話語標(biāo)記“看樣子”的語用分析

萬佳

摘? 要：作為話語標(biāo)記，“看樣子”在語篇結(jié)構(gòu)上，由“觀察對象”和“結(jié)論”兩部分組成，具有篇章連接功能。語用上，“看樣子”具有較強的主觀性，常用于推斷和委婉表達，具有元語言功能。該成分經(jīng)歷了一個由動賓短語到話語標(biāo)記的發(fā)展過程，其中結(jié)構(gòu)上的凝固化、語義上的主觀化和語法功能上的虛化是“看樣子”變成話語標(biāo)記的主要原因。

關(guān)鍵詞：看樣子;話語標(biāo)記;功能;形成原因

在現(xiàn)代漢語中，“看樣子”可以是一個動賓短語，表示對客觀對象的視覺性觀察，如“一個30多歲的老板，看樣子倒很憨直”。但是很多情況下，“看樣子”還有其他用法。例如：

（1）有人戲稱，八一隊球路“?？恕边|寧隊，贏球輕松自如，好似探囊取物。本屆決賽賽場，看樣子又要成為八一隊球員表演的舞臺。（《人民日報》，1998-03-25）

（2）一九二五年，林語堂任北京女師大教授兼教務(wù)長，同時另任北師大講師。看樣子這些作家不管從事何種職業(yè)，都沒離開文學(xué)，既未經(jīng)商，也沒擺攤賣燒餅。（《人民日報》，1993-01-21）

（3）目前影片的創(chuàng)作以及籌備情況如何，陳凱歌都沒有講，看樣子，他是有意為“戛納”留下伏筆?。ā蹲骷椅恼?，1993年）

在例（1）～例（3）中，“看樣子”已經(jīng)是一個句法位置比較獨立的成分，結(jié)構(gòu)上較為凝固，其中“看”的動作意義已經(jīng)虛化，“樣子”的內(nèi)涵也發(fā)生泛化，不再是指某人的外貌，而是指觀察到的某種情況?？傮w來說，“看樣子”已經(jīng)沒有實在的意義，它是一個句法位置相對自由的形式，類似一個插入語，可用于句中，其后引出說話人對自己看到或了解到的某種情況的判斷，在會話中起話語標(biāo)記的作用。

話語標(biāo)記①是一種十分常見的話語現(xiàn)象，是指一些在交際中具有一定語用功能的詞語或結(jié)構(gòu)。它們不會增加話語的命題內(nèi)容，也不對話語的真值條件產(chǎn)生影響，具有一定的情感功能或表達功能。狹義的話語標(biāo)記主要是針對口語交際而言，廣義的還包括書面交際。本文主要討論口語交際中作為話語標(biāo)記“看樣子”的語篇結(jié)構(gòu)模式、話語功能及形成原因。本文所有用例均來自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心CCL語料庫。

一、“看樣子”的語篇結(jié)構(gòu)模式

通過檢索語料庫并對所得的語料進行分析，我們發(fā)現(xiàn)“看樣子”所在篇章的語篇結(jié)構(gòu)由特定的話語語義框架構(gòu)成。這一框架包括“觀察對象”和“結(jié)論”兩個部分（下面分別用字母O、C表示），其中“觀察”對象既可以指具體的人或者物，也可以指某件事情。在這兩部分組成的話語結(jié)構(gòu)之前，還會出現(xiàn)對說話人注意到的現(xiàn)象的描述，以之作為說話人得出某種結(jié)論的依據(jù)。這一現(xiàn)象描述有時也不出現(xiàn)在句子中，而是隱含在整個語篇之內(nèi)。因此，由這兩部分構(gòu)成的話語通常是說話人根據(jù)自己觀察到的現(xiàn)象，推斷出描述對象具有某種性質(zhì)的最終結(jié)論。具體結(jié)構(gòu)模式如下：

