華語流行歌詞中的愛情隱喻解析

摘? 要：隱喻不僅僅是文學(xué)創(chuàng)作中的一種修辭手段，更是人類認(rèn)識(shí)，研究，和接受新事物最重要的認(rèn)知思維方式之一。愛情是人一生中不可或缺的情感，愛情隱喻與人類認(rèn)知密不可分。本文從認(rèn)知視角下分析華語樂壇流行歌詞中的愛情隱喻。

關(guān)鍵詞：華語;流行歌詞;愛情隱喻

作者簡介：周燕（1987-），江西省井岡山人，三亞學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向?yàn)橥鈬Z言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I206? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-12-0-02

一、引言

萊考夫和約翰遜在《Metaphors We Live by》指出，“Metaphor is not just about language… human thought processes are largely metaphorical.”隱喻不只是簡單的語言現(xiàn)象，更是復(fù)雜的認(rèn)知現(xiàn)象，是人類認(rèn)識(shí)、研究和接受新事物的必要思維途徑。束定芳曾說，隱喻是“人類理解周圍世界的一種感知和形成概念的工具”。人類的情感與人類的認(rèn)知密切相關(guān)，而人類情感復(fù)雜多變，愛情尤甚，因此更需要利用隱喻這一認(rèn)知機(jī)制來表達(dá)和理解復(fù)雜的，抽象的，瞬息萬變的愛情。所以說，在眾多的華語歌曲中，愛情才是永恒的創(chuàng)作主題，而愛情的隱喻表達(dá)更是成了歌曲的點(diǎn)睛之筆，使歌曲成為經(jīng)典傳唱。

二、流行歌詞中的愛情隱喻解析

愛情是人與人之間的強(qiáng)烈的依戀、親近、向往且無所不盡其心的情感。要使這一抽象復(fù)雜的概念得到充分闡釋、就必須借助隱喻。中英文常用的愛情隱喻有極大的相似性、人們經(jīng)常使用的喻體如：“戰(zhàn)爭”、“心臟”、“液體”、“旅程”，以及“疾病”等。因此在大街小巷，我們經(jīng)常能聽到歌唱此類比喻愛情的詞句。

1.愛情是戰(zhàn)爭。

王菲的《將愛》開頭唱道：”風(fēng)風(fēng)火火轟轟烈烈，我們的愛情像一場(chǎng)戰(zhàn)爭，我們沒有流血卻都已經(jīng)犧牲。”就像戰(zhàn)爭一樣，愛情中也有贏家和失敗者。戀愛中的兩人像對(duì)待敵人一樣一較高下，拼出勝負(fù)。這種愛情是危險(xiǎn)的但充滿未知和刺激，令世人目眩神疑，深陷其中，無法自拔，如古人云“問世間，情是何物，直教生死相許”。

2.愛情是旅途

黃義達(dá)的歌曲《顯微鏡下的愛情》中“原來愛是回不去的旅行”;王菲的《你在終點(diǎn)等我》中“你卻在終點(diǎn)等我，住進(jìn)你心里，沒有你的地方都是他鄉(xiāng)，沒有你的旅行都是流浪……”愛情就像一段旅程，戀人雙方就是擁有相同目的地的旅行者。在愛情的征途上，只有兩人互相扶持互相關(guān)心愛護(hù)才能同時(shí)到達(dá)彼岸。他們可能會(huì)遇到各種艱辛與挫折，正如旅途一樣。有時(shí)候，兩人的關(guān)系也會(huì)走到終點(diǎn)，就像旅途有盡頭。

3.愛情是能量

飛兒樂團(tuán)的《愛的力量》“有愛的力量想像會(huì)發(fā)光，就讓我們一起擁有幻想，一起飛翔……”或張韶涵的《夢(mèng)里花》中歌唱著：“唯一純白的茉莉花，盛開在琥珀色月牙，就算失去所有愛的力量，我也不曾害怕……”還有唐嫣 -的《愛情引力》“你給的愛情吸引力讓我們加速靠近，絢爛 而瑰麗像蝴蝶翩翩飛起，愛的吸引力重整了天體秩序，兩顆臉紅的心正偷偷靠近……”從上述例子看出，愛情被視為一種能量，可以讓戀愛雙方產(chǎn)生火花，激動(dòng)不已，戀愛雙方會(huì)感覺到身體充滿能量，全身有力氣，做事情特別積極，有干勁。他們會(huì)因?qū)Ψ降拇嬖诟械叫腋?，感到溫暖，?huì)覺得自己因?yàn)閻鄱辉偌拍?孤獨(dú)。愛情像磁鐵一般，兩極相吸，一個(gè)都不能少。戀愛雙方的生命因愛情而精彩。

