日本古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐及標(biāo)準(zhǔn)體系研究

張秀蘭　徐建偉　建欣茹

摘要：古籍?dāng)?shù)字化對(duì)于揭示、報(bào)道和檢索利用古籍的工作具有非常重要的意義。日本古籍?dāng)?shù)字化相關(guān)部門(mén)根據(jù)古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)制定了富有實(shí)用性和可操作性的數(shù)字化標(biāo)準(zhǔn)，其數(shù)字化標(biāo)準(zhǔn)體系中式樣書(shū)細(xì)致縝密，人才培養(yǎng)內(nèi)容健全完善，相關(guān)作業(yè)流程內(nèi)容詳盡規(guī)范，值得世界各國(guó)學(xué)習(xí)和借鑒。

關(guān)鍵詞：古籍；古籍?dāng)?shù)字化；標(biāo)準(zhǔn)化；標(biāo)準(zhǔn)體系

古籍是記載民族歷史，傳承民族文化，塑造民族靈魂的寶貴遺產(chǎn)，古籍保護(hù)工作受多領(lǐng)域關(guān)注。古籍?dāng)?shù)字化是古籍保護(hù)與傳播利用的一種重要且富有成效的手段，隨著數(shù)字技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)迅速發(fā)展，古籍?dāng)?shù)字化工作已在許多國(guó)家廣泛開(kāi)展起來(lái)。2007年1月我國(guó)正式實(shí)施“中華古籍保護(hù)計(jì)劃”，此后，我國(guó)古籍?dāng)?shù)字化成果不斷涌現(xiàn)。然而，隨著古籍?dāng)?shù)字化成果增多，古籍?dāng)?shù)字化工作中存在的問(wèn)題日益凸顯。日本在古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐和標(biāo)準(zhǔn)體系建設(shè)方面有豐富經(jīng)驗(yàn)，值得借鑒。

一、古籍?dāng)?shù)字化概述

（一）古籍?dāng)?shù)字化的概念

我國(guó)《古籍著錄規(guī)則》（GB/T3792.7-2008）將古籍定義為：“古籍主要是指1911年以前（含1911年）在中國(guó)書(shū)寫(xiě)或印刷的書(shū)籍”。日本東京古典會(huì)主頁(yè)定義：明治時(shí)期以前書(shū)寫(xiě)并印刷的所有有價(jià)值的作品都被稱(chēng)為古典籍（和本），即古籍。日本學(xué)者反町茂雄以分類(lèi)的方式來(lái)界定古籍概念：古典籍有手寫(xiě)本和印刷本兩種，在日本有古寫(xiě)本、寫(xiě)本、名家手寫(xiě)本、古版本、江戶(hù)時(shí)代的版本、古文書(shū)、古地圖等幾種類(lèi)型。

關(guān)于古籍?dāng)?shù)字化的內(nèi)涵，不同學(xué)者的文字表述有異，但其核心相同，即為了更好地保護(hù)和利用古籍，在對(duì)紙質(zhì)古籍進(jìn)行校讎的基礎(chǔ)上，利用現(xiàn)代信息技術(shù)等對(duì)古籍文獻(xiàn)進(jìn)行加工、整理，制成古籍書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)和全文數(shù)據(jù)庫(kù)，用于揭示、報(bào)道和檢索利用古籍的工作。古籍?dāng)?shù)字化是目前人們保護(hù)和利用古籍最重要、最有效的手段。

（二）古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)

按照國(guó)際上對(duì)標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)涵的界定，筆者認(rèn)為古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)是：經(jīng)協(xié)商一致制定并由公認(rèn)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的關(guān)于古籍?dāng)?shù)字化工作的原則、導(dǎo)則、規(guī)則等規(guī)范性文件。一般情況下，每個(gè)獨(dú)立的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定古籍?dāng)?shù)字化的某一方面的內(nèi)容，若干這樣的古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)相互聯(lián)系和補(bǔ)充，形成古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)體系。