（一）看樣子+O+C

在這種結(jié)構(gòu)模式中，觀察對象O位于“看樣子”之后，多指具體的人或物，O一般充當(dāng)后面句子的主語。例如：

（4）空氣十分緊張，樓梯上站了一些公安人員，看樣子，我們好像被管了起來。（陶克、任燕軍，《大比武備忘錄（連載之四）》）

（5）這圍墻要倒，也在人們的意料之中，因為它太老了。看樣子，它的存在至少有百年以上的歷史了。（陸文夫《圍墻》）

例（4）中，“看樣子”的前面部分是推斷依據(jù)，觀察對象是“我們”，“管了起來”是結(jié)論。例（5）中，推斷依據(jù)是“太老了”，觀察對象是“它”，此處代指圍墻，結(jié)論是“存在至少百年以上的歷史”。

（二）O+看樣子+C

在這種結(jié)構(gòu)模式中，觀察對象O位于“看樣子”之前，可以是具體的人或物，也可以指某種情況。例如：

（6）這是我特地要隔壁那洗衣裳的老太婆燉的雞湯，是烏骨雞，聽說吃了最補，看樣子果然有點效。（古龍《天涯明月刀》）

（7）我原本希望你能在我父親生病的這段時間里跟我同甘苦共患難，看樣子是不可能了。你真?zhèn)倚牧恕＃峨p面膠》）

例（6）中，說話人的觀察對象是“雞湯”，結(jié)論是“有效”，而作出推斷的依據(jù)并沒有出現(xiàn)在句中，需要根據(jù)語篇的具體語境去體會。例（7）中，觀察的對象不是具體的人或事，而是“你跟我甘苦共患難”這種情況，推斷依據(jù)也需要在語篇中去理解與揣摩。

二、“看樣子”的話語功能

（一）篇章連接功能

我們前面說過，“看樣子”具有插入語的性質(zhì)，雖然插入語在結(jié)構(gòu)上具有可取消性，但是在語用上并非可有可無。具體說來，在語篇組織中，它具有以下兩種功能：

1.銜接與連貫

從語篇組織上來看，“看樣子”實際上充當(dāng)了一種銜接手段，它連接了前后兩個語言片段，使篇章的結(jié)構(gòu)更為連貫、自然。如果刪除“看樣子”這一成分，雖然不會影響命題的真值，但是前后語言片段就會缺乏有效銜接，“看樣子”后面的內(nèi)容會顯得比較突兀。由此可知，“看樣子”作為話語標(biāo)記，能直接對篇章的銜接和連貫產(chǎn)生影響。例如：

（8）賀玉梅苦笑：我昨天晚上找他了，他說給試試。看樣子，他不想給使勁的，誰讓你說他壞話來著。（談歌《大廠》）

例（8）中，如果把“看樣子”去掉，整句話在意思上并沒有改變，但是語流明顯受到阻礙，句子前后片段顯得不連貫、不順暢。

何自然（2006）認(rèn)為，“如果話語中某一部分的理解需要以另一個結(jié)構(gòu)部分為前提，這就形成了一種銜接關(guān)系”。也就是說，雖然人們可以根據(jù)話語的表面特征去識別各種銜接因素，然而這種因素實際上體現(xiàn)的是兩個話語之間所隱含的命題內(nèi)容關(guān)系。在“看樣子”出現(xiàn)的語篇中，它前面往往會有一段作為推斷依據(jù)的內(nèi)容描述，實際上，從內(nèi)容描述到結(jié)論產(chǎn)生就是由現(xiàn)象到本質(zhì)，兩者之間形成了一種邏輯銜接關(guān)系。如果去掉“看樣子”，這種隱含的邏輯關(guān)系就無法得到凸顯。在一定程度上說，作為話語標(biāo)記語的“看樣子”，主要是引導(dǎo)聽話人明確說話人的交際意圖，同時也對聽話人需要推導(dǎo)的連貫關(guān)系的范圍進行制約，從而作出最佳關(guān)聯(lián)的推理。從這個角度來說，“看樣子”本身雖然不能產(chǎn)生意義，但它實際上對話語的銜接和連貫產(chǎn)生了內(nèi)在影響。

