淺論中西戲劇中的“心腹仆人”形象

摘 要：元人王實(shí)甫的《西廂記》和西方莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》堪稱中西戲劇史上兩大愛情名劇，二者皆以青年男女的愛情為主題，歌頌了與封建勢(shì)力相抗衡，爭(zhēng)取自由愛情婚姻的精神，并且還同樣塑造了具有舉足輕重地位的“心腹仆人”這一形象。文章通過《西廂記》中紅娘與《羅密歐與朱麗葉》中乳媼的比較，展現(xiàn)中西戲劇中配角在身份地位、性格發(fā)展、思想觀念方面的相同點(diǎn)，以及在守護(hù)主人愛情的態(tài)度、主仆關(guān)系、推動(dòng)主人戀情的方式等方面的不同之處，進(jìn)而揭示這一形象在戲劇中的重要性。

關(guān)鍵詞：《西廂記》;《羅密歐與朱麗葉》;心腹仆人

中圖分類號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673-9132（2019）17-0173-01

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2019.17.163

一、“心腹仆人”之內(nèi)涵與研究現(xiàn)狀

“心腹”，指的是親隨、親信，常用來比喻二者之間極其親密的關(guān)系。下面以王實(shí)甫所著的《西廂記》和朱生豪所譯的《羅密歐與朱麗葉》為參照，通過二者的比較來研究中西戲劇中“心腹仆人”這一形象的異同。對(duì)于這一中一西兩部世界名劇的對(duì)比研究，大多數(shù)學(xué)者的關(guān)注點(diǎn)都在于作品的主題意蘊(yùn)、情節(jié)結(jié)構(gòu)、藝術(shù)特色等方面的異同。戲劇中，“仆人”雖然只是一個(gè)配角，但在《西廂記》和《羅密歐與朱麗葉》這兩部中西名劇中，紅娘和乳媼這兩位“心腹仆人”卻有著至關(guān)重要的作用。我將立足于前人的研究基礎(chǔ)之上，嘗試采用比較研究的方法，從“異域同質(zhì)”和“同質(zhì)異貌”這兩大角度出發(fā)，對(duì)《西廂記》和《羅密歐與朱麗葉》兩部戲劇中的“心腹仆人”形象作更深一步的剖析與探討。

二、“心腹仆人”形象之異

（一）守護(hù)主人愛情的態(tài)度不同

作為女主人公身邊的“心腹仆人”，無論是中國(guó)的紅娘還是西方的乳媼，都對(duì)小姐懷著一顆忠實(shí)之心，并且還暗地里幫小姐和情人傳信傳物，促進(jìn)二者的結(jié)合。但這一切都是建立在男女主人公的愛情還未公諸于世的情況下，一旦秘密被發(fā)現(xiàn)，二者的態(tài)度則發(fā)生了截然不同的變化。

羅密歐被流放，凱普萊特要朱麗葉嫁給帕里斯伯爵，當(dāng)這兩件事碰撞在一起時(shí)，乳媼只是輕描淡寫說了句：“老爺，您不該這樣罵她?！辈⑶以诿鎸?duì)處于絕望中的朱麗葉向她乞求一絲安慰時(shí)，她卻反勸朱麗葉嫁給帕里斯，甚至還將羅密歐貶得一文不值。乳媼對(duì)小姐愛情的守護(hù)并沒有從一而終，而是在朱麗葉最需要支持的危急關(guān)頭選擇了另一條路，力勸朱麗葉放棄愛情，選擇實(shí)際的婚姻。

（二）獲得主人信任的程度不同

紅娘和乳媼都是在女主人公身邊，陪著她長(zhǎng)大的“心腹”，毋庸置疑，二者對(duì)小姐都是忠心耿耿，絕無二心的。但她們和女主人公之間的主仆關(guān)系并非一直都那么親密，而是隨著戲劇情節(jié)的發(fā)展有所變化的。

