淺議校對(duì)現(xiàn)代圖書時(shí)如何修改病句

校對(duì)現(xiàn)代圖書是極為嚴(yán)肅的事，要求工作者具備扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)。近年來，隨著出版行業(yè)的發(fā)展，國家對(duì)圖書的質(zhì)量要求日益提高。但是，圖書校對(duì)不到位的現(xiàn)象仍是數(shù)見不鮮。因此，本文嘗試結(jié)合具體案例，淺議校對(duì)現(xiàn)代圖書時(shí)該如何修改病句。

圖書是人類文明成果的靜態(tài)表達(dá)，它以語言文字的形態(tài)將凝固的思想物化。精良的圖書離不開規(guī)范的言語表達(dá)，那么，何為規(guī)范呢？當(dāng)下，我們應(yīng)以“正”為首，參之以“雅”，相輔相成，不可偏廢。根據(jù)社會(huì)的需求，圖書分為兩類：一是源于人們?cè)谏钌a(chǎn)上的需要，即“實(shí)用類圖書”；一是用于大家在精神情趣上的追求，即“文藝類圖書”。下面，我們分類討論。

一、共同的問題

在遣詞造句方面，所有圖書里都容易出現(xiàn)“搭配不妥”和“詞序不當(dāng)”的問題。

（一）搭配欠妥

例1 看得見的城市市容面貌的改善，不一定等于看不見的城市精神面貌的進(jìn)步。

案：首先，“市容”即“城市的面貌”，該句中的“市容面貌”的用法屬于語義重復(fù)。“市容”與“面貌”須刪去其一；其次，“城市的面貌”不宜用“改善”或“進(jìn)步”，用“改觀”或“改變”為宜。

（二）語序不當(dāng)

例2 故鄉(xiāng)情感在我們的詩歌中厚積薄發(fā)。

例3 這本書是“美麗南方”建設(shè)熱情的產(chǎn)物。

案：這兩句話在語義理解上不存在問題，但語序表達(dá)不當(dāng)，宜修改為：“我們對(duì)故鄉(xiāng)的情感在詩歌中厚積薄發(fā)” “這本書是熱情建設(shè)‘美麗南方的產(chǎn)物”。

二、各自用詞偏頗的差異

校對(duì)圖書都會(huì)遇到作者使用“詞語”拿捏不準(zhǔn)的情況。但是，前者易出現(xiàn)近義詞混用，失之在“正”；后者常習(xí)慣熟詞陌生化，溺其于“雅”。茲舉數(shù)例，具以言之。

（一）實(shí)用類圖書

1.不分詞義輕重

例1 我們應(yīng)共同推進(jìn)美好城市與和諧社會(huì)的締造。

案：據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，“締造”多指“偉大事業(yè)”的建設(shè)或創(chuàng)立，例如“締造新中國”或“締造21世紀(jì)的和平與繁榮”。顯然，“締造”較之“建設(shè)”“建造”等近義詞，其詞義較重，無疑作者在此“重詞輕用”。

2.違反句法規(guī)則

例2 本土文化與外來文化繼續(xù)碰撞與融合，使城市呈現(xiàn)出多元化風(fēng)貌格局。

案：該句中“繼續(xù)”系“持續(xù)”的誤用，兩者都是動(dòng)詞，皆表示“不間斷”，但在組合規(guī)則上有別：“繼續(xù)”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作到現(xiàn)在為止可以間歇，主要指從現(xiàn)在開始再做前面的動(dòng)作；而“持續(xù)”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作一直到從未停止過，沒有間斷。

3.忽略語用層次

例3 我們通過現(xiàn)代化的手法展現(xiàn)南寧的歷史文化底蘊(yùn)。

案：“手法”在現(xiàn)代漢語中多指“藝術(shù)品或文學(xué)作品的技巧”，也指“手段”。這句話中，其實(shí)作者想表達(dá)的就是“現(xiàn)代化的手段”的意思，其“手段”具體指方法或技術(shù)。盡管“手法”含有“手段”的意思，我們?nèi)皂毧紤]詞語的運(yùn)用層次，使用頻率。另外，實(shí)用類圖書面向一般的社會(huì)大眾，力求通俗易懂，不宜強(qiáng)造生硬。據(jù)此，我們將“手法”改為“手段”。

4.不合習(xí)慣搭配

例4 為了體現(xiàn)其豐富的城市變遷史，南寧決定申報(bào)國家歷史文化名城。

案：“體現(xiàn)”指“本性表現(xiàn)于外”，即“某種性質(zhì)或現(xiàn)象在某一事物上具體表現(xiàn)出來”，多用于抽象事物，例如“說實(shí)話體現(xiàn)出務(wù)實(shí)的精神”。從語義支配的角度看，“體現(xiàn)”搭配“城市變遷史”雖不算“硬傷”，但仍有悖于漢語的表達(dá)習(xí)慣，畢竟語言的使用需要得到社會(huì)“共同認(rèn)可”，為遵從“約定俗成”的原則，改為將“體現(xiàn)”改為“反映”更為妥當(dāng)。

（二）文藝類圖書

1.望文生義

例5 對(duì)詩人而言，文化檔案中的建筑名詞都不是一紙空文那么簡(jiǎn)單。

案：“一紙空文”指“沒用效用的文書”，多用于法律法規(guī)領(lǐng)域。在此，不管作者是出于疏忽而望文生義，還是追求語言的陌生化故意而之。出于校對(duì)的規(guī)范，我們都不能視若無睹。根據(jù)句意，我們將整句話改為“對(duì)詩人而言，文化檔案中的建筑名詞都不是僅存紙上那么空洞”。

2.避熟用偏

例6 詩人們感到了滄桑變幻所帶來的憂郁之情。

案：作者在此不用大家耳熟能詳?shù)摹皽婧ＩＬ铩?，而生造“滄桑變幻”，雖非錯(cuò)誤，卻不值得鼓勵(lì)。圖書一方面體現(xiàn)語言的規(guī)范性，另一方面又要引導(dǎo)語言的良性發(fā)展。因此，改用“滄海桑田”更好。

3.措辭過雅

例7 詩人因著這股憂郁，自內(nèi)心深處產(chǎn)生了對(duì)文化的認(rèn)同。

案：“因”在古漢語中有“憑借”之義，用在該句中并沒有語義上的捍格，但不合乎現(xiàn)代文的語體要求，文言氣息稍重，宜改為“憑借”。

三、結(jié)語

校對(duì)現(xiàn)代圖書會(huì)遭遇各種病句，上述反映的僅是諸多問題里的冰山一隅；因其常見，故作“拋磚”之文，以期“引玉”之效。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳曦.淺析制約圖書校對(duì)質(zhì)量的因素及其對(duì)策[J].傳播與版權(quán)，2018（09）：48-50.

[2]隗立娜.淺論提高圖書質(zhì)量對(duì)校對(duì)人員素養(yǎng)要求[J].中國報(bào)業(yè)，2018（13）：100-101.

作者簡(jiǎn)介：吳俊鋒（1997-），男，漢族，廣西玉林人，現(xiàn)就讀廣西師范大學(xué)2016級(jí)國家中文基地班。