4.愛情是興奮

張之夏的《有人常常把愛情比作一種沖動(dòng)》中“有人常常把愛情比做一種沖動(dòng)，沖動(dòng)過后就各奔西東……”剛剛墜入愛河中的男女的大腦會(huì)發(fā)出指令，使人體分泌出一種化學(xué)物質(zhì)叫“愛情荷爾蒙”，其實(shí)是一種興奮劑，讓人感到極度興奮，有精力、有信心和勇氣，顏面發(fā)紅、瞳孔放大。所以在與愛人擁抱時(shí)會(huì)感到安全和滿足;在于愛人親吻時(shí)會(huì)意亂情迷，心跳加速;即使與愛人默默無語時(shí)也會(huì)感到安逸、溫暖、親密和平靜。正如“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”。

5.愛情是狩獵

張宇的《用心良苦》中唱到“你說你想要逃，偏偏注定要落腳……”或岑寧兒的《追光者》中的歌詞：“我可以跟在你身后，像影子追著光夢(mèng)游?！碑?dāng)一個(gè)人愛上對(duì)方時(shí)，它會(huì)主動(dòng)追尋對(duì)方，像饑餓的獵人追趕獵物。如果被追求的一方不喜歡，它就會(huì)想要逃跑，就像獵物想盡一切辦法逃脫獵人的追捕。這些概念如同狩獵的場(chǎng)景，可以用追趕和逃脫來理解。

6.愛情和愛人是商品

慕容曉曉唱的《愛情買賣》：“出賣我的愛，逼著我離開，最后知道真相的我眼淚掉下來……愛情不是你想賣想買就能賣”或是李宗盛的《愛的代價(jià)》中的歌詞“那些為愛所付出的代價(jià)，是永遠(yuǎn)都難忘的啊?！蔽镉麢M流的當(dāng)今社會(huì)，幾乎任何東西都有它的價(jià)格標(biāo)簽。愛情好像也可以拿來買賣交易。許多婚姻的基礎(chǔ)不是愛情而是金錢。而許多人通過出賣愛情來達(dá)到各式各樣的。

7.愛情是魔力

By2的《愛的雙重魔力》唱著“愛有雙重魔力也苦澀也甜蜜?！睈矍橛兄衿娴哪ЯΓ屓税V狂，讓人無限憧憬與遐想。愛情帶來的神奇力量可以使浪子回頭金不換，皈依平凡無奇的你;可以是美女與野獸的結(jié)合，無視世俗的偏見;可以讓野蠻女友洗手做羹湯 ;也可以是一個(gè)男人不忍心愛的女人皺眉而戒煙戒酒;也可以是一個(gè)女人為愛走天涯;更是只羨鴛鴦不羨仙，愛美人不愛江山。愛情可以帶來奇跡，變不可能為現(xiàn)實(shí)，做之前不肯做的事，這就是愛情的魔力。

8.愛情是場(chǎng)游戲

蔡依林的《愛情三十六計(jì)》有唱到“愛情36計(jì)就像一場(chǎng)游戲，我要自己掌握遙控器?！庇杏螒蚓陀幸?guī)則，愛情像游戲一樣，也有一些戀愛規(guī)則。如果愛情雙方按照一定的規(guī)則來進(jìn)行戀愛的話，那么能避免踩到愛情的雷區(qū)，愛情才能長久。如果一方不遵守愛情規(guī)則，做出欺騙，心懷不軌，或者背叛愛情的話，就會(huì)破壞規(guī)則，愛情就會(huì)死亡。

