現(xiàn)代建筑中傳統(tǒng)建筑語(yǔ)匯的藝術(shù)解構(gòu)

文/張嘉樹(shù) 中國(guó)建筑設(shè)計(jì)研究院本土設(shè)計(jì)研究中心 北京 100044

1、問(wèn)題的提出

在全球化趨勢(shì)日益明顯的當(dāng)代社會(huì)，不同地域的歷史文化傳播成本越來(lái)越低，流行文化越來(lái)越成為主流趨勢(shì)。但是興起于20 世紀(jì)后期的后現(xiàn)代主義思潮旗幟鮮明地批判了現(xiàn)代主義建筑中同質(zhì)性和物質(zhì)功能性，建筑師在創(chuàng)作中更加注重建筑的地域性、文化性和精神性，亦可稱其為本土性。

在此影響下，現(xiàn)代建筑越來(lái)越多地吸收本地域的傳統(tǒng)建筑元素。傳統(tǒng)建筑語(yǔ)匯在現(xiàn)代建筑的創(chuàng)作中顯得至關(guān)重要：其一，建筑本身是民族文化的客觀外化，傳統(tǒng)建筑中彰顯民族特色元素固然會(huì)隨之傳承。其二，不同地區(qū)各異的傳統(tǒng)建筑元素是體現(xiàn)建筑獨(dú)特性的關(guān)鍵，在建筑設(shè)計(jì)的過(guò)程中增加本地域傳統(tǒng)建筑語(yǔ)匯，能夠更加凸顯建筑的個(gè)性，避免建筑作品的同質(zhì)化、庸俗化。其三，優(yōu)秀的傳統(tǒng)建筑語(yǔ)匯能夠提升建筑本身的創(chuàng)造性與藝術(shù)價(jià)值，建筑不僅僅是人類活動(dòng)的空間場(chǎng)所，還是一種藝術(shù)與美的體現(xiàn)，優(yōu)秀的傳統(tǒng)建筑元素注入現(xiàn)代建筑，能夠提升現(xiàn)代建筑的美學(xué)價(jià)值。

在現(xiàn)代建筑的語(yǔ)境中討論其中涉及的傳統(tǒng)建筑語(yǔ)匯，有利于更好地把握現(xiàn)代建筑發(fā)展與傳承的脈絡(luò)，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代與傳統(tǒng)的互聯(lián)與有機(jī)融合。本文將從傳統(tǒng)建筑材料、傳統(tǒng)建筑符號(hào)和傳統(tǒng)建筑色彩三方面，分別舉例解析在現(xiàn)代建筑中傳統(tǒng)元素成功運(yùn)用的典例。

2、傳統(tǒng)建筑材料

材料的選擇是影響建筑設(shè)計(jì)的重要因素，不同材料具有不同的質(zhì)感與屬性，隨著當(dāng)代科技水平的提升，越來(lái)越多的新型建筑材料涌現(xiàn)出來(lái)，建筑材料是自然屬性與社會(huì)屬性的交叉融合。在現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)中，傳統(tǒng)建筑材料的運(yùn)用應(yīng)當(dāng)拒絕因循守舊，不能依然固守傳統(tǒng)建筑的表現(xiàn)方法。現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)使用傳統(tǒng)材料時(shí)采用的方法主要有以下三種：

1.與新材料相結(jié)合，通過(guò)將新材料加入傳統(tǒng)材料，實(shí)現(xiàn)對(duì)傳統(tǒng)材料功能性的彌補(bǔ)，克服傳統(tǒng)材料在功能上的局限性。例如2007年由卒姆托設(shè)計(jì)位于德國(guó)科隆的科倫巴美術(shù)館（圖1），為了利用原有基地上的哥特教堂殘存墻體，其根據(jù)本來(lái)的石頭和砌磚墻面，專門(mén)定制了一種灰磚，使之從色彩、造型和黏合手法上都與原有的建筑基礎(chǔ)相契合，既保有了建筑本身的歷史情感，也融入了一定的設(shè)計(jì)感。

