漢語動詞重疊句的及物性分析

李冬梅

(大慶師范學(xué)院 文學(xué)院，黑龍江 大慶 163712)

Hopper&Tho mpson(1980)提出及物性假說[1]251-299，認(rèn)為及物性并非是二級對立概念，而是一個由強(qiáng)到弱的連續(xù)統(tǒng)，及物性強(qiáng)弱的判定涉及10項及物性特征，其中涉及動詞特征4項、施事特征1項、語氣情態(tài)特征2項、受事2項以及動詞參與者數(shù)量1項，這10項特征是一個共變的系統(tǒng)，也就是說一個高及物性的句子往往意味著在各項參數(shù)上也表現(xiàn)出高及物性。應(yīng)蘭茴認(rèn)為動詞重疊具有低及物性特征，從語篇上表達(dá)次要的背景信息[2]，既然及物性是相對概念，那么將其與其他常用句式的及物性特征進(jìn)行對比，也許能發(fā)現(xiàn)一些獨(dú)立觀察時無法發(fā)現(xiàn)的語言事實(shí)。本文以普通的動賓結(jié)構(gòu)和動補(bǔ)結(jié)構(gòu)作為對比項，按照三者在10條及物性特征中的總體分布對其進(jìn)行及物性評分，以確定動詞重疊在及物性系統(tǒng)中的位置。

一、及物性特征評分

我們以總體語法分布以及較為明顯的語用分布對動詞重疊、普通的動賓結(jié)構(gòu)和動補(bǔ)結(jié)構(gòu)的10項及物特征進(jìn)行比較。必須符合或具有強(qiáng)烈分布傾向時該項及物性特征的數(shù)值記為1，完全不符合記為0，對該特征無偏好，符合不符合均可的記為0.5。

1.動作性。動作性指該動詞表示動作還是心理或狀態(tài)，Hopper所舉實(shí)例為“我擁抱sall y”和“我喜歡sall y”。前者比后者動作性更強(qiáng)，動補(bǔ)結(jié)構(gòu)與動詞重疊結(jié)構(gòu)的動詞都要求有動作性，狀態(tài)或者心理動詞無法進(jìn)入，因而兩者記為1；普通動賓結(jié)構(gòu)則不論有無動作性都可進(jìn)入，動賓結(jié)構(gòu)的該項得分為0.5。

2.體貌。在體貌上，多數(shù)研究者認(rèn)為動詞重疊表達(dá)的事件是作為一個完整的事件被感知的，如戴耀晶認(rèn)為從外部觀察短時體事件具有“完整性”[3]。由此，動詞重疊記為1；動補(bǔ)結(jié)構(gòu)也是完成體，記分為1；普通動賓結(jié)構(gòu)不表示任何體貌，記分為0。

3.瞬時性。在瞬時性上，動補(bǔ)結(jié)構(gòu)的語義直指動詞的完結(jié)點(diǎn)，如“打碎”指向碎的一瞬間，因而是瞬止的，而動詞重疊雖然表示時量短，動量小，但并非時間流上的一點(diǎn)，而是一個極小的段。對比“他伸出舌頭”和“他伸了伸舌頭”，動補(bǔ)結(jié)構(gòu)“伸出舌頭”將關(guān)注點(diǎn)集中于伸出的一瞬間，因此記為1。而“他伸了伸舌頭”的動作中暗含一種往復(fù)，占據(jù)一定時間，瞬時性的值記為0.5；而普通動賓結(jié)構(gòu)“他伸舌頭”則不包含任何時間因素，記為0。

4.意志性。意志性是指動作施事是否具有發(fā)出動作的意愿性，Hopper所舉實(shí)例為“我忘了你的名字”和“我記下了你的名字”。前者是非自主的，而后者是自主的，動詞重疊中的動詞必須是自主的，記為1；動補(bǔ)結(jié)構(gòu)和普通動詞可以是自主的也可以是非自主的，均記為0.5。

5.施動性。施動性是施事的語義特征，指施事者是否具有發(fā)出動作的能力。Hopper所舉實(shí)例為“這幅畫嚇到我”和“這個人嚇到我”。動詞重疊要求主語必須是人，具有強(qiáng)施動性，記為1；而動補(bǔ)結(jié)構(gòu)和普通動賓結(jié)構(gòu)對主語施動性無要求，記為0.5。

