公眾人物如何道歉

AMY CHANG CHIEN

2月，美國(guó)一名女性穆斯林議員就自己的推文公開(kāi)道歉，她在推文中暗示美國(guó)對(duì)以色列的支持背后，有來(lái)自親以色列游說(shuō)團(tuán)體的資金。她因此被指責(zé)為“反猶太主義”，在民主黨內(nèi)也迅速遭致批評(píng)。

“明尼蘇達(dá)州的新科議員伊爾汗·奧馬爾（I l h a n Omar）是兩名當(dāng)選國(guó)會(huì)議員的穆斯林女性之一。她在推文中聲稱（美國(guó)）對(duì)以色列的支持‘都是關(guān)于本杰明寶寶（意指一百美元鈔票），引發(fā)兩黨憤怒。她為此正式致歉。”

“The mea culpa by Ms. Omar， a freshman lawmaker from Minnesota and one of the first two Muslim women elected to Congress， came after a day of bipartisan outrage over her tweet Sunday night asserting that support for Israel was‘a(chǎn)ll about the Benjamins baby，a reference to hundred-dollar bills.”

根據(jù)韋氏辭典，mea culpa的意思是：正式承認(rèn)個(gè)人的過(guò)失?！癕ea culpa”一詞源于拉丁語(yǔ)，意思是“由于我的過(guò)失”（through my fault）。這個(gè)短語(yǔ)來(lái)自天主教會(huì)的懺悔禱告詞，是一句道歉或悔恨的感嘆，用來(lái)表示“這是我的錯(cuò)”或“我道歉”。

Mea culpa也可以作名詞使用，當(dāng)一份報(bào)紙為刊登了不準(zhǔn)確的信息致歉，或是政治人物為了過(guò)去的錯(cuò)誤行為道歉時(shí)，mea culpa一詞指的即是道歉聲明。Mea culpa的拉丁語(yǔ)字根culpa意為“內(nèi)疚”，由culpa衍生而來(lái)的英語(yǔ)詞還有 culpable（應(yīng)受譴責(zé)的）和culprit（罪魁禍?zhǔn)祝┑取?/p>

2016年的美國(guó)總統(tǒng)大選后，時(shí)報(bào)執(zhí)行主編迪恩·巴奎（Dean Baquet）曾對(duì)新聞界在選舉期間的報(bào)道做出檢討。他在受訪時(shí)也使用到了“mea culpa”一詞：“如果要我說(shuō)記者和新聞界的錯(cuò)誤的話，那就是我們必須走出去，去到全國(guó)各地，和那些與我們平素的采訪對(duì)象不一樣的人交流，并在這些方面作出大幅改善?！?/p>

“If I have a mea culpa for journalists and journalism， its that weve got to do a much better job of being on the road， out in the country， talking to different kinds of people than the people we talk to.”

在席卷全球的“我也是”（#MeToo）運(yùn)動(dòng)中，一些男性公眾人物的道歉尤為引人矚目。2017年底，時(shí)報(bào)The Upshot（結(jié)語(yǔ)）欄目團(tuán)隊(duì)盤點(diǎn)了一些政治、媒體名人對(duì)自身行為不端的道歉聲明，并且分析了他們的措辭背后傳達(dá)的意義。令人遺憾的是，有些“歉意”似乎并不那么真誠(chéng)

“在我45年的新聞工作生涯中，我很自豪能成為與我一起工作的女性職業(yè)生涯的倡導(dǎo)者。但在過(guò)去的幾天里，有人對(duì)我對(duì)一些前女同事的行為提出指控。”這是知名媒體人查理·羅斯（Charlie Rose）道歉聲明的開(kāi)場(chǎng)白。時(shí)報(bào)性別議題編輯杰西卡·貝內(nèi)特（Jessica Bennett）指出，這些男性往往把自己稱為“女性倡導(dǎo)者”，但這并不意味著他們不可能同時(shí)也是一個(gè)騷擾者。