《SINICA月刊》與泰山文化在近代日本的傳播

李杰玲

（廣東第二師范學(xué)院 中文系，廣東 廣州 510303）

江戶時(shí)代，日本實(shí)行鎖國(guó)政策（約1633～1854年），嚴(yán)禁日本人出海，僅開(kāi)放長(zhǎng)崎港口對(duì)部分中國(guó)和荷蘭商船進(jìn)港進(jìn)行貿(mào)易，期間，中日文化交流受到很大局限，日本人難以了解中國(guó)文化。鎖國(guó)令解除后，1870年，明治政府與清政府訂約通商，正式締結(jié)外交關(guān)系，日本人得以直接到中國(guó)來(lái)，了解中國(guó)的風(fēng)土人情和民俗文化。這期間，出現(xiàn)了許多出自日本人之手的中國(guó)游記，介紹了當(dāng)時(shí)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)、教育等狀況。這些游記有不少已經(jīng)結(jié)集出版，并翻譯到國(guó)內(nèi)，如《近代日本人中國(guó)游記》系列叢書(shū)①參見(jiàn)張明杰主編《近代日本人中國(guó)游記》，北京：中華書(shū)局，2007～2008。。進(jìn)入20世紀(jì)，中日關(guān)系幾經(jīng)波折，尤其是二戰(zhàn)時(shí)期，中日關(guān)系陷入低谷，中日的文化交流也受到很大影響。1972年秋，中日邦交開(kāi)始正?；?，兩國(guó)的文化交流逐漸復(fù)蘇并繁榮起來(lái)。在學(xué)者、文人、官僚、商人的中國(guó)游記著作之外，出現(xiàn)了一份刊物，為日本人了解中國(guó)的文化和新時(shí)代的變化打開(kāi)了一扇開(kāi)闊的窗戶。這扇窗戶就是《しにか月刊》。

《しにか月刊》是大修館書(shū)店創(chuàng)辦的雜志，每月1日定期發(fā)行，從1990年4月到2004年3月，從第一卷第一號(hào)一直發(fā)行到第十五卷第三號(hào)，2004年3月?？??！钉筏摔驴分铝τ诿嫦蛉毡旧鐣?huì)傳播中國(guó)文化，比如漢字文化、泰山文化等等?！挨筏摔笔抢≌Z(yǔ)Sinica的音譯，Sinica意指“China（中國(guó)）”。這份月刊甫一問(wèn)世，即以中國(guó)文化為主題，從各個(gè)方面和角度對(duì)中國(guó)文化進(jìn)行研究和報(bào)道，不僅關(guān)注古代中國(guó)文化，而且還關(guān)注現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)的城市發(fā)展、經(jīng)濟(jì)建設(shè)，另還有中國(guó)的建筑、旅游和美食。它自稱為“考察東亞文化的綜合雜志”，每一期都向讀者提供一席豐盛的中國(guó)文化盛宴。

大修館書(shū)店創(chuàng)辦這份刊物，是與大修館書(shū)店一直以來(lái)的出版方針密切相關(guān)的。大修館書(shū)店是日本專門出版發(fā)行辭典、教科書(shū)和參考書(shū)的出版社，由鈴木一平創(chuàng)辦于大正七年（1918）9月10日，一直以來(lái)比較關(guān)注漢學(xué)與漢文化，出版社的名稱，是取大倉(cāng)書(shū)店和修學(xué)堂書(shū)店的第一個(gè)字組成的。大修館書(shū)店出版發(fā)行的教科書(shū)包括保健體育、英語(yǔ)、國(guó)語(yǔ)教科書(shū)等，其出版的《大漢和辭典》（諸橋轍次主編）具有深遠(yuǎn)的影響力，至今仍被廣泛使用。大修館書(shū)店出版的辭典還有英日辭典、法日辭典、日語(yǔ)語(yǔ)法辭典等。此外，它還出版過(guò)不少與漢文、語(yǔ)言學(xué)相關(guān)的書(shū)籍和期刊，比如期刊《言語(yǔ)》是語(yǔ)言學(xué)的專業(yè)期刊，而《しにか月刊》則主要是關(guān)于東亞漢文化圈里的風(fēng)俗、歷史、文化等論文發(fā)表的園地，也是傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要陣地。

一

《しにか月刊》每期以某一種中國(guó)文化作為專題，發(fā)表相關(guān)的論文和旅行記等，還有圖片。期刊的封面采用與該期主題相關(guān)的圖片，如下圖1992年第4期和2000年第7期的封面：

