《本草綱目》五個金陵本敘要

湖南省溆浦縣衛(wèi)校(溆浦，419300)

王林生

《本草綱目》(以下簡稱《綱目》)為明代醫(yī)家李時珍的巨著，初刊于明代萬歷二十一年(1593年)，由金陵(南京)胡承龍資助出版，此初刊本稱為金陵本[1]。現(xiàn)存世量稀少，極為珍貴。由于后世出版的《綱目》眾多，且都是對金陵本進(jìn)行修改的本子，因此與李時珍原著有明顯差異，所以近幾十年來國內(nèi)有多位學(xué)者對《綱目》進(jìn)行了校注。在諸多校注者中，使用五個金陵本《綱目》作校本的學(xué)者極少(只有《本草綱目校對照》一家)，多數(shù)學(xué)者未能見到國外藏本。因?yàn)楦鱾€印本有些頁面的字跡清晰程度不同，利用多個本子互勘，可以辨認(rèn)模糊不清的文字。本文特對國外三個藏本和國內(nèi)兩個(現(xiàn)又發(fā)現(xiàn)一個遞修本和兩個殘缺本)藏本作些介紹。

美國國立國會圖書館藏本

該本簡稱“美國會本”[2]，曾被日本人收藏過，書中有日本本草學(xué)者森立之的注文。此本在“本草綱目總目”這一頁蓋有四個印章，最上端的大方形印文為“出云國藤山氏藏書記”。此下的長方形印章的印文是“俳諧書二西精舍第一主原乙彥記”。再下為小方形印章，印文為“八卷氏”。最下端的長方形印章的上半部分為兩個八卦符號，兩卦符間有三個小圓圈呈品字形，下半部印文為“避險危齋藏書”。

美國會本裝訂成二十四冊，為灰綠色封面。書中有二個圖片重印頁和七個文字重印頁。圖片重印頁是蜘蛛香、芍藥、廣州木香(上)，白芷香、牡丹、甘松香(下)重印和放杖木、楤木(上)，接骨木、大空(下)重印。文字重印頁是第七卷土部的鼢鼠圵土頁，第十五卷草部惡實(shí)的根莖條附方項(xiàng)的頭風(fēng)白屑頁，第二十一卷的干苔頁，第三十一卷椰子的集解頁，第三十五卷檀的附方頁，第四十四卷鯽魚的附錄頁，第五十卷驢的駒衣頁，這七頁的文字內(nèi)容都與其前(或后)一頁雷同。此本電子件重復(fù)的這九個頁面都被人貼了半張(或一小塊)紙片，表示為重印頁(內(nèi)容重復(fù))。

美國會本在第八卷金石部的“鐵鏃，鐵甲，鐵鎖，鐵釘，鐵鏵”頁下部有五分之一的空缺，緊接的后一頁即“鐵犁镵尖，馬銜”頁的下部亦有五分之一的空缺，這是印版損壞所致，造成部分文字缺失。此本在第九分冊的封頁內(nèi)面，有用墨筆寫的白菊花酒及璚玉膏兩首藥方。卷十九目錄頁系補(bǔ)寫，為“草部：水草類，石草類，苔草類，雜草類；本草綱目卷十九之二十一?！辈⑶覠o詳細(xì)藥名目錄；卷末缺“水松”一藥的書頁。卷二十二有兩個補(bǔ)頁(四個頁面)，涉及胡麻花、亞麻、大麻與麻仁四味藥的文字補(bǔ)寫(非原刻印版頁)。

為了紀(jì)念李時珍逝世420周年，黃山書社于2013年影印出版了美國會本《綱目》，裝訂為6函30冊。標(biāo)目為“金陵初刻版，森立之批校：本草綱目”[2]。