《西廂記》中鶯鶯與紅娘的主仆關(guān)系是由防備變?yōu)樾湃危读_密歐與朱麗葉》中朱麗葉與乳媼的主仆關(guān)系卻是截然相反的。乳媼一上場(chǎng)就親切地喚朱麗葉為“小綿羊”“小鳥兒”，而當(dāng)凱普萊特夫人說朱麗葉年紀(jì)還小時(shí)，乳媼則像打開了話匣子一樣，不停地重復(fù)述說朱麗葉斷奶和跌破額角的事情，甚至把當(dāng)時(shí)的天氣、對(duì)話都描述得清清楚楚，仿佛一切就發(fā)生在昨天一樣。最后在凱普萊特夫人再三要求下，她才閉上了嘴巴，但一談?wù)摰街禧惾~的婚事，她又開始喋喋不休，夫人說一句，她就接一句，比任何人都緊張這場(chǎng)婚事。乳媼視朱麗葉為己出，朱麗葉對(duì)她也是百分百地信任。

（三）推動(dòng)主人戀情的方式不同

身為“心腹仆人”，紅娘和乳媼都同樣地為小姐保守秘密，充當(dāng)小姐與心上人之間信息的傳遞者，但二者在整部戲劇中推進(jìn)主人公戀情的方式上還是有所差別的。

反觀《羅密歐與朱麗葉》中的乳媼，她在幫助羅密歐與朱麗葉的感情上，卻不像紅娘那樣積極主動(dòng)，反而是處于一種被動(dòng)的地位。第一幕第五場(chǎng)，朱麗葉指著羅密歐問是誰時(shí)，乳媼只是回答了“我不認(rèn)識(shí)”四個(gè)字，并沒有進(jìn)一步的行動(dòng)，當(dāng)朱麗葉明確提出“問他叫什么名字”的要求時(shí)，她才將自己所知的一一道來。除此之外，在第二幕第五場(chǎng)朱麗葉焦急地等待乳媼帶回來的消息時(shí)，她也只是簡(jiǎn)單地贊美羅密歐長(zhǎng)得漂亮，懂禮貌，并認(rèn)為他們的感情如何發(fā)展全看朱麗葉的運(yùn)氣。試想，如果朱麗葉沒有主動(dòng)詢問羅密歐的信息，沒有主動(dòng)開口讓乳媼幫自己傳信，那么她還會(huì)和羅密歐在一起嗎？

在推動(dòng)主人的戀情上，兩位“心腹仆人”因處于不同的國(guó)家背景而有所不同，中國(guó)的紅娘積極主動(dòng)，西方的乳媼卻是被動(dòng)的。自古以來，中國(guó)的大家閨秀都被設(shè)定為溫文爾雅、含蓄內(nèi)斂的女子，故需要紅娘這種配角積極主動(dòng)地促進(jìn)男女主人公感情的發(fā)展。反觀西方的女子，歷來都是熱情奔放、外向大膽的預(yù)設(shè)，她們懂得主動(dòng)爭(zhēng)取自己的幸福，而不是單純地靠乳媼這類配角決定自己的命運(yùn)。

三、結(jié)語

《西廂記》和《羅密歐與朱麗葉》中的“心腹仆人”不僅一反常規(guī)的仆人形象設(shè)定，給讀者耳目一新之感，而且對(duì)后世的文學(xué)作品也產(chǎn)生了巨大影響?？偠灾?，在世界名劇《西廂記》和《羅密歐與朱麗葉》中，紅娘和乳媼雖然只是一個(gè)小小的配角，但卻因其血肉豐滿的形象而深入人心。這一中一西兩位“心腹仆人”的設(shè)置不僅具有獨(dú)立的價(jià)值，而且在整部戲劇中也起到了無可替代的作用，給讀者留下了不可磨滅的印象。

參考文獻(xiàn)：

[1]王實(shí)甫.西廂記[M].上海：上海古籍出版社，2016.

[2]李響.“心腹仆人”：西方戲劇中一類必不可少的人物形象[J].四川戲劇，2013（8）.

[3]柳娟.《西廂記》與《羅密歐與朱麗葉》中紅娘形象的對(duì)比[J].安徽文學(xué)，2016（7）.

[4]張廣龍，溫劍波.中西古典愛情戲劇中“紅娘”形象比較研究[J].中央財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（S1）.

[責(zé)任編輯 李愛莉]

作者簡(jiǎn)介：程諾（1998.11— ），女，漢族，河北衡水人，湖南師范大學(xué)文學(xué)院2017級(jí)大二學(xué)生，研究方向：戲劇影視文學(xué)專業(yè)。