《しにか月刊》通常一期介紹一兩種文化，自1990年4月創(chuàng)刊至2004年3月，《しにか月刊》的主要論題如下表所示：

《しにか月刊》論題摘錄表

續(xù)表

期刊一直采用這種方式，圍繞一個(gè)主題，從多個(gè)角度去探討，有長(zhǎng)篇論文，也有隨筆和圖片介紹等等，到2004年3月號(hào)為止，《しにか月刊》走了14年的歷程之后?？?。

確定了每一期的主題之后，就圍繞主題組稿，從不同的角度去展現(xiàn)中國(guó)的文化，如前所述，每期月刊有論述嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)論文，有自由揮灑的游記，也提供一些相關(guān)的新聞報(bào)道。其中的重要部分是一些相關(guān)領(lǐng)域的研究者撰寫的論文。比如1992年第3、第4期的合刊，以中國(guó)語(yǔ)學(xué)為主題，刊登的相關(guān)論文有尾崎雄二郎的《中國(guó)語(yǔ)學(xué)的擴(kuò)展》、西原一幸的《論異體字——以敦煌寫本為中心》、矢放昭文的《認(rèn)識(shí)唐代的發(fā)音》、牛島德次的《漢語(yǔ)中的助詞》、巖田禮的《漢語(yǔ)方言的地理學(xué)研究》。期刊中還會(huì)有下一期的目錄預(yù)告和過(guò)刊的購(gòu)買指南，如1992年第4期的期刊里就有第5期的目錄預(yù)告和第3期的介紹：

期刊還設(shè)置了“問(wèn)答角”欄目，對(duì)于這一欄目，編者按指出：“本雜志將在雜志上公開(kāi)回答讀者的疑問(wèn)。以中國(guó)、漢字為中心，與日本、朝鮮半島、中國(guó)臺(tái)灣、中國(guó)香港、越南等東亞各國(guó)各地區(qū)的語(yǔ)言和文化、歷史等有關(guān)的平日里難以解答的問(wèn)題，不要客氣，請(qǐng)來(lái)信咨詢。（每張明信片寫一個(gè)問(wèn)題）”①《しにか月刊》1992年4月號(hào)封底內(nèi)頁(yè)所記此外還有“讀者論壇”，刊登讀者的投稿。

二

2000年8月號(hào)，《しにか月刊》做了一個(gè)題為“中國(guó)名山”的特輯，刊載的文章有：秋山元秀《泰山》；奈良行博《衡山》；谷野典之《嵩山》；游佐升《峨眉山》；寺尾剛《九華山》；石田憲司《武當(dāng)山》；奈良行博《龍虎山》；谷野典之《黃山》；和順《武夷山》；秋山元秀《嶗山》；植木久行《終南山》；奈良行博《華山》、《恒山》；小島岱山《五臺(tái)山》、《普陀山》、《天臺(tái)山》；游佐升《青城山》；奈良行博《茅山》；井上一支《廬山》；志賀市子《羅浮山》；野澤俊徑《火焰山》；桐本東太《昆侖山》，較為全面地介紹了中國(guó)名山文化及民俗。而在1993年第6期，又以《泰山之邀》為主題，對(duì)泰山文化、民俗、信仰、景觀進(jìn)行了多角度的深入探討、介紹?？梢?jiàn)其對(duì)泰山文化的重視，及其在近代日本傳播泰山文化的不可忽視的作用。

1993年第6期的《しにか月刊》以泰山文化為主題，進(jìn)行了?？芯浚庉嫴垦?qǐng)了知名學(xué)者漥德忠、宮家準(zhǔn)和大野修作、秋山元秀為這一期的主題撰寫了論文。主要的論文有漥德忠的《道教與泰山信仰》，文中附有龍角山（泰山的一部分）遠(yuǎn)景圖、南天門圖、碧霞宮遠(yuǎn)景圖和碧霞宮道士圖、天柱峰圖、岱宗坊圖、呂祖洞圖等共十一幅圖，作者為研究泰山文化特地到泰山進(jìn)行實(shí)地調(diào)查和感受。漥德忠（くぼのりただ，1913～2010），1962年在東京大學(xué)取得文學(xué)博士學(xué)位，日本的宗教民俗學(xué)者，原東京大學(xué)名譽(yù)教授。他以道教研究為中心，展開(kāi)了對(duì)庚申信仰、石敢當(dāng)信仰及沖繩地區(qū)的民俗信仰的深入調(diào)查。漥德忠著述等身，第一書(shū)房在1997～2000年間整理出版了他的合集《漥德忠著作集》。鑒于其出色的研究成果，沖繩國(guó)際大學(xué)南島文化研究所以漥德忠的名義，于1997年專門設(shè)立了“漥德忠琉中關(guān)系獎(jiǎng)”，獎(jiǎng)勵(lì)在琉球和中國(guó)關(guān)系等方面的研究取得突出成果的學(xué)者。