圖1 科倫巴美術(shù)館

2.與新的加工工藝相結(jié)合。建筑材料自身難以有巨大的突破，不斷改變加工工藝才能令其煥發(fā)新的活力。建筑師隈研吾在設(shè)計(jì)位于上海市浦東新區(qū)船廠1862（圖2）項(xiàng)目時(shí)，針對(duì)建筑外部的磚幕墻專門(mén)將磚塊的定制尺度改為345mm＊120mm＊60mm ,比通常使用的磚塊要大一些，充分體現(xiàn)出該墻體的顆粒感和混雜感。

3.與新的結(jié)構(gòu)形式相結(jié)合。以全新的結(jié)構(gòu)形式使用建筑材料，能夠使建筑材料產(chǎn)生于以往不同的狀態(tài)與內(nèi)容。馮繼忠先生的作品何陋軒（圖3）是材料與結(jié)構(gòu)和諧融洽的典作。所有竹節(jié)處設(shè)計(jì)師都用油漆做了相應(yīng)的描繪，使其看起來(lái)仿似鋼結(jié)構(gòu)。鋼結(jié)構(gòu)作為西方的誕生物，卻被中國(guó)傳統(tǒng)建筑材料——竹子輕巧地表達(dá)了出來(lái)，這種空間的精神是現(xiàn)代的，但孕育的文化氣息卻能讓人感受傳統(tǒng)材料的美。

3、傳統(tǒng)建筑符號(hào)

建筑符號(hào)學(xué)的熱議伴隨著現(xiàn)代主義的興起，建筑的價(jià)值在于將自身作為一種符號(hào)，再現(xiàn)（represent）其他客體（他者）所蘊(yùn)含的意義。建筑符號(hào)的使用，可以表現(xiàn)出不同建筑的文化差異性。建筑符號(hào)是從建筑本身抽象出的元素，形成一種語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)。建筑符號(hào)分為具體象征符號(hào)和抽象象征符號(hào)，具體象征十分具象化，例如云紋象征吉祥。抽象象征符號(hào)不能直接帶給人明確的信息，而是引起人們的知覺(jué)和情感體驗(yàn)。例如螺旋表示升騰超脫、球體表示完滿、直線代表堅(jiān)定等。

建筑符號(hào)的使用在學(xué)術(shù)上一直有所爭(zhēng)議：過(guò)度使用某種建筑符號(hào)，是否會(huì)造成符號(hào)化取代物質(zhì)性、圖案化替代邏輯結(jié)構(gòu)的后果。[1]現(xiàn)代建筑中運(yùn)用傳統(tǒng)建筑符號(hào)并不應(yīng)當(dāng)只是簡(jiǎn)單的模仿或者混合，建筑符號(hào)的簡(jiǎn)單移植不是現(xiàn)代建筑的應(yīng)有之義。建筑大師吳良鏞先生認(rèn)為對(duì)于傳統(tǒng)建筑，應(yīng)當(dāng)“抽象繼承”，將傳統(tǒng)建筑的精髓抽象提升成為精華，應(yīng)用至現(xiàn)代建筑的創(chuàng)作中來(lái)，這是現(xiàn)代建筑推陳出新、傳承的新進(jìn)路。抽象是關(guān)鍵，是將具體的形式或者符號(hào)圖像轉(zhuǎn)化成為純粹的形體或體塊的組合。整個(gè)抽象的過(guò)程十分考驗(yàn)設(shè)計(jì)水平，現(xiàn)代建筑中存在許多成功抽象傳統(tǒng)建筑符號(hào)的佳作，例如日本著名建筑師安藤忠雄，位于北海道的水之教堂（圖4）是其代表作之一，其作品并不是簡(jiǎn)單的建筑符號(hào)的堆砌，而是將日本傳統(tǒng)文化的自然觀和東方美學(xué)體現(xiàn)在其作品中，安藤的作品不是對(duì)深遠(yuǎn)出檐、外廊等日本建筑元素的簡(jiǎn)單復(fù)制，更多的是深入客觀背后的情感。

