難、南邦府是沒有復(fù)輔音的，還有些地區(qū)僅有kw-、khw-兩個復(fù)輔音。由于復(fù)輔音的第二位都是“w-”，實際上如果對它們進行寬式記音的話，直接把w標為元音u即可。

除了充當首字輔音之外，它們也可以充當韻尾成分，不過，僅有p、t、k、m、n、?、? 9個輔音才能充當韻尾。李方桂《比較臺語手冊》（2011）對韻尾部分已有系統(tǒng)論述，他認為：“實際上在韻尾部位-p和-t跟-b和-d可以歸納為一類，同樣-w和-j作為復(fù)元音的第二成分，跟-u和-i在韻尾部位也沒有對比，因此可以認為是元音，用音標u和i來表示?！碧┍狈窖暂o音韻尾情況，如下所示：

（二）元音

泰北方言的元音可以分為兩類：一類是單元音，一類是復(fù)合元音。

1.單元音

在泰北方言中，共有18個單元音，這些單元音既可分為前、央、后元音，也可分為高、中、低元音，同時還有長短之分。值得注意的是，a充當主要元音時，沒有長元音符號，實際音應(yīng)該是央元音A，如有長元音符號即是前元音a。具體如表6所示：

在泰北方言中，單元音共有18個音位，有長音和短音之分，具體如下：

2.復(fù)合元音

Ruengdet（1982）、Somsong（2000）、Suwatthana（2008）等學(xué)者認為，泰北方言的復(fù)合元音有3個，即：“ia 、?a、ua”，這三個復(fù)合元音又分別有長短之分。如：“ia”包含了短元音“pia?35濕”和長元音“pi：a24揪住”;“?a”只有長元音“m?：a33回（家）”;“ua”包含了短元音“phua?55朽（木）”和長元音“phu：a24丈夫”。Phayao（2005）則將長元音與短元音都單獨排列出來，因此，她認為有6個復(fù)合元音，但在她的舉例中卻沒有?a為短元音的用例。通過對泰北方言的實地調(diào)查，并根據(jù)當?shù)氐膶嶋H發(fā)音特征，我們認為，泰北方言有4個復(fù)合元音，具體如表7所示：

需要說明的是，在泰北方言中，復(fù)合元音“i：a、?：a、u：a”中的第二個元音“a”，實際發(fā)音有時為“?”;“ua：”中的“a”實際發(fā)音為“A”。同時，“i：a、?：a、u：a”所加長的位置是前一個元音，而后一個元音是短促的。很多學(xué)者在闡述泰北方言的元音系統(tǒng)時，并沒有標記這一長短特征。在我們的調(diào)查中，為了更直觀也是為了更方便于今后的研究，我們標記了它們所拉長音的位置。

除了以上三個復(fù)合元音之外，還有一個復(fù)元音“ua：”。實際上，這個復(fù)元音與泰北方言的復(fù)輔音關(guān)系極為密切。前文曾經(jīng)提及，泰北方言有10個復(fù)輔音：kw-、khw-、tsw-、?w-、tw-、lw-、jw-、sw-、?w-、thw-，復(fù)輔音的第二成分聲母都是“w”。如果采用寬式的記音方式來記錄的話，可以將這一組帶有“w”的復(fù)輔音作為元音“u”來處理。因此，這個復(fù)合元音與前三個有所不同，因為它加長的位置不是在“u”而是在“a”，與“i：a、?：a、u：a”三個復(fù)合元音正好相反。也就是說，“ua：”前置的“u”發(fā)音短促，而“a”的實際發(fā)音為真正的前“a”，如：“kua：t22掃”、“kua：?44寬廣”、“kua：n45湖”、“khua：i24 晚”等詞。

（三）聲調(diào)