為了研究泰山和道教文化，漥德忠曾于1942年、1986年兩登泰山。該期月刊的卷首文章就是漥德忠的一篇泰山游記，叫《二登泰山》。他在這篇游記中說(shuō)，能兩次登臨泰山這座自古以來(lái)被中國(guó)人視為靈山的五岳之首，實(shí)在是很幸運(yùn)的。他第一次登上泰山是1942年11月5日，他從旅館前開(kāi)始坐轎子，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有日本人在街上走，因此當(dāng)?shù)厝藭r(shí)不時(shí)偷瞄他，讓他感到有些尷尬。他對(duì)于當(dāng)時(shí)在碧霞宮兩邊挨挨擠擠排隊(duì)等待燒香的情景感到驚訝，并深深體會(huì)到碧霞元君信仰在民間受歡迎的程度。

第二次登上泰山是在1986年7月28日，泰安市貌已發(fā)生很大的變化，像一座大都市，這讓漥德忠感到驚訝。他在岱宗坊旁邊的旅店休息，然后乘坐出租車出發(fā)登山。在中天門看到許多賣土特產(chǎn)的，非常熱鬧，這景象同樣令他感到驚訝。最后他在天柱峰前留影紀(jì)念。

漥德忠在其論文中介紹道，中國(guó)古代各種各樣的宗教信仰，都基于神仙思想，而神仙思想又和山有著密切的聯(lián)系。古人相信山上住著各種各樣的神仙，他們掌管人間的晴雨禍福。其中，泰山作為五岳之首，“在日本人之中也是廣為人知的”，①參見(jiàn)漥德忠《道教與泰山信仰》，大修館書(shū)店《しにか月刊》1993年第6期。泰山信仰自古以來(lái)引人矚目。漥德忠在文中論述了泰山封禪的歷史和意義，然后對(duì)泰山神的信仰進(jìn)行梳理，認(rèn)為在后漢時(shí)期，以《龍魚(yú)河圖》這部緯書(shū)為代表，泰山神在民間信仰中是一位能辟邪治病的神，只要呼喊其名，就能招來(lái)好運(yùn)和健康。在《搜神記》中，泰山神又被塑造成天地之孫，人類的貴賤高下、生命長(zhǎng)短、地獄十八層諸多事務(wù)，都由泰山神掌管，此時(shí)又被稱為“泰山府君”。泰山神這一形象和神格，在《封神演義》中也有所反映。而傳為東岳大帝的女兒的碧霞元君，又被稱為“玉仙娘娘”，實(shí)際上“玉仙娘娘”反映的是長(zhǎng)江以北中國(guó)女性的信仰。此外，碧霞元君又被認(rèn)為是黃帝七個(gè)女兒中的一個(gè)，她隨神仙修行，最后自己也變成了神仙，又有傳說(shuō)稱碧霞元君本為一名凡間普通女子，后來(lái)到泰山修煉，最后成仙，被尊稱為“碧霞元君”。無(wú)論是哪種傳說(shuō)，碧霞元君的信仰由來(lái)已久，泰山玉女池也與她有關(guān)。碧霞元君在民間是一位可以保一家平安、能保豐收和幸福、旅行安全、子孫繁衍、治病去災(zāi)等的女神，因此在民間的信仰極盛，自北宋真宗以來(lái)，逐漸超越了原來(lái)的泰山神?，F(xiàn)在的泰山，是民俗信仰和旅游觀光的勝地。