（三）古籍?dāng)?shù)字化的特殊性

當(dāng)前，我國(guó)古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)可參考的規(guī)范指南大多來(lái)源于數(shù)字圖書(shū)館建設(shè)中產(chǎn)生的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。然而，古籍在版本形式、文字以及保存等方面具有特殊性，有別于普通圖書(shū)，因此，古籍的數(shù)字化與其他類(lèi)型圖書(shū)的數(shù)字化也會(huì)有許多不同之處，這給古籍?dāng)?shù)字化工作帶來(lái)許多困難?，F(xiàn)有的普通文獻(xiàn)的數(shù)字化標(biāo)準(zhǔn)不能很好地滿(mǎn)足古籍?dāng)?shù)字化的特殊需求，因此，建立獨(dú)立的古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)體系顯得尤為必要。

二、日本的古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐

日本的古籍卷軼浩繁，尤其是漢籍，數(shù)量大且收藏分散，為了更好地保護(hù)和利用這些古籍，日本開(kāi)展古籍?dāng)?shù)字化工作。

（一）日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館古籍?dāng)?shù)字化概況及進(jìn)程

國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館是日本國(guó)家圖書(shū)館，藏有大量中文古籍，包括清代的文獻(xiàn)、地方志、族譜以及圖書(shū)、雜志、報(bào)紙等，文獻(xiàn)價(jià)值極高。1996年，日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館與IPA（Information processing and revitalization Association，信息加工與整理協(xié)會(huì)）聯(lián)合啟動(dòng)了“電子圖書(shū)館實(shí)證實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目”，1998年，日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館制定了《國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館數(shù)字圖書(shū)館計(jì)劃》，通過(guò)該計(jì)劃建設(shè)的“珍罕古籍圖像數(shù)據(jù)庫(kù)”，將《永樂(lè)大典》（卷2279～2281）、《古文孝經(jīng)》、《姓解》（北宋刊本）、《天臺(tái)山記》（大原三千院舊藏本）等珍本古籍包含其中，并與73218部中國(guó)清代以前的經(jīng)典古籍善本數(shù)字化成品在互聯(lián)網(wǎng)上公布。截至2015年國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館已有約7萬(wàn)份古籍?dāng)?shù)字資料圖片在網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)，另有2萬(wàn)份圖片供館內(nèi)瀏覽。

（二）國(guó)文學(xué)研究資料館古籍?dāng)?shù)字化概況

日本國(guó)文學(xué)研究資料館以收藏有關(guān)日本文學(xué)方面的資料為主，同時(shí)也開(kāi)展日本文學(xué)的基礎(chǔ)研究及重要課題的國(guó)際聯(lián)合研究。該館在古籍?dāng)?shù)字化方面做了大量的工作，建有多個(gè)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)，其大致可分為兩類(lèi)：一是書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)，包括：《日本古典籍綜合目錄數(shù)據(jù)庫(kù)》，其中收錄大量該館所典藏的漢文古籍及日文古籍，此外還有《館藏和古書(shū)目錄數(shù)據(jù)庫(kù)》、《歐洲所藏日本古書(shū)綜合目錄數(shù)據(jù)庫(kù)》等；二是全文數(shù)據(jù)庫(kù)，目前已建成的全文數(shù)據(jù)庫(kù)包括：《新日本古典籍綜合數(shù)據(jù)庫(kù)》、《古典選集正文數(shù)據(jù)庫(kù)》、《日本古典籍?dāng)?shù)字圖像數(shù)據(jù)庫(kù)》、《日本古典資料調(diào)查記錄數(shù)據(jù)庫(kù)》、《近代書(shū)刊》、《近代圖像數(shù)據(jù)庫(kù)》、《明治時(shí)期出版廣告數(shù)據(jù)庫(kù)》、《歷史人物圖像數(shù)據(jù)庫(kù)》等。