4、傳統(tǒng)建筑色彩

建筑設(shè)計(jì)需要色彩表現(xiàn)其藝術(shù)風(fēng)格，古希臘通過(guò)大理石的色彩表現(xiàn)其寧?kù)o，埃及神廟利用花崗巖本身的黃色產(chǎn)生光影上的對(duì)比，伊斯蘭教教堂用色華麗，中國(guó)古代建筑使用的建筑顏色飽和度高、面積廣泛。建筑顏色的合理使用一方面可表現(xiàn)建筑本身的特質(zhì)，另一方面能夠更好地將建筑融入環(huán)境之中，使得建筑與環(huán)境融為一體。中國(guó)傳統(tǒng)建筑在色彩上的運(yùn)用十分大膽，梁思成曾評(píng)價(jià)“從世界各民族的建筑來(lái)看，中國(guó)古代的匠師可能是最敢于使用顏色、最善于使用顏色的了”[2]中國(guó)古代建筑多為木質(zhì)框架結(jié)構(gòu)，所以色彩的使用多為在木質(zhì)結(jié)構(gòu)上漆色的手法，進(jìn)而發(fā)展出了中國(guó)特有的建筑色彩美學(xué)。

中國(guó)建筑的色彩美學(xué)可大致分為兩種審美類型，一為繁華富麗，一為素雅別致，這兩種色彩使用的審美在中國(guó)現(xiàn)代建筑中的體現(xiàn)比比皆是。2010年上海世博會(huì)中國(guó)館（圖5）是繁華富麗的典型代表，整個(gè)展館主體采用的是最能代表中國(guó)特點(diǎn)的紅色。紅色自古以來(lái)就是鼎盛、富貴的象征，中國(guó)美術(shù)學(xué)院研究所的專家經(jīng)過(guò)多次打磨，借鑒故宮宮墻的色彩構(gòu)成，終于確定了一種七種紅色、層層變化的色彩方案。這樣既能發(fā)揮出紅色本身的文化性，又可避免強(qiáng)烈視覺(jué)刺激引起的不適感。2006年貝聿銘設(shè)計(jì)的蘇州博物館（圖6）則是典型的素雅別致的代表，該建筑以造型和用色充分表現(xiàn)出了蘇州的魅力。利用經(jīng)典的黑白灰的建筑構(gòu)色，采用明色調(diào)、粉白墻體，使得建筑具有了蘇式的淡雅與空間感。

圖5 上海世博會(huì)中國(guó)館

圖6 蘇州博物館

5、傳統(tǒng)建筑語(yǔ)匯引入之再思考

上世紀(jì)四十年代，郭沫若先生批判了狹隘的民族主義立場(chǎng)，提出：“凡是世界上適合自己的最進(jìn)步的東西，無(wú)論是精神的或物質(zhì)的，我們都須得盡量的攝取。經(jīng)過(guò)我們本民族自己的創(chuàng)造，便自然的賦予了‘中國(guó)氣派’和‘中國(guó)作風(fēng)’，也就是所謂的‘民族形式’?！盵3]傳統(tǒng)的民族形式在他的概念中，并不是單純本土文化，而是在反復(fù)揚(yáng)棄后的結(jié)果。回歸建筑的語(yǔ)境中，在民族傳統(tǒng)文化與世界文化兩個(gè)異質(zhì)文本之間，建筑師應(yīng)該進(jìn)行穿越、雜糅的融合嘗試和相互滲透，才能避免簡(jiǎn)單的傳統(tǒng)文化符號(hào)在當(dāng)代建筑中的復(fù)制和再現(xiàn)，而這樣的方法和后現(xiàn)代主義思潮中的解構(gòu)主義有著異曲同工之妙。