另一篇論文為宮家準(zhǔn)的《中國(guó)的山岳信仰與泰山》。宮家準(zhǔn)（みやけひとし，1933～）文學(xué)博士，日本的宗教學(xué)者，研究修驗(yàn)道，日本道教學(xué)會(huì)理事、日本山岳修驗(yàn)學(xué)會(huì)理事，慶應(yīng)義塾大學(xué)名譽(yù)教授，著有《修驗(yàn)道禮儀的研究》（春秋社，1971）、《宗教民俗學(xué)》（東京大學(xué)出版會(huì)，1989）等共約二十四種獨(dú)立撰寫的著作。他在論文《中國(guó)的山岳信仰與泰山》中指出，山岳被視為神鬼居住的地方、與天界有關(guān)而產(chǎn)生民間信仰，這在世界各地都是如此。在古代的中國(guó)，山被看作是往來(lái)天界與人間的仙人居住的地方，山上還有不老不死的靈藥。宮家準(zhǔn)列舉了泰山的古代信仰、帝王封禪的歷史后，為了了解泰山現(xiàn)在的民俗信仰，于1992年11月22日來(lái)到了泰山。他逐一介紹了從岱宗坊到天柱峰的各個(gè)景觀及所信奉的神仙之后，著重對(duì)碧霞祠進(jìn)行介紹。據(jù)他當(dāng)時(shí)對(duì)碧霞祠中約三十位道士中的一位進(jìn)行采訪了解到的情況，在當(dāng)代泰山信仰中，碧霞元君的信仰最受民間歡迎，碧霞元君神通廣大，既可以賜子、治病，也可以保人長(zhǎng)壽，保佑人們出入平安等等。每年農(nóng)歷一月四日到四月八日是進(jìn)香的日子，尤其在碧霞元君的誕辰，會(huì)有來(lái)自除泰山附近的人之外的河南、安徽、江蘇、浙江、湖南、湖北、河北等地的農(nóng)民組成香化會(huì)，在香頭的帶領(lǐng)下登山許愿。道士們每日在碧霞祠奉上《泰山圣母真經(jīng)》，在玉皇殿奉上《高上玉皇真經(jīng)》。在信眾祈愿的時(shí)候，要奉上《觀世音菩薩真經(jīng)》。這些都是一百字左右的短經(jīng)，但在《觀世音菩薩真經(jīng)》中記載著，若想神靈有所感應(yīng)，要念誦此經(jīng)百八遍，唱經(jīng)五十二遍可以預(yù)防疾病。宮家準(zhǔn)還提到九月份當(dāng)?shù)氐娜藗冊(cè)谔熨L殿模仿宋真宗的方式舉行封禪儀式。有許多女性在泰山登山道的店里買泰山石敢當(dāng)?shù)氖?，可?jiàn)石敢當(dāng)?shù)男叛鲆踩匀环浅Ａ餍?。宮家準(zhǔn)還抽時(shí)間去了山東社科院和山東大學(xué)傳統(tǒng)文化思想研究所訪問(wèn)，并得到了許多關(guān)于泰山歷史、文化的書(shū)籍。

五岳中，由于泰山在東邊太陽(yáng)升起的地方，因此被民間認(rèn)為是可以維持生命并可以讓人永生的圣地。在對(duì)泰山信仰的發(fā)展進(jìn)行論述的時(shí)候，宮家準(zhǔn)對(duì)泰山府君進(jìn)行介紹，并聯(lián)系日本陰陽(yáng)道中的泰山府君祭。同時(shí)，他將在泰安時(shí)采集到的關(guān)于碧霞元君和泰山神的三個(gè)民間故事作為附錄列在文章后。其中之一說(shuō)到碧霞元君和白世朗之間的斗智故事，白世朗用一個(gè)葫蘆收了很多神仙，接下來(lái)他想把碧霞元君也收到葫蘆里，所以他啟程去泰山。在他來(lái)的路上，碧霞元君就已經(jīng)知道白世朗此行及其目的。于是她化作村姑，擔(dān)著水在路邊等白世朗。當(dāng)時(shí)天氣干旱，白世朗氣喘吁吁爬到泰山，已經(jīng)又渴又累，眼冒金星，一看到村姑和她的水，就迫不及待要水喝。碧霞元君和他提出交換條件，用白世朗的葫蘆交換水，白世朗口渴萬(wàn)分，只好答應(yīng)。碧霞元君趁白世朗喝水之際，打開(kāi)了葫蘆。葫蘆里的神仙們一下子都跑了出來(lái)，所以泰山各個(gè)廟宇，都有了神仙。澤田瑞穗也曾詳細(xì)探討以碧霞元君信仰為主的泰山民俗。宮家準(zhǔn)通過(guò)論述，在文章最后指出泰山信仰是中國(guó)山岳信仰的集中反映。