（三）東京大學(xué)東洋文化研究所古籍?dāng)?shù)字化概況

東京大學(xué)東洋文化研究所成立于1941年，最初專(zhuān)門(mén)研究中國(guó)地方志和民俗，后擴(kuò)大成研究亞洲各國(guó)文化的綜合性研究機(jī)構(gòu)，是目前日本最具有代表性的亞洲文化研究中心。該所藏有大量漢籍，其中大部分是古珍本和善本。由于研究所人力、資金都十分薄弱，該所一直希望能夠與各地圖書(shū)館形成聯(lián)合性的全文圖像數(shù)據(jù)庫(kù)。2009年11月，在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館詹福瑞館長(zhǎng)訪日期間，雙方簽署合作意向書(shū)。東洋文化研究所將所藏4000余種中文古籍，以數(shù)字化方式無(wú)償提供給中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館，在國(guó)圖網(wǎng)站上為讀者提供服務(wù)。

（四）京都大學(xué)人文科學(xué)研究所附屬東亞人文情報(bào)學(xué)研究中心古籍?dāng)?shù)字化概況

京都大學(xué)人文科學(xué)研究所附屬東亞人文情報(bào)學(xué)研究中心（原京都大學(xué)漢字信息研究中心）一直致力于日本所藏所有漢籍的聯(lián)合檢索與利用的研究。2000年中心著手建立日本“全國(guó)漢籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)”，并獲得日本政府的科學(xué)研究經(jīng)費(fèi)資助，2001年3月，“全國(guó)漢籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)協(xié)商會(huì)”成立，成員包括日本國(guó)立信息研究所、東京大學(xué)東洋文化研究所東洋學(xué)研究信息中心及京都大學(xué)人文科學(xué)研究所附屬東亞人文情報(bào)學(xué)研究中心，在成員單位共同努力下，“全國(guó)漢籍——日本所藏中文古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)”檢索系統(tǒng)正式上線(xiàn)，它是日本目前參與機(jī)構(gòu)最多、搜索范圍最廣的漢籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)。

三、日本古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)體系分析

日本的古籍?dāng)?shù)字化工作有詳細(xì)完善的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)其進(jìn)行規(guī)范、制約和指導(dǎo)，從形式上看日本的古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)包括計(jì)劃、方針、手冊(cè)、指南、式樣書(shū)、元數(shù)據(jù)等等。日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館是古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)的主要制定機(jī)構(gòu)，其目前制定的比較成熟的標(biāo)準(zhǔn)包括以下幾點(diǎn)。

（一）《國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館資料數(shù)字化指導(dǎo)手冊(cè)》

日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館藏有大量珍貴古籍，為保證古籍?dāng)?shù)字化工作規(guī)范有序進(jìn)行，2005年出臺(tái)的《國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館資料數(shù)字化指導(dǎo)手冊(cè)》，對(duì)館藏資料進(jìn)行數(shù)字化過(guò)程中，制定數(shù)字化計(jì)劃、制作圖片數(shù)據(jù)、對(duì)圖片數(shù)據(jù)進(jìn)行質(zhì)量檢查等工作做出明確規(guī)定。指導(dǎo)手冊(cè)旨在提高古籍?dāng)?shù)字化工作效率和產(chǎn)品的質(zhì)量，為國(guó)內(nèi)外相關(guān)機(jī)構(gòu)提供參考。2011年國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館根據(jù)國(guó)內(nèi)外技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)對(duì)該指導(dǎo)手冊(cè)進(jìn)行了修訂，補(bǔ)充了項(xiàng)目管理方面的內(nèi)容。

（二）《古典籍、古文書(shū)、西洋珍本等數(shù)字化指導(dǎo)方針v1.0.0.0》

《古典籍、古文書(shū)、西洋珍本等的數(shù)字化指導(dǎo)方針v1.0.0.0》（下稱(chēng)《方針》）于2013年9月出臺(tái)，并于2013年11月對(duì)數(shù)碼相機(jī)像素單位和媒體的注釋內(nèi)容等方面進(jìn)行了修改?！斗结槨酚墒綐訒?shū)的樣本以及作為補(bǔ)充的例示兩部分構(gòu)成，旨在消除古籍?dāng)?shù)字化工作主辦方與承辦方在文獻(xiàn)數(shù)字化作業(yè)認(rèn)識(shí)層面存在的差異。該方針極具針對(duì)性，以滿(mǎn)足不同的使用需求，主要內(nèi)容包括：直接將該方針應(yīng)用于古籍?dāng)?shù)字化作業(yè)、作為制作最基本指導(dǎo)手冊(cè)的指南、全面指導(dǎo)手冊(cè)的指南、按照該方針制作特殊式樣書(shū)以及修訂式樣書(shū)等。