6.肯定性。動補(bǔ)結(jié)構(gòu)和普通動賓結(jié)構(gòu)可以進(jìn)入肯定句也可以進(jìn)入否定句，均記為

0.5，而動詞重疊結(jié)構(gòu)只能出現(xiàn)在肯定句中，不能出現(xiàn)在否定句中，如“我沒看看這本書”是不能成立的，因此此項記為0。

7.語氣。語氣主要指現(xiàn)實(shí)性，動詞重疊既可以用于現(xiàn)實(shí)，也可以用于非現(xiàn)實(shí)，但具有強(qiáng)烈的非現(xiàn)實(shí)傾向，一般用于祈使、請求、某種慣常動作等。據(jù)張旺熹統(tǒng)計動詞重疊更常用于慣常性表達(dá)(占總用例56%)和未然(占總用例37%)，已然事件所占比例甚少[4]，因此我們將此項記為0；而動補(bǔ)結(jié)構(gòu)和普通動賓結(jié)構(gòu)是兩者都可以表達(dá)，沒有明顯的非現(xiàn)實(shí)傾向，記為0.5。

8.賓語受動性。賓語受動性指賓語是完全被影響還是只是部分受影響。動補(bǔ)結(jié)構(gòu)的賓語一般完全受到動作的影響，如“看完這本書”，意味整本書都被看完，而重疊式“看看這本書”和普通動賓式“看這本書”并不蘊(yùn)含這本書被看完；當(dāng)添加體助詞“了”后，動補(bǔ)結(jié)構(gòu)仍然表現(xiàn)出對賓語的完全影響性，普通動賓結(jié)構(gòu)變?yōu)椤翱戳诉@本書”后則表現(xiàn)出賓語完全受影響的傾向，雖并非是必然解讀。但是“看了看這本書”仍然具有穩(wěn)定的不完全影響性，強(qiáng)烈傾向于“這本書”并未完全讀完。該項指標(biāo)動補(bǔ)式可以記為1，動賓式記為0.5，而動詞重疊式記為0。

9.賓語個別性。個別性，指賓語的所指是語境中客觀存在的某一具體、形象、有界的實(shí)體。個體性是一個連續(xù)統(tǒng)，指人名詞比指物名詞個別性高，有指名詞比無指名詞個別度高，而有定名詞個別度更高。因此從個別性上看，定指、不定指和無指形成一個由強(qiáng)到弱的連續(xù)統(tǒng)。在與三者的連用表現(xiàn)上，動詞重疊式可以接受無指和定指，不能接受不定指。“我看了看這本書”和“我看了看書”都是成立的，但“我看了看一本書”則是不成立的。也就是說，能進(jìn)入動詞重疊式的賓語位于個別性連續(xù)統(tǒng)的兩端，因此動詞重疊式此項計分為0.5；動補(bǔ)結(jié)構(gòu)可以接受定指不定指名詞，但與無指名詞連用時不是自由結(jié)構(gòu)，即動補(bǔ)結(jié)構(gòu)對個體性名詞具有較強(qiáng)的偏好，此項計分為1；普通動賓結(jié)構(gòu)在與無指名詞連用后也不能獨(dú)立，“我看書”和“我看了書”也都是不自由結(jié)構(gòu)，因此此項也計分為1。

10.參與者。參與者是Hopper第一個列出的項，但因從總體分布上來講，動補(bǔ)結(jié)構(gòu)、原動詞結(jié)構(gòu)和動詞重疊式都可容納及物和不及物動詞，即參與者均既是2個也是1個，因此這一指標(biāo)三者均記為0.5分。

