中國辭書學(xué)會辭典理論與辭書史專業(yè)委員會第七屆學(xué)術(shù)研討會綜述

劉煜

2018年10月25—26日，中國辭書學(xué)會辭典理論與辭書史專業(yè)委員會第七屆學(xué)術(shù)研討會在成都順利召開。本次會議由中國辭書學(xué)會辭典理論與辭書史專業(yè)委員會主辦，四川辭書出版社承辦，商務(wù)印書館、人民教育出版社協(xié)辦。來自全國20余所高校、研究所、出版機構(gòu)的近50位專家、學(xué)者參加了此次會議。

會議開幕式由四川辭書出版社總編輯王祝英主持。新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰旧a(chǎn)總監(jiān)王華光致歡迎辭，他對會議的召開表示熱烈的祝賀，肯定了此次研討會對于辭書出版和研究的積極作用，同時介紹了新華文軒在全產(chǎn)業(yè)鏈經(jīng)營方面取得的成果。中國辭書學(xué)會副會長、中國社會科學(xué)院辭書編纂研究中心副主任譚景春研究員代表學(xué)會致辭，肯定了辭典理論與辭書史專業(yè)委員會的特色和重要性，強調(diào)辭書編纂工作者不能以干代學(xué)，要高度重視各層次的理論研究，要用理論更好地指導(dǎo)實踐，要使研究成果更好地為當(dāng)代辭書編纂服務(wù)。

開幕式后，會議進入學(xué)術(shù)研討環(huán)節(jié)。本次會議共收到論文20篇，現(xiàn)場報告17篇。根據(jù)內(nèi)容和時間，大會組織了四場學(xué)術(shù)報告，圍繞漢語辭書研究及修訂、外文辭書研究及編纂、辭書理論及辭書出版的議題展開論述。每場分為報告和討論兩個環(huán)節(jié)。

漢語辭書研究及修訂方面，主要集中在《漢語大字典》《漢語大詞典》等大型漢語辭書。西南大學(xué)張顯成老師分析了《漢語大字典》古文字字形在釋讀、摹寫、出處等方面存在的問題，并提出了具體的修訂建議。西南大學(xué)劉婕博士通過簡帛文獻和《漢語大字典》的對讀，論述了簡帛文獻在字頭、義項、例證等方面對《漢語大字典》的訂補作用。四川辭書出版社王祝英老師介紹了對《漢語大字典》修訂的初步思考和規(guī)劃。上海辭書出版社鄭方曉老師從引書的版本、引書體例及內(nèi)容問題等方面探討了《漢語大詞典》第二版引書格式規(guī)定及相關(guān)問題。

外文辭書研究及編纂方面，涉及英漢、漢法、法漢、俄語詞典等。復(fù)旦大學(xué)高永偉老師闡述了《新英漢詞典》第五版在編寫中利用數(shù)字化的便利，在收詞、擇例、譯名修訂等方面精益求精，力求提高詞典的查得率和學(xué)習(xí)性的做法。四川外國語大學(xué)王仁強老師基于詞類標注數(shù)據(jù)庫和語料庫使用模式調(diào)查，從雙層詞類范疇化理論視角對《新世紀漢英大詞典》第2版兼類詞表征策略進行系統(tǒng)研究，指出該詞典在詞類標注上的成績與問題。黑龍江大學(xué)張春新老師、山東大學(xué)張紅梅老師分別就19世紀俄羅斯詞典編纂、晚清漢法—法漢雙語詞典編纂與出版做了分享。廣東外語外貿(mào)大學(xué)王淑艷老師以修訂《漢法大詞典》為例，從評價體系視角對漢法詞典短語配例的排列標準進行了探討。廣東外語外貿(mào)大學(xué)黃芳老師從《漢法大詞典》修訂組加工漢法平行語料時遇到的問題出發(fā)，闡述了新詞增訂確立的準確性、貼切性和關(guān)聯(lián)性三個原則。