這一期還有一篇論文為大野修作的《泰山與刻石資料》。大野修作（おおのしゅうさく，1951～）漢文學(xué)家、書(shū)法學(xué)者，書(shū)法漢學(xué)研究會(huì)理事長(zhǎng)，2000年在京都大學(xué)取得文學(xué)博士學(xué)位，曾任教于鹿兒島大學(xué)、京都女子大學(xué)，著有《廣瀨旭莊（日本漢詩(shī)人選集）》（研文出版，1999）、《書(shū)論與中國(guó)文學(xué)》（研文出版，2001）等共約四種單獨(dú)撰寫的著作。大野從書(shū)法的角度來(lái)論述泰山文化。他認(rèn)為，泰山是中國(guó)古代華北文化的象征，上自天子封禪，下至百姓進(jìn)香，泰山的地位令人矚目，泰山也是文人墨客流連的勝地，他們?cè)谔┥缴狭粝铝嗽S多碑刻、摩崖題字，因此泰山可以稱為一座天然的歷史博物館。古今中日對(duì)于泰山碑刻的搜集和介紹很多，但是，大野認(rèn)為，他們都沒(méi)有指出、最能代表泰山刻石的到底是什么。這篇文章就是大野以他認(rèn)為最能代表泰山書(shū)法的《泰山刻石》（指岱廟所存秦始皇時(shí)代的碑刻）和《經(jīng)石峪金剛經(jīng)》為例，研究泰山刻石在書(shū)法史上的地位和意義。為了研究泰山碑刻，大野修作也到了泰山進(jìn)行調(diào)查采訪。

這一期的《しにか月刊》，還有一篇秋山元秀的《異界統(tǒng)合的象征·泰山——從地理的方面來(lái)看》。秋山元秀（あきやま もとひで）研究人文地理學(xué)，是滋賀大學(xué)的教授。他從中國(guó)的古代典籍，如《春秋公羊傳》《風(fēng)俗通》《博物志》《初學(xué)記》《史記》等，探討了泰山為何取得五岳獨(dú)尊的地位，并且自古以來(lái)就被視為靈山。此外，秋山元秀還從泰山的地理位置、山體形狀等分析其獨(dú)尊地位的形成。具體來(lái)說(shuō)，在論文中，秋山元秀從萬(wàn)物始成、旭日東升、日珥眺望、海岱兩景、觀望天下這五個(gè)方面來(lái)論述泰山在中國(guó)文化歷史中的地位及其影響。

事實(shí)上，早在這一期的泰山文化特輯之前，編輯部已經(jīng)關(guān)注到泰山。1992年第2期刊登了一篇由川田秀文所作的導(dǎo)游散文《封禪之地——泰山》（東亞歷史之旅導(dǎo)游——中國(guó)山東省泰安市），作者川田秀文作為一名作家、攝影家和編輯，曾游覽中國(guó)、非洲、蒙古、越南、俄國(guó)等地，并留下許多相關(guān)文字和照片。在這篇文章中，川田附有一幅泰山登山路線圖。文中開(kāi)頭說(shuō)：“對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，位于第一的山就是泰山吧。于日本人而言，富士山是國(guó)家的象征，這與泰山對(duì)于中國(guó)人的意義有點(diǎn)不同。在中國(guó)，這是一座靈魂聚集的神圣之山?！睘楹芜@座山聚集了中國(guó)傳統(tǒng)信仰并被視為第一靈山呢？作者從孔子登東山而小魯，登泰山而小天下的故事說(shuō)起，認(rèn)為在孔孟時(shí)代，泰山已經(jīng)是中國(guó)傳統(tǒng)精神上重要的山岳了。接著作者提到了泰山封禪使泰山的地位得到提高，而隨著道教信仰的盛行，道教最高神玉皇被看作是泰山神，因此泰山的地位在全國(guó)范圍內(nèi)大大提升了。

川田在文中還介紹了岱廟以及登山線路上的各個(gè)景點(diǎn)。作者感嘆道，山上的旅館、商店和曾經(jīng)的封禪圣地多少有些不相稱。

《しにか月刊》對(duì)泰山的關(guān)注和研究、介紹持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間，由一般的導(dǎo)游散文到論證詳細(xì)的學(xué)術(shù)論文，一步步深入探討泰山文化及信仰，并將其展現(xiàn)在近代日本人的面前，讓他們更加了解中國(guó)的山岳文化。