這樣，我們按分布可能性對三者的總體及物性作了預(yù)估，得出下表：

8賓語受動性 1 0.5 0

9.賓語個體性 1 1 0.5 10.參與者 0.5 0.5 0.5

二、動詞重疊的及物性與致果性

根據(jù)上表統(tǒng)計，動補(bǔ)結(jié)構(gòu)總分為7.5分，普通動賓結(jié)構(gòu)為4.5分，而動詞重疊式為

6.5分。如果僅從整體的得分上看，動詞重疊式的及物性介于動補(bǔ)結(jié)構(gòu)和普通動詞結(jié)構(gòu)之間，比普通動賓結(jié)構(gòu)要高。但對各項分值深入分析會發(fā)現(xiàn)動詞重疊式中各項指標(biāo)具有極強(qiáng)的不均衡性：與動作相關(guān)的1、2、3、4項，與施事相關(guān)的5項，與肯定性相關(guān)的6項，動詞重疊式都表現(xiàn)出強(qiáng)烈及物性；而對于語氣7項、受事相關(guān)的8項和9項，動詞重疊式表現(xiàn)出強(qiáng)烈的非及物性特征(動詞重疊的7.8.9項分值的和為0.5，甚至低于普通動賓結(jié)構(gòu))；這與動補(bǔ)結(jié)構(gòu)和普通動賓結(jié)構(gòu)的中整體及物性特征表現(xiàn)出的和諧的均衡性形成強(qiáng)烈對比。施事對受事影響程度本文將其稱為動詞結(jié)構(gòu)的致果性，以方便與涉及10項標(biāo)準(zhǔn)的及物性概念相區(qū)別。致果性可以從賓語和動詞兩方面得以觀察。從賓語受動性上看，賓語完全受到影響的句子比賓語部分受到影響的句子的致果性高；從動詞語義自身上看，指向受事的動補(bǔ)短語比普通動詞致果性高，如“打傷了小王”比“打了小王”致果性高；動作動詞比狀態(tài)動作動詞比狀態(tài)動詞的致果性高，例如同樣是動作動詞，“打”就比“看”的致果性高。因此，雖然動詞重疊式在及物性測試中數(shù)值不低，但如果僅從致果性角度來看，它的動詞對賓語的影響度較低，從賓語角度觀察，如前所述，動詞重疊式的賓語具有強(qiáng)烈受影響的傾向；從動詞自身語義觀察，重疊式來源于數(shù)量補(bǔ)語結(jié)構(gòu)“V一V”，而所有的數(shù)量補(bǔ)語都自身不蘊(yùn)含任何對于受事的結(jié)果，“看一遍這本書”與“看這本書”比較，雖然增加了數(shù)量信息，但并未增加任何對于“這本書”的狀態(tài)變化性的結(jié)果。重疊式除了自身不蘊(yùn)含任何對于受事的結(jié)果，同時也排斥與指向受事的補(bǔ)語連用，例如：

(1)他打破了那塊玻璃?！?他打破了一遍那塊玻璃。

(2)他吃光了那碗飯→*他吃光了一個小時那碗飯。

重疊式的動詞語義體現(xiàn)出強(qiáng)烈的非致果性。在北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫中的口語語料庫中，我們共查得100例“VV”和“V了V”。其中僅僅是“看看”“聽聽”“想想”“問問”就達(dá)67例，這些低致果性動詞的廣泛使用使動詞重疊式對賓語具有較低影響性。

盡管及物性特征在理論上是一個和諧的共變系統(tǒng)，但在實(shí)際語言分析中，各項特征之間存在高低差異的情況也并不鮮見。如王惠提及一般主動句中的S2句式(如“他跑第一棒”)，該句式從動作性、主語施動性上具有高及物性，但在賓語受影響以及動作的完成性和瞬時性上具有低及物性[5]；羅藝雪發(fā)現(xiàn)“帶來”小句在發(fā)展過程中賓語個體性逐漸降低，而賓語的受影響性特征卻在明顯增強(qiáng)[6]。我們認(rèn)為任何句式的及物性特征都與該小句的語義結(jié)構(gòu)密切相關(guān)。動詞重疊式的及物性特征矛盾也同樣如此。動詞重疊句的語義焦點(diǎn)集中于動作本身，而非達(dá)到何種結(jié)果，這與漢語的“數(shù)量補(bǔ)語”結(jié)構(gòu)整體保持一致。如“我打了一個小時鼓”焦點(diǎn)在于“打一個小時”，并不暗含任何“鼓”的變化。因此“數(shù)量補(bǔ)語”較少與其他補(bǔ)語共現(xiàn)，尤其是不能與表示賓語結(jié)果的補(bǔ)語共現(xiàn)，因而“我打碎了一個小時鼓”不能成立。而與一般數(shù)量補(bǔ)語結(jié)構(gòu)相比，動詞重疊的動量更加弱化，也就是說其語義焦點(diǎn)更加凝結(jié)于動作自身，強(qiáng)調(diào)主體發(fā)出了某動作，不強(qiáng)調(diào)該動作達(dá)到某種結(jié)果，因此它在語用上更常用于祈使，因為要求對方做某動作比要求對方達(dá)到某些效果更為可控。

