淺談?dòng)⒄Z諺語的修辭手法

石妮

【摘要】諺語是語言文學(xué)的精華和民族智慧的結(jié)晶，它反映了社會(huì)和自然界的一定規(guī)律，飽含人生哲理，本文將對(duì)英語諺語中的比喻、比擬、重復(fù)、押韻、夸張等修辭手法加以歸納總結(jié)，以便我們能學(xué)習(xí)英語國家人民表達(dá)觀點(diǎn)和描述事物的方式和技巧。

【關(guān)鍵詞】英語諺語 ?修辭手法

【中圖分類號(hào)】H31 ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2019）17-0119-01

我們常常在英語中看到這種短小精悍、描述生動(dòng)，而讀起來又朗朗上口的句子。它們看起來比較簡(jiǎn)單，其中包含了很多社會(huì)規(guī)律和人生哲理，這就是諺語。諺語是語言文學(xué)的精華和民族智慧的結(jié)晶，它反映了社會(huì)和自然界的一定規(guī)律。

有些英語諺語是有關(guān)學(xué)習(xí)的，如：Live and Learn. 活到老，學(xué)到老。有些對(duì)人際關(guān)系提出建議，如：A Friend in need is a friend indeed. ?患難見真情;有些則是富含人生處世哲學(xué)，如：No pains， no gains. 一分耕耘，一分收獲。有些則告訴別人獲得成功的經(jīng)驗(yàn)：如：Practice makes perfect. 熟能生巧。正是其中獨(dú)特的修辭手法美化和人化了英語諺語，使它變得簡(jiǎn)單而生動(dòng)，簡(jiǎn)潔而有意義。本文將對(duì)英語諺語中的比喻、比擬、重復(fù)、押韻、夸張等修辭手法加以歸納總結(jié)，以便我們能學(xué)習(xí)英語國家人民表達(dá)觀點(diǎn)和描述事物的方式和技巧。

一、英語諺語中的比喻修辭手法

比喻在英語諺語中是最重要的也是最常見的修辭，比喻就是打比方，是根據(jù)事物之間相似點(diǎn)把某樣?xùn)|西比作另外一樣?xùn)|西，把抽象的事情變得具體把深?yuàn)W道理變得淺顯。比喻通常分為明喻、借喻、隱喻和諷喻等幾種方式。

1.明喻

明喻就是把兩種不同事物之間的相似之處進(jìn)行對(duì)比，用比喻詞連接兩個(gè)語言單位，其基本格式為： a像b。如：

Beauty fades like a flower. 花易謝，美難再。

Life is like a fire， it begins in smoke， and ends in ashes.

人生猶如火堆，始于青煙，終于灰燼。

2.隱喻

隱喻是英語中最常用的修辭格，是一種隱含的比較。隱喻并不直接了當(dāng)?shù)匕l(fā)表議論，說明道理，而是用生動(dòng)的語言創(chuàng)造鮮明的形象來具體表達(dá)抽象的含義。如：

The eyes are the windows of the soul. 眼睛是心靈的窗戶。

Speech is silver， silence is gold. 說話是銀，沉默是金。

3.諷喻

諷喻是一種比較委婉的比喻方式，是用說故事等方式來說明道理其，讓抽象的概念更具體，更易于理解。如：

Never trust appearance. 絕不要以貌取人。

All that glisters is not gold. 閃閃發(fā)光者，未必皆黃金。

4.借喻

借喻是指不直接把所要說的事物名稱說出來，而是用跟它有關(guān)系的另一事物名稱代替它。其中有借人或事物的特征或標(biāo)志來代替人或事物，有借與人或事物有關(guān)的工具或材料代替人或事物，有借與人或事物有關(guān)的所屬或所在代替人或事物等。如：

Great minds think alike. 英雄所見略同。

Even homer sometimes nods. 智者千慮，必有一失。

二、英語諺語中的比擬修辭手法

將人擬作物或?qū)⑽飻M作人，都是比擬。

1.擬人

擬人是把物體、動(dòng)物、思想或抽象的概念擬作人，賦予其人的外表、個(gè)性或情感。如：

Facts speak louder than words. 事實(shí)勝于雄辯。

2.擬物

擬物是此物當(dāng)作彼物來寫的修辭方式。如：

He will wag as the bush wags.見風(fēng)使舵。

三、英語諺語中的重復(fù)修辭手法

重復(fù)就是為了強(qiáng)調(diào)某一個(gè)思想、突出某一種感情，對(duì)于英語諺語中的重點(diǎn)詞、重要概念進(jìn)行重復(fù)，從而吸引讀者來關(guān)注，讓讀者能夠記憶深刻。英語諺語中的重復(fù)修辭手法的恰當(dāng)運(yùn)用，可以加強(qiáng)語氣，提高音韻。重復(fù)有句首重復(fù)、句尾重復(fù)和句尾重復(fù)三種。

1.句首重復(fù)

Far from eye， Far from heart. ?眼不見，心不煩。

2.句尾重復(fù)

Waste not， wants not. 精打細(xì)算，有吃有穿。

3.句中重復(fù)

Diamond cuts diamond. 棋逢對(duì)手，將遇良才。

四、英語諺語中的押韻修辭手法

英語諺語中常用的修辭手段還有押韻。押韻分為頭韻，元音韻和尾韻三種。

1.頭韻

頭韻是是英語諺語中利用發(fā)音制造特殊效果的一種修辭方式，通常是指在連續(xù)的幾個(gè)詞中，開頭輔音字母的重復(fù)。如： Now or never. 機(jī)不可失，時(shí)不再來。

2.元音押韻

元音押韻是一系列詞中元音字母的重復(fù)，元音韻也出現(xiàn)在很多的英語諺語中。如：

Blood is thicker than water. 血濃于水。

3.尾韻

尾韻是指詞尾中一些相同輔音的重復(fù)，以達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果。如：

East or west， home is best. 兔兒滿山跑，仍舊歸舊巢。

五、英語諺語中的夸張修辭手法

夸張是指用言過其實(shí)的方法，突出事物的本質(zhì)。夸張能引起讀者豐富的想象和強(qiáng)烈共鳴，換而言之就是 “不是真實(shí)，勝似真實(shí)”。如：

The world is but a little place， after all. 天涯僅咫尺，何處不相逢。

學(xué)習(xí)和經(jīng)常使用諺語不僅能幫助我們了解英語國家的風(fēng)俗和文化，學(xué)習(xí)語言技巧，還能幫助我們體會(huì)日常生活中所蘊(yùn)含的哲理。當(dāng)然英語諺語還有一些其它的修辭手法，如婉轉(zhuǎn)，反語，借代，典故，倒裝和省略等，常常一個(gè)諺語中就包含幾種修辭方法，僅希望本文能對(duì)諺語的學(xué)習(xí)和了解起到拋磚引玉的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱文娟，張智.英語諺語：來源、特點(diǎn)及翻譯方法[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，（05）

[2]張風(fēng)麗.英語常見修辭格在諺語、成語里的應(yīng)用[J].出國與就業(yè)（就業(yè)版）， 2011，（14）

[3]王晉陽.淺析英語諺語中的修辭手法[J].校園英語，2012（5）：35-37