上揭提到的何陋軒，馮先生的設(shè)計(jì)最為精妙之處在于他通過(guò)簡(jiǎn)單的設(shè)計(jì)，讓傳統(tǒng)的建筑材料和現(xiàn)代建筑結(jié)構(gòu)有了一種十分舒適的對(duì)話關(guān)系，產(chǎn)生了和諧的搭配，這是一種恰到好處的結(jié)合。這種設(shè)計(jì)方式本身就體現(xiàn)出了傳統(tǒng)文化中的自由精神與和諧的思想。反之，一味強(qiáng)調(diào)大屋頂?shù)摹爸惺健苯ㄖ?，則是建筑師在現(xiàn)代建筑形體和結(jié)構(gòu)之下，被傳統(tǒng)文化所裹挾，而被迫做出的生硬的組合，這是在強(qiáng)勢(shì)的西方建筑文化威逼下被迫選擇現(xiàn)代化道路的困局。上世紀(jì)90年代在北京等一些歷史名城興起的大屋頂風(fēng)即是這種粗暴嫁接的典型代表。以北京西站（圖7）為例，該設(shè)計(jì)從傳統(tǒng)建筑中提取了外形上最為顯著的表征，也是中國(guó)傳統(tǒng)建筑中的精華——坡屋頂。坡屋頂被置于各式建筑形體之上，這樣的建筑是否真正地產(chǎn)生了獨(dú)特性，是否能夠具有中式空間精神，是否就異于常見(jiàn)的“大陸貨”建筑。答案必然是否定的，該種模仿方式只是通過(guò)符號(hào)化完成了形似的任務(wù)，而真正能體現(xiàn)傳統(tǒng)文化內(nèi)涵的建筑更應(yīng)該是神似，當(dāng)代建筑的本土化表達(dá)早已不應(yīng)是簡(jiǎn)單地套用地域性或者傳統(tǒng)性的形式語(yǔ)匯或者符號(hào)。

圖7 北京西站

如何處理全球性與民族性、現(xiàn)代和傳統(tǒng)關(guān)系，是當(dāng)代建筑創(chuàng)作中所面臨的主要問(wèn)題之一。解決的方式既應(yīng)包含實(shí)踐層面上手法，技巧的問(wèn)題，也應(yīng)包含有思想層面上態(tài)度和策略的思索。如何將代表傳統(tǒng)與地域的傳統(tǒng)文化元素融入到建筑創(chuàng)作之中，這是十分復(fù)雜又迷人的問(wèn)題。對(duì)于建筑師來(lái)說(shuō)，真正用心的設(shè)計(jì)，并非簡(jiǎn)單的材料堆砌，傳統(tǒng)建筑概念的加工和運(yùn)用，反而成了設(shè)計(jì)的關(guān)鍵。

結(jié)語(yǔ)：

傳統(tǒng)建筑語(yǔ)匯在現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)中多有體現(xiàn)，特別是傳統(tǒng)建筑材料、傳統(tǒng)建筑符號(hào)和傳統(tǒng)建筑色彩三方面。傳統(tǒng)建筑材料應(yīng)用于現(xiàn)代建筑主要的路徑有三，一是將其與新材料混合，二是利用新工藝改進(jìn)材料，三是與新的結(jié)構(gòu)形式相結(jié)合。傳統(tǒng)建筑符號(hào)的應(yīng)用不應(yīng)是簡(jiǎn)單的符號(hào)化堆砌，而應(yīng)是有理念、有生命的融合，這樣才能使得建筑體現(xiàn)其精神內(nèi)涵。傳統(tǒng)建筑色彩主要以中國(guó)為例，現(xiàn)代中國(guó)建筑應(yīng)用傳統(tǒng)建筑色彩主要分為兩種類型，一種以繁華富麗為特色，一種以素雅別致為風(fēng)格，建筑色彩的應(yīng)用完全影響了建筑的審美與風(fēng)格。在引入傳統(tǒng)建筑語(yǔ)匯的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)考慮到引入方法與手段，盡量利用新技術(shù)、新方法彌補(bǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)匯在適用上的局限，完成建筑的功能性與藝術(shù)性兼容。建筑師在進(jìn)行設(shè)計(jì)時(shí)，不應(yīng)簡(jiǎn)單地移植傳統(tǒng)建筑元素，應(yīng)當(dāng)將傳統(tǒng)元素抽象化，挖掘其中的精神內(nèi)涵，從思想層面將傳統(tǒng)與現(xiàn)代融合。