日本國立國會圖書館藏本

日國會本裝訂為二十七冊，橙色封面。此本將藥圖排在“本草綱目總目”之后，是與其他金陵本《綱目》的藥圖排在“輯書姓氏”之后、“本草綱目總目”之前有所不同。

日國會本第十四卷假蘇的“正誤”頁的左上角有三角形殘損，文字缺失。第十七卷海芋和鉤吻二藥的兩個頁面的文字是補(bǔ)寫的，非原版文字。以上兩種現(xiàn)象在其他金陵本中沒有出現(xiàn)。第八卷金石部的“鐵鏃至鐵鏵”頁下五分之一處及下頁“鐵犁镵尖至馬銜”頁下五分之一處缺損，這點(diǎn)與美國會本相同，但此本空缺處已補(bǔ)寫了文字。巻二十二有兩個補(bǔ)頁(四個頁面)，涉及胡麻花、亞麻、大麻與麻仁四味藥的文字頁。卷十九末水松藥文為補(bǔ)寫。

日本公文書館內(nèi)閣文庫藏本

該本簡稱“內(nèi)閣本”[4]。內(nèi)閣本有“獻(xiàn)本，本草綱目一部，合二十六本，明治八年乙亥七月廿三日，井口直樹”文字，可知此本為井口直樹獻(xiàn)于公文書館。1992年大阪出版社將內(nèi)閣本影印出版。

內(nèi)閣本在“本草綱目序”這一頁蓋有三個印章，上方的大方印章印文不清無法辨認(rèn)。偏下方的長方形印章為“多紀(jì)氏藏書印”。最下方小方形印章為四個字，有“口藥”二字，前后兩個篆文待查。

內(nèi)閣本的影印本有“宮下三郎解說”文題。封內(nèi)有“凡例”四條。書末附有宮下三郎的解說文字計(jì)25頁。最后一頁為版權(quán)頁，但在此頁上部列有宮下三郎的“略歷”，從1931年到1991年共8條。

內(nèi)閣影印本十九卷末水松一藥的藥文是補(bǔ)寫，但也是影印文，可知水松的藥文是補(bǔ)寫在內(nèi)閣本的原書上的。

內(nèi)閣本與日國會本一樣，在第八卷金石部的鐵鏃至鐵鏵頁下五分之一處及下一頁鐵犁镵尖至馬銜頁下部五分之一處也缺損，但是補(bǔ)寫了文字。此兩書補(bǔ)寫文字的字跡一致，顯是同一個人所寫。卷十九藥目系補(bǔ)寫。卷末水松藥文也是補(bǔ)寫的。卷二十二有兩個補(bǔ)頁(四個頁面)，涉及胡麻花、亞麻、大麻與麻仁四藥的文字頁。

上海圖書館藏本

該本簡稱“滬圖本”[5]。滬圖本在“本草綱目序”頁面下有兩個印章，一個方形章印文為“上海市科學(xué)技術(shù)圖書館藏書”，這是原藏書章。另一長方形章是“上海圖書館印”。據(jù)孟慶云研究員介紹，上?？茖W(xué)技術(shù)圖書館于1958年并入了上海圖書館。[6]

1993年上?？茖W(xué)技術(shù)出版社對滬圖本《綱目》影印發(fā)行，影印本(滬科本)在“本草綱目序”頁面下増加了一個印章，印文為“上?？茖W(xué)技術(shù)出版社”。裝訂為兩函10冊。

滬科本在影印時，對滬圖本的很多模糊不清的文字進(jìn)行了描補(bǔ)。由于描補(bǔ)者非醫(yī)藥人士，所以造成諸多訛誤。據(jù)劉山永學(xué)者首次校出的訛誤有208字[7]。后錢超塵學(xué)者發(fā)表51條(附6條，實(shí)為57條)校文[8]，但錢氏新校出的訛誤只有5字，余校均與劉氏所校重復(fù)。筆者又從“本草綱目序”中校出5字。原序文有“予窺其人睟貌也，癯身也，津津譚義也”。滬科本將“睟”描作晬，目旁改為日旁。三個“”字改為然字，左上角的勻變?yōu)橄χ屑迂贾巍！白T”改為談。這五個改字雖然意義末變，可字形與原版不同，所以也應(yīng)列于誤描之例。至此，滬科本誤描補(bǔ)的字?jǐn)?shù)已是218個。