對于及物性的10項標(biāo)準(zhǔn)，Hopper&Tho mpson認(rèn)為“所有的及物性特征都與有效性相關(guān)”，對其他特征的闡述均指向第二個參與者受影響的程度。例如判斷施事是否具有意愿性是因為“當(dāng)A有目的性地實(shí)施動作時，對受事的影響通常更明顯”[5]?！凹拔镄浴边@一概念本身即表示施事通過動作對受事施加影響，也就是致果性其實(shí)應(yīng)該是確定及物性的核心因素。因此，盡管動詞重疊在及物性10項特征中表現(xiàn)出一定的不均衡性，但總體上，它應(yīng)該是傾向于低及物性的。

三、動詞重疊式的語篇表現(xiàn)

Hopper認(rèn)為句子及物性特征與其在語言使用中的設(shè)景功能相聯(lián)系，具體來說，高及物性特征的句子往往在句中標(biāo)示前景，而低及物事件往往用于構(gòu)造背景。屈承熹認(rèn)為前、背景并非是二元對立概念，而是一個梯度概念，它的決定因素包括三項，分別是事件線索、情景設(shè)置和權(quán)重的變化[7]。事件線索指前景體現(xiàn)著事情發(fā)展的主線，常使用動作動詞和完成體，按時間順序排列；背景則在主線中進(jìn)行填充，為前景敘述進(jìn)行鋪墊、準(zhǔn)備、說明，無須按照事件發(fā)展順序排列，常使用狀態(tài)動詞和未完成體；情景設(shè)置指在語篇中如果不做特別標(biāo)記，小句間的結(jié)合應(yīng)該是背景向前景推進(jìn)的過程，前面的小句總是為后面小句提供鋪墊。權(quán)重的變化指小句可以通過從屬結(jié)構(gòu)(如各種關(guān)系小句結(jié)構(gòu)、名詞化結(jié)構(gòu)、動詞形式、連詞等)明確將本句標(biāo)記背景，以突顯其他小句。動詞重疊式在使用過程中也可以獨(dú)立使用，比如僅用于獨(dú)立的祈使(如“你看看這本書”)，也可以用于典型的前景小句，但動詞重疊式在前/背景的連續(xù)統(tǒng)中應(yīng)該更傾向于用于背景鋪墊，這主要表現(xiàn)有：

(一)常用于未然性和習(xí)慣性動作

按照判斷前/背景的第一個參數(shù)即“事件線索”，前景往往表達(dá)事情發(fā)展的主線，動詞常使用完成體，而動詞重疊更經(jīng)常用于未然性的或者習(xí)慣性的動作。前文提及張旺熹統(tǒng)計動詞重疊更常用于慣常性和未然的表達(dá)[4]。我們在CCL北京口語調(diào)查語料中隨機(jī)選擇100例動詞重疊式中，慣常性表達(dá)占12例，未然性表達(dá)占62例，例如：

(3)就像電腦給人帶來的價值一樣，它早期就是打打字、發(fā)發(fā)電子郵件和打打游戲。

(4)我想先聽聽您的觀點(diǎn)。

盡管可能出于語料差異，慣常性和未然性表達(dá)各自的比例存在一定出入，但二者之和與張文的統(tǒng)計是相似的，也就是說已然性表達(dá)所占比例很小。由此在“事件線索”這一判斷因素中，它更傾向于背景表達(dá)。

(二)較少用于結(jié)束話語

根據(jù)情景設(shè)置的判斷因素，在連續(xù)的話語中，前面所說的句子一般都是為后面的句子進(jìn)行鋪墊準(zhǔn)備，形成由背景到前景的逐漸推進(jìn)。因此，越在話語段結(jié)尾的分句，越容易成為本段表述的前景，動詞重疊在使用過程中也可以用于結(jié)束話語段，例如：