辭書理論及辭書出版方面，涉及內(nèi)容比較豐富。福建人民出版社林玉山老師介紹了《閩臺文化大辭典》的編寫出版過程，分析這一巨典反映的八緣關(guān)系和具有的七點特色。黑龍江大學(xué)戴昭銘老師提出漢字命意的概念，探討把意義賦予漢字字形過程中隱含的理據(jù)和觀念，對原始命意、范疇命意、引申命意和假借命意等做了舉隅性論述。軍事科學(xué)院郜耿豪老師總結(jié)了我國軍事百科全書編纂工作的編纂體制和主要成果，并對未來做了展望。許雪松老師探討了新時代軍事百科編纂面臨的新挑戰(zhàn)，提出了編纂創(chuàng)新發(fā)展的新思路。南開大學(xué)王吉輝老師運用案例和對比等方式，對釋義語“指”進行了功用分析。河北師范大學(xué)于峻嶸老師從“雙贏”作為win-win的詞典對譯詞的角度，分析了漢語“雙贏”的來源、成詞與性質(zhì)問題。商務(wù)印書館呂海春老師以辭書出版的重鎮(zhèn)商務(wù)印書館為對象，梳理了其改革開放四十年來辭書出版的情況，總結(jié)其中的經(jīng)驗，審視存在的問題，并對今后的辭書出版做了展望與思考。

綜上，本次研討會論文既有從實踐上升為理論的高度，也有用理論指導(dǎo)實踐的深度，對于漢語辭書、外文辭書及其他?？乒ぞ邥睦碚撗芯亢途幾氤霭鎸鸬椒e極作用。會議中，老中青三代辭書人圍繞報告內(nèi)容和相關(guān)話題展開熱烈討論，相互補益，較好地達到了交流、分享、提升的目的。

會議閉幕式由人民教育出版社由明智編審主持。安徽大學(xué)袁世全教授在學(xué)術(shù)總結(jié)發(fā)言中指出，數(shù)字化的挑戰(zhàn)、機遇與應(yīng)對，大型辭書修訂的實踐與理論，學(xué)習(xí)型辭書的實踐與理論是當(dāng)前和今后辭書界應(yīng)關(guān)注的三個熱點，并精要分析了當(dāng)前辭書領(lǐng)域存在的七種現(xiàn)象，希望大家共同努力，重視理論研究，重視辭書學(xué)人的培養(yǎng)，推動理論研究與編纂實踐的統(tǒng)一，倡導(dǎo)真正的學(xué)術(shù)批評，共促辭書的繁榮。最后，四川辭書出版社總編輯王祝英介紹了專委會副主任改選情況，并代表主辦、承辦單位做閉幕發(fā)言。

附： 會議論文目錄

（按作者姓名音序順序排列）

戴昭銘 漢字命意研究芻議

高洪年 《辭源》“穰”字之姓氏義探源

高永偉 談《新英漢詞典》第五版的編寫

郜耿豪 中國軍事百科全書的回顧與展望

黃 芳 《漢法大詞典》新詞增訂原則研究

李 慧 語言文字處理技術(shù)輔助兩岸詞典編纂

林玉山 反映閩臺文化的巨典——評《閩臺文化大辭典》

劉 婕 論簡帛對《漢語大字典》訂補的價值——基于對簡帛和《漢語大字典》全面清理基礎(chǔ)上的論述

呂海春 商務(wù)印書館辭書出版40年（1978—2018）

王吉輝 釋義語“指”的功用分析

王仁強 《新世紀漢英大詞典》第2版兼類詞表征策略研究

王淑艷 評價體系視角下漢法詞典短語配例的排列標準探討

王祝英 關(guān)于《漢語大字典》修訂的初步思考

許雪松 軍事百科編纂模式創(chuàng)新發(fā)展研究

楊小平 《漢語大詞典》釋義指瑕

岳 雯等 漢語“雙贏”的來源、成詞與性質(zhì)問題——從其作為win-win的詞典對譯詞談起

張春新 19世紀俄羅斯詞典編纂概覽

張紅梅 晚清漢法法漢詞典的編纂與出版

張顯成 修訂《漢語大字典》所列古文字字形內(nèi)容的必要性和建議

鄭方曉 小論《漢語大詞典》第二版引書格式規(guī)定及相關(guān)問題