泰北方言和泰國普通話（暹羅語）一樣，聲調(diào)主要以韻尾來決定。李方桂《比較臺語手冊》（2011）認為：“音節(jié)分成兩種類型，一種以元音或鼻音結(jié)尾，在暹羅語稱之為‘Kham-pen，另一種以塞音-p、-t、-k或-?結(jié)尾，暹羅語稱之為‘Kham-taai。在重音音節(jié)中，前者五調(diào)俱全，而后者通常只有三個調(diào)：高平、低平及降調(diào)。高平、低平兩調(diào)在第二種類型帶短元音時出現(xiàn);低平及降調(diào)則通常在這種類型帶長元音或復(fù)元音時出現(xiàn)。在弱化音節(jié)中通常會發(fā)生聲調(diào)轉(zhuǎn)移及元音縮短?！碧┍狈窖灾幸灿蓄愃埔?guī)律。Suphattra（1998）將泰北聲調(diào)分為兩類，即平調(diào)和曲調(diào)，平調(diào)、曲調(diào)又各有三個聲調(diào)。平調(diào)包含了中調(diào)?、低調(diào)?和高調(diào)?，在高調(diào)中再分為兩小類，即高-短調(diào)?與高-長調(diào)??;高-短調(diào)以塞音-p、-t、-k或-?結(jié)尾，高-長調(diào)則以元音或鼻音結(jié)尾。曲調(diào)包含了升調(diào)和低-降調(diào)，升調(diào)再分為兩類，即升-短調(diào)??與升-長調(diào)?;升-短調(diào)為塞尾，升-長調(diào)為元音或鼻音結(jié)尾，最后是低-降調(diào)???。這樣總共有六個聲調(diào)。Rueangdet（1988）指出，泰北方言有6個聲調(diào)，為平調(diào)、低調(diào)、降調(diào)、高調(diào)、升調(diào)、高降。Somsong（2000）與Suwatthana（2008）都認為，泰北方言有6個聲調(diào)，其中低升調(diào)為24調(diào)、中平調(diào)為33調(diào)、低平調(diào)為22調(diào)、高降調(diào)為41、中高調(diào)為43調(diào)、高平調(diào)為55調(diào)。不過，Phayao（2005）根據(jù)William J. Gedney對泰國北部的聲調(diào)系統(tǒng)的研究，認為泰北方言有8個聲調(diào)，分別是低-升??、中平?、低-降??、高-降??、高-降-喉塞尾???、高-升-降???、中-升??、高-升??。通過實地調(diào)查，我們將泰北方言的聲調(diào)系統(tǒng)細分為10個聲調(diào)，具體如表8所示：

這里需要說明的是，由于泰北方言的聲調(diào)要根據(jù)其結(jié)尾的音節(jié)而決定，因此，第7、8調(diào)類的聲調(diào)都為短元音加塞尾的語素，而第9、10調(diào)類的聲調(diào)則為長元音加塞尾的語素。

三、標準泰語與泰北方言的輔音對應(yīng)

標準泰語和泰北方言都屬于侗臺語族，由于標準泰語占據(jù)優(yōu)勢地位，導(dǎo)致泰國的其他方言無論是在語音方面還是詞匯方面，都要受到標準泰語的影響。陳保亞《論語言接觸與語言聯(lián)盟》（1995）提出語言接觸的“對應(yīng)原則”，對筆者深有啟發(fā)。本文將以對應(yīng)原則中的兩種基本方式：一對一對應(yīng)（等值對應(yīng)）與多對一對應(yīng)（條件對應(yīng)），來分析標準泰語和泰北方言的輔音對應(yīng)關(guān)系。在下文中，所有“< >”前的音類皆為標準泰語的音類，而“< >”后的音類則表示泰北方言的音類。

在輔音對應(yīng)上，標準泰語和泰北方言中的大部分輔音通常是音質(zhì)上同等的一對一等值對應(yīng)，具體如表9所示：

（一）一對一對應(yīng)

標準泰語與泰北方言本來就是同一個語族，所以兩者等值對應(yīng)的輔音較多。從表9可以看到一個很明顯的現(xiàn)象，就是通?？梢砸粚σ粚?yīng)的輔音都是不送氣的，如：/p/< >/p/、/t/< >/t/、/k/< >/k/、/?/< >/?/、/k/< >/k/、/b/< >/b/、/d/< >/d/、/ts/< >/ts/、/f/< >/f/、/s/< >/s/、/h/< >/h/、/m/< >/m/、/n/< >/n/、/?/< >/?/、/l/< >/l/、/w/< >/w/。無論是標準泰語還是泰北方言，這些輔音基本上是一樣的。不過，我們在實地調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，泰北方言的鼻化會更突出一些，尤其是輔音/n/、/?/、/h/，如“na：m45水”會發(fā)成“n?a：m45”;“?：am33漂亮”會發(fā)成“a：m33”;“hu24耳朵”發(fā)成“h?u24”。

（二）條件對應(yīng)

從表9可以看出，在標準泰語和泰北方言的輔音對應(yīng)中，標準泰語的送氣輔音，在泰北方言中分為兩種，即送氣與不送氣的音類。因此，泰北方言和標準泰語的對應(yīng)，實際上是有條件的，這個條件主要是與其聲調(diào)有關(guān)。下面就具體探討這一問題。

1.平調(diào)、降調(diào)、高調(diào)送氣音的對應(yīng)