(5)既然微軟可以做到，那我們也試試看吧。

在更多數(shù)情況下，動詞重疊式都位于句中，后續(xù)小句是對動詞重疊小句內(nèi)容進(jìn)行判斷和說明，而這個說明才是整段話語表達(dá)的重心。我們在CCL北京口語語料庫中隨機(jī)查找50例“V V”重疊式中，有37例是這種用法，例如：

(6)我看了看你的題目，里面真是什么都有，有寫電腦的，還有寫你喜歡的一些作家。

(7)我這四十一年，您往前推推呢，那是，二七，對對，日本時候兒么。

(8)看山外有山，學(xué)別人幾招，再與別人過過招，自己也就長進(jìn)了。

以上三例是典型的動詞重疊式用法，比如“往前推推”是手段和過程，而“二七，日本時候”是“推算”之后所得到的結(jié)果，這時“推推”在連續(xù)的話語中是為其后的信息作鋪墊，因而是背景化信息。

(三)動詞重疊的篇章元話語用法

語料中經(jīng)常用于重疊的是“看”“聽”“說”等動詞，而其主語又多是“我”或“你”，其后一般接小句賓語，這個小句賓語才是說話人所表達(dá)的重心，動詞重疊式及其主語甚至可以刪除而不影響句子表達(dá)。這里的“你想想”“你看看”都是元話語用法。元話語是說話人為引導(dǎo)聽話人理解篇章的組織而使用的話語，它不承擔(dān)主要的命題意義，其重要性在于組織篇章，因此不是語篇表達(dá)重心，因而不可能成為前景信息。在CCL北京口語語料庫中的50例動詞重疊中有11例是元話語用法，這相對于普通動詞句已是較高的比例。而我們在訪談類節(jié)目語料中查找50例動詞重疊里元話語用法更是達(dá)到了36例，例如：

(9)輪兒啊嘎啦啦響，你想想這床子怎么會好哇?修理什么呢?

(10)我覺得這個文化很有價值。你看看，她不是搞錯了嘛!

通過以上分析可以清晰地看出，動詞重疊式在語篇更常用于構(gòu)建背景信息。但是動詞重疊的在前/背景信息中也跟它的及物性一樣，有一定的“矛盾”表現(xiàn)，盡管它在事件線索、情景設(shè)置中傾向于背景信息，但它卻較少用于從屬小句。

(四)較少用于從屬小句

一般認(rèn)為原因小句、具有伴隨特征的動詞(如英語中的ing形式作不獨(dú)立的小句)、時間小句(如“當(dāng)…時候”)經(jīng)常用于設(shè)置故事進(jìn)展的背景，而動詞重疊很少用于以上三種小句。例如：

(11)*因為我看了看這本書，他就想打我。

(12)*看了看這本書，他明白了許多人生的道理。

(13)?雖然我看了看這本書，但是也不明白它要表達(dá)什么。

以上幾個例句不能使用動詞重疊式，這種限制的原因在于動詞重疊的“低致果性”，由于它表達(dá)一個極小量，因此很難用于致因事件。這并不是動詞重疊與背景信息的矛盾，如果我們使用強(qiáng)調(diào)量小的從屬化小句，動詞重疊式是可以成立的：

(14)雖然我只是看了看這本書，但大致上已經(jīng)明白它要表達(dá)什么了。

動詞重疊式的各項及物性特征是不均衡的，在涉及動詞與主語特征時，它表現(xiàn)出高及物性；在涉及賓語及現(xiàn)實(shí)性時，它表現(xiàn)出低及物性。本文認(rèn)為應(yīng)該將動詞對賓語的影響性從各項及物性特征中提取出來，稱為致果性特征。致果性是“及物”概念的核心，在確定及物性時，應(yīng)該考慮增加致果性相關(guān)特征的權(quán)重，使得最終及物性評判更接近于句式的真實(shí)及物性程度。在語篇表現(xiàn)上，雖然動詞重疊很少用于從屬小句，如原因小句、讓步條件小句等，但它在其他兩個參數(shù)即“事件線索”和“情景設(shè)置”中都表現(xiàn)出很強(qiáng)背景化傾向。綜上，盡管動詞重疊式的及物性和前/背景特征中均有一定的不均衡性，但總體上，它是傾向于低及物性和表達(dá)背景信息的。