滬圖(科)本在第八卷金石部的鐵鏃至鐵鏵頁下五分之一處及下一頁的鐵犁镵尖至馬銜頁下五分之一處也缺損，此空缺處也補(bǔ)寫了文字。卷十九末缺水松一藥的書頁。

中國中醫(yī)科學(xué)院圖書館藏本

該本簡稱“醫(yī)圖本”[9]。醫(yī)圖本缺“本草綱目序”文，可能是流傳過程中丟失。在“卷之一，序例上”頁面右下方蓋有一長方形印章，印文是“中醫(yī)研究院善本書”(研究院是科學(xué)院前身)。

2014年8月國家圖書館出版社影印了醫(yī)圖本，裝訂為5函23冊，作為“中華再造善本續(xù)編”發(fā)行。為紀(jì)念李時珍誕辰500周年，2018年5月北京科學(xué)技術(shù)出版社對醫(yī)圖本采用宣紙影印出版，裝訂為4函23冊。兩個影印本都補(bǔ)加了“本草綱目序”文。

醫(yī)圖本的影印本少數(shù)頁面有些字跡呈黒團(tuán)不清(宣紙散墨所致)。有些藥物的藥文被人用粗紅筆圈點(diǎn)，很多卷都有，涉及到17個卷32味藥物，這種現(xiàn)象對原書文字的辨認(rèn)是有一點(diǎn)影響的。卷二十二末有“本草綱目第二十一卷”一文，屬誤刻，按書例應(yīng)為“本草綱目第二十二卷終”才對。這一誤刻在其他金陵本未發(fā)生。在十四卷有一補(bǔ)頁(兩個頁面，涉及牡丹和木香兩條藥文；二十二卷有兩個補(bǔ)頁(四個頁面)，為胡麻的藥文。醫(yī)圖本的這三個補(bǔ)頁不是原版問題，應(yīng)是書在流傳或閱讀過程不小心撕爛后補(bǔ)上的，補(bǔ)寫的文字相當(dāng)工整，是認(rèn)真寫補(bǔ)的。還有描補(bǔ)，如卷十砒石條附方項(xiàng)的“胛痛腰痛”，醫(yī)圖本將“胛”描成脾字。醫(yī)圖本卷十九末有水松及其藥文和“本草綱目卷十九終”一頁，而上述四個金陵本均無此頁(都缺水松一藥)。通過各本比較，醫(yī)圖本應(yīng)為較佳本。但有一點(diǎn)必須指出，金陵版《綱目》的藥圖是排在“輯書姓氏”文后的，影印本卻將藥圖單列為第一冊，第二冊從“本草綱目序”開始。這一點(diǎn)是與金陵版原排序是不相符的。

綜上，通過對上述五個金陵版《綱目》的考察，可以看出它們不是同一批次出版的。原因有如下幾點(diǎn)：一是裝訂冊數(shù)不同，二是封面顏色不同，三是有無版損。如美國會本為24冊，封面為灰綠色，第八卷有版缺。日國會本為27冊，封面為橙色，第八卷和第十四卷都有版缺，第十七卷補(bǔ)寫的兩頁文字可能原版丟失。內(nèi)閣本為26冊，第八卷有版缺。美國會本、日國會本及內(nèi)閣本的二十二卷胡麻藥至麻仁四個藥文頁都是補(bǔ)寫的，而滬圖本及醫(yī)圖卻不是。滬圖本冊數(shù)及封面顏色未詳，但也是版損本，即第八卷有空缺。醫(yī)圖本為20冊，無版損。其出版次序可能是：醫(yī)圖本為第一次出版(有誤刻，無版損)，滬圖本第二次出版(剜改了誤刻，出現(xiàn)版損)，美國會本、內(nèi)閣本第三次出版(版損增加)，日國會本第四次出版(版損更甚)。

五個《綱目》金陵本中，醫(yī)圖本是較佳的本子，是金陵初刻版第一次印刷的。因?yàn)槌蹩坛傻陌鏌o破壞損傷，所印出的書頁完整無缺。其余四個本子都是版損后的印本。其中日國會本版損情況更甚，第十七卷的兩個寫頁可能是原版丟失了。因此日國會本是在滬圖本、美國會本和內(nèi)閣本印刷后，又過了些年月才印刷的，即最晚的印本。所以五個金陵本《綱目》中，日囯會本是最差的版本。