/ph/< >/p/，在通常情況下，標準泰語為中平調(diào)、降調(diào)或高調(diào);當對應(yīng)到泰北方言時，送氣特征就會消失，變成不送氣輔音。但有一些詞，仍然保持送氣特征，如標準泰語“phit22錯”，在泰北方言中也保留送氣特征，讀為“phit24”。除了/ph/< >/p/這一組之外，/th/< >/t/、/kh/< >/k/、/tsh/< >/ts/也有同樣的規(guī)律。具體如表10、11、12、13所示：

在泰北方言中，很多情況下，/kh/會作為首字母的輔音，因此，這種對應(yīng)的例子并不多見。也有一些詞仍會保留送氣的特征，如標準泰語“khau41米”，泰北方言仍然讀為“khau44”等。

在/tsh/< >/ts/這組對應(yīng)中，同樣存在一些例外。當標準泰語/tsh/對應(yīng)到泰北方言時，輔音音位有時會變成 /s/，但這樣的例子不是很多。具體如表14所示：

這一組中的“喜歡”，有些地區(qū)會用/ts/來對應(yīng)為“ts?：p41”，還有很多年輕人或大城市里的人的發(fā)音與標準泰語一樣，都是“tsh?：p41”。

總起來看，在標準泰語和泰北方言中，當送氣特征變?yōu)闊o送氣特征時，其對應(yīng)方式是有規(guī)律可循的。

2.顫音與邊音、喉音的對應(yīng)

接著分析標準泰語的顫音與泰北方言的邊音、喉音的對應(yīng)方式。由于在泰北方言中沒有/r/音位，所以直接用/h/來對應(yīng)。具體如表15所示：

不過，泰北方言有些語素是從其他語言包括泰語借入進來，當泰北方言中沒有顫音特征時，它往往就直接用一種近似的音來對應(yīng)?？梢哉f，標準泰語的/r/和/h/在泰北方言中已經(jīng)合流。具體如表16所示：

3.半元音/j/的對應(yīng)

標準泰語中的半元音/j/，往往對應(yīng)泰北方言中的舌面鼻音/?/。不過，在泰北方言中也不是完全以/?/來對應(yīng)標準泰語的/j/，有些詞語仍然是用半元音/j/。具體如表17、表18所示：

通過以上例子，我們可以看出，通常可以進行一對一對應(yīng)的音，它們的聲調(diào)都是33調(diào)和41調(diào)，在這種聲調(diào)條件下，/j/就會產(chǎn)生等值對應(yīng)。

綜上所述，標準泰語和泰北方言的輔音對應(yīng)方式大致可以分為兩種：一種是一對一對應(yīng)，一種是條件對應(yīng)。在一對一對應(yīng)中，對應(yīng)組分別是/p/< >/p/、/t/< >/t/、/k/< >/k/、/?/< >/?/、/k/< >/k/、/b/< >/b/、/d/< >/d/、/ts/< >/ts/、/f/< >/f/、/s/< >/s/、/h/< >/h/、/m/< >/m/、/n/< >/n/、/?/< >/?/、/l/< >/l/、/w/< >/w/等，在這些對應(yīng)中，輔音在音質(zhì)上大多是同等的，可稱之為“等值對應(yīng)”。在條件對應(yīng)中，可以在某種條件下對應(yīng)到不同的音位。有的是某些特征在某些條件對應(yīng)下消失，如ph/< >/p/、/th/< >/t/、/kh/< >/k/、/tsh/< >/ts等對應(yīng)組，它們都是送氣特征在對應(yīng)中消失。有的是不同的語音條件對應(yīng)到某一個相近的音位，如/r/< >/l/。有些音位在條件對應(yīng)下，也存在一對一對應(yīng)的情況，但是大部分都是由于深入接觸或借貸，才產(chǎn)生對應(yīng)的例外。

參考文獻：

[1]陳保亞.語言接觸與語言聯(lián)盟——漢越（侗臺）語源關(guān)系的解釋[M].北京：語文出版社，1996.

[2]李方桂.比較臺語手冊[M].丁邦新譯.北京：清華大學(xué)出版社，2011.

[3]Ruengdet Pankhuenkhat .The Phonology of The Lanna Language[M].Institute of language and culture for rural development Mahidol University Bangkok，1982.

[4]?????? ????????.?????????????（Dialec tology）[M].??????????????????? ??????????? ??????????????????.?，2548.

[5]????? ?????????? .??????????????????（Dialect Geography）[M].???????????????????????????????????????? ????????????????，2543.

[6]??????? ????????????? .????????????????：????????????（方言研究：侗臺語）[M]. ?????????????? ?????????????? ???????????????? ?.?，2551.

[7]??????? ????????????? .????????????????（Tai Dialectology）[M]. ?????????????? ??????????? ???????????????????????????? ????????????????? ?.?，2541.