9.愛情有顏色

韓寶儀的《粉紅色的回憶》中“浪漫的夏季還有浪漫的一個(gè)你，給我一個(gè)粉紅的回憶?！比藗儗?duì)身邊無處不在的顏色無比熟悉，因此把愛情比喻成顏色，就是我們認(rèn)識(shí)抽象事物的認(rèn)知機(jī)制。紅色代表激情澎湃的熱戀;粉紅色代表甜蜜清新的初戀;白色代表純真美好的校園愛情;黃色代表甘之如飴的暗戀;灰色則是失戀。顏色多種多樣，所以愛情也是五顏六色的，相愛時(shí)，色調(diào)美好溫暖，受傷時(shí)，色調(diào)卻是黯淡暗沉。

10.愛情是食物

林俊杰的《豆?jié){油條》中的歌詞“我知道你和我就像是豆?jié){油條，要一起吃下去味道才會(huì)是最好?！?或石磊的《愛情苦咖啡》中唱到“我喝下一杯一杯又一杯，愛情的苦咖啡?！睈矍榫拖袷鞘澄铮胁煌奈兜?。彼此相愛在一起的時(shí)候就是甜蜜的，即使粗茶淡飯也甘之如飴，只要2人相愛勝過一切。失戀的時(shí)候是苦澀的就像一杯喝著一杯苦咖啡，苦不堪言。暗戀的時(shí)候是酸酸甜甜的，對(duì)方不經(jīng)意的回眸或一個(gè)微笑就感覺很幸福;如果對(duì)方不理自己就會(huì)難過，不開心，無精打采。

11.愛情是植物。

陳奕迅的《紅玫瑰》把愛人比作紅玫瑰，嬌艷卻帶刺。說明美麗的女人有魅力但也具有挑戰(zhàn)，危險(xiǎn)而又迷人，像愛情一樣。而他另一首歌曲《白玫瑰》卻把愛人比作白玫瑰，溫柔淡雅?？梢圆粺崃业钊巳玢宕猴L(fēng)，舒適安全。男人一生中都希望有2個(gè)女人，一個(gè)熱情如火似紅玫瑰，另一個(gè)是溫婉賢淑的白玫瑰。一個(gè)給刺激一個(gè)給安全。

12.愛情是海是河流

黃品源的《孤單愛情海》中“潮起潮落的海浪，像我思念的心好亂?！边€有王力宏的《愛情就像一條河》的歌詞“愛情就像一條河，難免會(huì)碰到波折?！痹谖膶W(xué)創(chuàng)作中，愛情常常與大海聯(lián)系在一起。大海有潮起潮落，波濤洶涌也有風(fēng)平浪靜的時(shí)候，從隱喻角度來說，說明愛情有快樂和悲傷有成功和失敗，不會(huì)一成不變;眾所周知 ，海納百川，把愛情比作大海，說明愛情也有著無窮的力量，有時(shí)愛情的力量能帶來奇跡，比如童話故事中王子吻醒睡美人。當(dāng)然愛情也有波折像河流一樣徘徊曲折，這正是愛情的魅力，叫人欲罷不能，才有愛情直叫人身死相許。

Lakoff 和Johnson（1980）指出，隱喻的實(shí)質(zhì)就是通過熟悉的已知的事物來認(rèn)識(shí)和理解陌生的未知的事物。如上文，我們用熟悉的戰(zhàn)爭、旅途、能量、興奮、狩獵、商品、魔力、顏色、食物、植物、海、河流來隱喻愛情，這使人們清楚地認(rèn)識(shí)到愛情是什么。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff ，G. Women，fire，and dangerous things[M]. Chicago： University of Chicago Press，1987.

[2]Lakoff ，G，Johnson，M. Metaphors we live by[M]. Chicago： University of Chicago Press，1980.

[3]曹 瑛. 英漢 “愛情”隱喻對(duì)比研究[J]. 科教導(dǎo)刊，2014（ 17） .

[4]谷慧娟. 簡析 “l(fā)ove” 的隱喻化[J]. 周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003 （ 03） .

[5]廖慧冰.從認(rèn)知視角看中文流行歌曲的愛情隱喻[J]. 當(dāng)代音樂 2018 （08）.

[6]邵志洪. 英漢語研究與對(duì)比[M]. 上海： 華東理工大學(xué)出版社，1997.