2.語用照應(yīng)

1977年，美國心理語言學(xué)家Herbert Clark率先提出“照應(yīng)”這一概念?！罢諔?yīng)”指的是根據(jù)某個顯性結(jié)構(gòu)對其所隱含的指稱對象進行推理的過程。我們發(fā)現(xiàn)，“看樣子”在話語中也具有語用照應(yīng)的作用，這種照應(yīng)作用來源于這一結(jié)構(gòu)的本身特點?！翱礃幼印币婚_始是個動賓式短語，其中“樣子”指外表，它的語義在整個結(jié)構(gòu)中比較凸顯，具有一定的指代作用。此時說話人在進行推理過程中，主要依據(jù)對象的外表，用于描述外表的內(nèi)容就和“樣子”形成了一定的語用照應(yīng)。隨著“看樣子”的結(jié)構(gòu)凝固化和話語標(biāo)記化，原本表示動作的“看”逐漸虛化，表示具體外貌的“樣子”也被投射到抽象事物上，用來指稱某種現(xiàn)象、局勢或情況。也就是說，即使是“看樣子”成為話語標(biāo)記后，“樣子”原本具有的推理指稱對象的照應(yīng)功能依然存在。因此，“看樣子”在話語中作為一個顯性結(jié)構(gòu)使得指稱對象的可及性程度很高。例如：

（9）“租給我行不行，晚上搬去用，白天送回來。”陳藹卿想馬上拿到攝影機?！澳阋詾槿毡救耸浅运氐模康昧说昧?，別的東西，您要什么，給錢就賣。惟獨這個，免談免談。我不愿意燒香惹鬼叫?！边@當(dāng)兒，后面有電話鈴響，老板去接電話，磨蹭了半個小時，才重新走出店堂。舊貨老板說：“大小姐，您還沒走哇。看樣子您是非要這架攝影機不可了……好吧，我豁出來生意不做了，成全您?！保ā度嗣袢請螅êＭ獍妫?，2002-09-24）

（10）在全國聞名的45萬噸大芳烴的中央控制室里，制革車間的青年女工張弦興奮地說：“我進廠快六年了，這是第一次趕上元旦值夜班，沒想到碰到這么多公司領(lǐng)導(dǎo)來給我們賀新年，真是好激動、好激動喲！”他們攥著遞過來的慰問信、賀卡，不約而同地按響自行車鈴聲，表示回敬。一位老職工滿意地說：“看樣子今年又開了個好頭，就這樣一步一步走下去，錯不了。”（《人民日報》，1994-01-03）

在例（9）中，說話人推斷“大小姐”非要這架攝像機不可，卻沒有明確告知是出于什么原因。由于“看樣子”原本所具有的指代作用觸發(fā)了一種關(guān)聯(lián)（往往是向前關(guān)聯(lián)），即便在這段話語中關(guān)聯(lián)成分并沒有出現(xiàn)，我們在語篇中也可尋求到“樣子”的關(guān)聯(lián)成分，即與推斷結(jié)果相關(guān)的推斷依據(jù)。因此，這個推斷依據(jù)和“看樣子”之間就形成了一種照應(yīng)。在例（10）中，正是在“看樣子”觸發(fā)的關(guān)聯(lián)作用下，我們很容易就能發(fā)現(xiàn)說話人“今年又開了個好頭”的推斷依據(jù)，即前文描述的公司領(lǐng)導(dǎo)給員工賀新年、員工積極回敬的現(xiàn)象。這種推斷依據(jù)和結(jié)論之間事實上就形成了一種邏輯上的照應(yīng)。