（三）《國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館資料數(shù)字化基本計(jì)劃》（2016～2020）

國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館于2016年3月制定了“資料數(shù)字化基本計(jì)劃2016～2020”。該計(jì)劃包括：數(shù)字化的目的、數(shù)字化對(duì)象的范圍、數(shù)字化對(duì)象資料的選定與評(píng)價(jià)要素、優(yōu)先進(jìn)行數(shù)字化對(duì)象資料的范圍、數(shù)字化的方法、數(shù)字化資料的提供和保存、數(shù)字化成果的有效利用等七大部分的內(nèi)容。其中明確規(guī)定：古典籍資料優(yōu)先數(shù)字化。

除此外，《數(shù)字存儲(chǔ)的構(gòu)建合作指南》（總務(wù)?。ⅰ稊?shù)字存儲(chǔ)系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)式樣書(shū)》（國(guó)立公文書(shū)館）、《文化資源數(shù)字化指導(dǎo)手冊(cè)》（東京大學(xué)院情報(bào)學(xué)院、凸版印刷株式會(huì)社）及《共享元數(shù)據(jù)信息指導(dǎo)手冊(cè)》（元數(shù)據(jù)基礎(chǔ)協(xié)議會(huì)）等也是日本比較成熟、通用的標(biāo)準(zhǔn)，這些標(biāo)準(zhǔn)共同對(duì)古籍?dāng)?shù)字化工作的技術(shù)、作業(yè)流程、設(shè)備使用、品質(zhì)檢查、特殊情況的處理、長(zhǎng)期保存及管理等方面做出統(tǒng)一規(guī)定。

四、結(jié)語(yǔ)

日本十分重視古籍?dāng)?shù)字化工作，其古籍?dāng)?shù)字化工作成績(jī)顯著，成果豐厚，尤其是在古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)體系的建設(shè)方面更是走在了世界的前列，主要表現(xiàn)在式樣書(shū)細(xì)致縝密、人才培養(yǎng)內(nèi)容完善、作業(yè)流程詳盡規(guī)范等方面。認(rèn)真總結(jié)日本的古籍?dāng)?shù)字化工作的經(jīng)驗(yàn)，詳細(xì)解讀其古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容，對(duì)加快我國(guó)古籍?dāng)?shù)字化工作的步伐、提高古籍?dāng)?shù)字化產(chǎn)品的質(zhì)量大有裨益。

參考文獻(xiàn)：

[1]謝琛.淺談幾種國(guó)際印刷標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范[J].印刷質(zhì)量與標(biāo)準(zhǔn)化，2011（05）.

[2]毛建軍.日本中文古籍資源的建設(shè)[J].圖書(shū)館建設(shè)，2009（03）.

[3]伊藤りさ.國(guó)立國(guó)會(huì)図書(shū)館における古典籍資料の電子化[EB/OL].http：//www.nijl.ac.jp/pages/event/seminar/images/H26-kotenseki13.pdf.2018-04-17.

[4]董強(qiáng).日本漢籍?dāng)?shù)字化的整合——以“全國(guó)漢籍—日本所藏中文古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)”為例[J].科技與出版，2011（09）.

[5]國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館. 國(guó)立國(guó)會(huì)図書(shū)館資料デジタル化の手引[EB/OL].http：//www.ndl.go.jp/jp/preservation/digitization/index.html.2018-03-05.

[6]國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館.資料デジタル化基本計(jì)畫(huà)2016～2020[EB/OL].http：//www.ndl.go.jp/jp/preservation/digitization/digitization_plan2016.pdf.2018-03-03.

*本文系2017大連市社科聯(lián)項(xiàng)目“大連市古籍保護(hù)與利用問(wèn)題研究”（項(xiàng)目編號(hào)：2017dlskzd060）的研究成果之一。

（作者單位：張秀蘭，徐建偉，遼寧師范大學(xué)管理學(xué)院；建欣茹，財(cái)聯(lián)社）