（二）元語言功能

“元語言”是波蘭邏輯學(xué)家Tarski為解決“說謊者悖論”而提出來的概念，它是與“對象語言”相對而言的，是談?wù)搶ο笳Z言的語言。元語言這一術(shù)語雖然來自邏輯學(xué)，但是它引發(fā)了語言學(xué)家從更廣泛的角度對語言符號在不同層次上的意義進行探討。從語用層面來看，這種元語言就表現(xiàn)為“元話語”。人類的話語可分為基本話語和元話語，其中，基本話語表達概念意義，是話語的主要組成部分;元話語表達的是程序性意義，它具體體現(xiàn)為一些不參與話題的詞、短語和小句，是一種發(fā)話人用以表示對命題內(nèi)容和對受話人態(tài)度的顯性語言手段，它影響著受話人對主要信息的理解和接受。從這個角度來說，“看樣子”就是一種“元話語”。它作為一種語用結(jié)構(gòu)體，可以幫助人們認(rèn)識說話人是如何影響或制約話語之間的信息關(guān)系，或通過該信息表達說話人的某種認(rèn)知態(tài)度。這種關(guān)系和態(tài)度具體表現(xiàn)在以下兩個方面：

1.表推斷

如前所述，“看樣子”前后兩個部分之間是一種推斷關(guān)系，說話人在前面部分描述某種現(xiàn)象或告知某種情況，后面部分據(jù)此得出自己的推論。“看樣子”起初作為一個動賓短語，“看”的動作性和視覺性很強。隨著“看”的虛化，原來表觀感的視覺性過程逐漸向非視覺性過程轉(zhuǎn)變，此時，認(rèn)知主體在獲取信息時已經(jīng)摻入了自身的背景知識，而不像原先那樣具有客觀性，這樣一來就在選擇上體現(xiàn)出一定的個人主觀性和個體差異性。因此，說話人在觀察到某一現(xiàn)象時，往往無法作出絕對的客觀判斷，也無法得出確定的認(rèn)知結(jié)果，也就是說，其結(jié)論只能是推斷。例如：

（11）推開屋門一開，我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约旱难劬Γ盒⌒〉膹N房堆滿了雜物，只能容下一人。她忙著去燒茶，記者不能看她帶著孩子一個人忙，便跟著走向廚房。此時，一種清清冷冷的感覺襲上記者的心頭。看樣子，她已好久沒真正做過飯了，或者說，煤氣供應(yīng)已經(jīng)停止。（《人民日報》，1994-05-15）

在例（11）中，雖然“看樣子”后面帶有“已”“真正”等詞語，但它表示的依舊是推論，只不過是說話人在主觀上加強了確定程度。

2.委婉表達

在一定程度上說，“看樣子”實際上體現(xiàn)了認(rèn)知主體對依據(jù)客觀情況而獲知結(jié)果的不確定，說話人主要是借助這一話語方式來委婉地表達自己的想法與觀點。從“看樣子”常常和“可能”“好像”“似乎”“大概”等詞共現(xiàn)，不難看出這種不確定性及委婉的表達方式。例如：

（12）赫魯曉夫接著說，艾森豪威爾總統(tǒng)邀請我到他們國家訪問，并且他本人也表示愿意到蘇聯(lián)來訪問，這一點他作得很明智，這不僅說明他有遠見，而且也說明，美國人民渴望和平。赫魯曉夫說，政府首腦會議看樣子可能在今年秋天或者冬天舉行。（《人民日報》，1959-10-09）

（13）[李玉和機警地制止王連舉講話，觀察四周。]王連舉：老李，鬼子的崗哨，今天布置得很嚴(yán)密，看樣子好象有什么事?。ā都t燈記》）

（14）有時一支雄蝶會落在地上的小土包上，看樣子似乎是飽餐之后要消遣一下，其實，那是在耐心地等待雌蝶。（伊·阿基木什金《動物的語言》）

從例（12）～（14）可以看出，“看樣子”具有委婉表達的功能。這種委婉表達能夠避免在對認(rèn)知結(jié)果認(rèn)識不足情況下盲目做出絕對化的判斷，這樣既可以維護到自己的面子，也體現(xiàn)出必要的禮貌原則。

三、“看樣子”的形成原因

（一）結(jié)構(gòu)的凝固化

我們知道，“看樣子”本來是一個動賓式的短語，“樣子”指具體的神情、外貌，是“看”的對象，“看”前可以加上修飾詞，“看”與“樣子”的中間可以插入其他成分。例如：

（15）看他的樣子似乎有些面熟，一時想不起在什么地方見過。（劉流《烈火金剛》）

（16）興奮過的王曉燕摸著道靜冰冷的手，看著她憔悴的臉，擔(dān)憂地說：“看你的樣子多難看，準(zhǔn)是好幾天不吃東西了。（楊沫《青春之歌》）

（17）王文炳在同志會里干過事，并且是羅會長的紅人，自然是革命黨人無疑。那個褚嘯天，就不特別介紹，光看樣子便是一個革命黨人。（《人民日報》，1961-10-08）

在例（15）～（17）中，“看”的動作義頗為明顯，“看”前面可以受副詞修飾，如例（17）“光看樣子”。同時，“看”與“樣子”中間也可以加入所有格“你的”“他的”。由此可見，此時的“看樣子”結(jié)構(gòu)還比較自由。

（18）他心里想：這黑大漢看樣子有些氣力，俺得讓他嘗嘗厲害才行?。ɡ钗某巍杜瑺柟唷罚?/p>

（19）龍小云眼珠子一轉(zhuǎn)，突然拉住了他的衣袖，悄聲道：“那人看樣子很兇惡，大叔還是莫要跟他去吧?！保ü琵垺缎±铒w刀》）

（20）你看這位畜主笑逐顏開，得意洋洋，看樣子他的這頭毛驢今天準(zhǔn)能賣個好價錢。（《人民日報》，1994-06-02）

（21）她坐在一輛輪椅上，著深藍色學(xué)生服，胖胖的臉上架著一副眼鏡，看樣子不過十歲左右。（《人民日報》，1996-05-21）

在例（18）～（21）中，“看”的動作性已經(jīng)開始減弱，但“看”和“樣子”之間仍然可以插入其他成分。如例（18）和例（19）中的陳述對象可以移到“看”和“樣子”之間，變?yōu)椤翱催@黑大漢有些力氣”、“看那人樣子很兇惡”，句子意思基本不受影響。不過，與動賓式短語相比來說，此時“看樣子”的結(jié)合要更為緊密，而且已經(jīng)表現(xiàn)出推理意味，具有重新分析的可能。隨著“看”的進一步虛化和“樣子”所指對象的抽象化，兩者在結(jié)構(gòu)上已密不可分，中間不能插入其他成分，意義上也成為一個整體。這時“看樣子”已經(jīng)變?yōu)橐粋€話語標(biāo)記，用于表示推斷。例如：

（22）有關(guān)專家認(rèn)為，在襲擊者被找到之前，這些攻擊看樣子還不會停止。（《人民日報》，2000-02-14）

（23）杜妮說，這筆業(yè)務(wù)不算大，上午有位客戶一下買進786246日元，也是存入活期，看樣子準(zhǔn)備近期再相機行事。不過，大多數(shù)客戶還是愿意要美元。（《人民日報》，1995-10-04）

（二）語義的主觀化

如前所述，“看”和“樣子”本來有各自的語義，它們組成動賓短語后也具有實在的語義，表示認(rèn)知主體對客觀對象的視覺性觀察。由于“看”的動作義的虛化和“樣子”所指對象的泛化，“看樣子”在觀察特征上從視覺性特征變?yōu)橐环N非視覺性特征，它不再是一種客觀的認(rèn)知，而是表示一種主觀的推斷。

眾所周知，語言具有主觀性，而“主觀化”則是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式。在一定程度上說，“看樣子”就是一種具有主觀性的結(jié)構(gòu)形式。我們知道，認(rèn)知主體通過視覺和非視覺手段獲得信息，這些信息中有的是表面現(xiàn)象，有的則與認(rèn)知主體的知識背景密切相關(guān)，不同的認(rèn)知主體獲得信息的內(nèi)容和數(shù)量都有所差異，由此而言，“看樣子”認(rèn)知主體獲得信息的過程是存在著主觀化傾向的?！翱礃幼印敝械恼f話人再在獲取信息的基礎(chǔ)上作出推理和判斷，語篇的最終意義在很大程度上取決于說話人的主觀信念和態(tài)度，這就使得“看樣子”與主觀性認(rèn)知結(jié)果緊密聯(lián)系起來。這也是“看樣子”在語義上能夠主觀化的主要基礎(chǔ)。

語言主觀化的另一表現(xiàn)是經(jīng)歷了相應(yīng)的演變過程。E.C.Traugott認(rèn)為，主觀化是一種語義——語用的演變，即“意義變得越來越依賴于說話人對命題的主觀信念和態(tài)度”（沈家煊，2001）。從上面的描述不難看出，“看樣子”的發(fā)展就經(jīng)歷了這樣一個演變過程。同時，在“看樣子”語篇中，為了能正確理解其前后成分之間的邏輯關(guān)系以及說話人的情感態(tài)度，信息接收者就必須運用語用推理，“看樣子”則為語用推理提供了一條實用而便捷的線索，而語用推理的反復(fù)運用，就促成了“看樣子”從表示語法意義向表示語用功能的轉(zhuǎn)變。也就是說，該短語原有的客觀認(rèn)知語義漸漸減弱，而主觀意義則逐步加強，篇章功能和語用功能也越發(fā)凸顯，最終變成一種表達主觀性的話語標(biāo)記。

（三）語法功能的虛化

盡管目前學(xué)界對于話語標(biāo)記的來源是詞匯化、語法化，還是具有其特殊的形成機制，仍然沒有定論，但是就“看樣子”這一短語來說，它還是符合一般的詞匯化規(guī)律的。董秀芳（2007）認(rèn)為：“由詞匯化形成話語標(biāo)記的過程是話語中經(jīng)常連用成分的組塊化和一體化，其意義是話語隱含義的規(guī)約化……在句法上都有一個轄域擴大的過程，在語義上都包含詞匯意義虛化、主觀化這樣一些過程?！逼鋵崳翱礃幼印本褪恰坝稍~匯化形成話語標(biāo)記”的典型案例。一旦“看”表示觀察的意義淡化、幾乎不表示動作范疇特征時，“看樣子”就完成了詞匯化過程。此時它的結(jié)構(gòu)凝固、定型，已經(jīng)組塊化和一體化。它在句中的位置（可出現(xiàn)在句首或句中）相對自由，變成了一個話語標(biāo)記，在句中不做任何句法成分。同時，“看樣子”的整體轄域擴大，在話語中具有銜接功能，主要起標(biāo)示命題關(guān)系的程序性作用。

參考文獻：

[1]何自然，冉永平.語用學(xué)概論（修訂本）[M].長沙：湖南教育出版社，2006.

[2]何自然.認(rèn)知語用學(xué)——言語交際的認(rèn)知研究[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[3]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001，（4）.

[4]董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué)，2007，（1）.

[5]劉琉.從視覺性差異看“看來”、“看似”與“看樣子”的異同[J].漢語學(xué)習(xí)，2011，（1）.

[6]廖開敏.試析近義詞群“看來”“看起來”“看樣子”“看上去”[J].社會科學(xué)家，2006（S2）.

[7]施仁娟.基于元話語能力的漢語話語標(biāo)記研究[D].華東師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2014.

[8]李瀟辰，向明友，楊國萍.“話語標(biāo)記”正名[J].中國外語，2015，（5）.