淺談?wù)ぷ鲌蟾娓哳l詞推進的翻譯

【摘要】政府工作報告是典型的政論文，政治性和政策性極強，本文從直譯、改譯、省譯三個翻譯技巧淺析政府工作報告高頻詞推進的翻譯。

【關(guān)鍵詞】政府工作報告;推進;翻譯技巧

【作者簡介】陶貴芳，武漢工程大學(xué)外語學(xué)院MTI中心。

一、引言

一年一度的《政府工作報告》是中國政府所作的工作總結(jié)和工作部署，對國家的發(fā)展具有重大而深遠(yuǎn)的意義，同時也是中國政府對外宣傳的重要途徑，是外界了解中國政治經(jīng)濟文化的權(quán)威來源?！墩ぷ鲌蟾妗沸形慕Y(jié)構(gòu)和用詞極具中國特色，對譯文準(zhǔn)確性要求很高，稍有差錯就可能影響到國家的政治經(jīng)濟利益、形象聲譽甚至國際關(guān)系，造成無可挽回的損失。推進在政府工作報告中主要以兩種形式出現(xiàn)：1.動詞+名詞，如：推進現(xiàn)代化建設(shè)、推進社會主義建設(shè)、推進理論創(chuàng)新、推進實踐創(chuàng)新、推進制度創(chuàng)新等;2.副詞+動詞，如：全面推進、統(tǒng)籌推進、積極推進、深入推進、加快推進等。本文從直譯、改譯、省譯三個翻譯技巧淺析政府工作報告高頻詞推進的翻譯。

二、翻譯技巧

1.直譯。推進是一個漢語詞匯，形容對事物的運動狀態(tài)施加影響，使其繼續(xù)朝一定的方向運動（向前運動）。在軍事上指以武力強力前進即為推進。主要有三個釋義：1.舉薦。2.推動事業(yè)、工作使之前進;推向前進。3.推入。推進在政府工作報告中出現(xiàn)頻率高，如2018年政府工作報告中出現(xiàn)了67次推進，主要釋義為推動事業(yè)、工作使之前進;推向前進。推進一詞主要采用直譯，直譯指譯文既忠實原文內(nèi)容，又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。

動詞+名詞，“推進……”可譯為advance、promote、encourage、move、improve、push ahead with、enhance、work for等，如：推進依法治國，advance law-based governance;推進教育公平，promote fairness in education;推進重大技術(shù)創(chuàng)新，encourage innovations in major technologies; 推進軍人榮譽體系建設(shè)，move forward with the development of the military honors system;推進國際傳播能力建設(shè)，improve our capacity for engaging in international communication; 推進一系列重大工作，push ahead with many major tasks; 推進社會公德，enhance work ethics;推進反腐敗國家立法， work for the adoption of national anti-corruption legislation。

副詞+動詞，“怎么樣地推進”可有以下翻譯：1.“統(tǒng)籌/協(xié)調(diào)推進”可譯為ensure coordinated implementation of/ take coordinated steps to/ make progress in/ promote coordinated.../ adopt a coordinated approach to promote，如：統(tǒng)籌推進各項安全工作，take coordinated steps to ensure security in all areas。2. “共同推進”可譯為pursue coordinated progress in，如：堅持依法治國、依法執(zhí)政、依法行政共同推進pursue coordinated progress in law-based governance， law-based exercise of state power， and law-based government administration，如：堅持依法治國、依法執(zhí)政、依法行政共同推進，pursue coordinated progress in law-based governance， law-based exercise of state power， and law-based government administration。3. “深入/縱深推進”可譯為make further headway/ make further progress in/make further advances in/ step up efforts to，如：供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革深入推進，supply-side structural reform has made further headway。4. “加快/快速/加速推進”可譯為speed up （efforts to）/ move faster to/ pick up pace/ speed up，如：加快推進基本公共服務(wù)均等化，move faster to ensure equitable access to basic public services。5. “全力/大力度/積極/有效推進”可譯為make every effort to/ devote serious energy to/ make progress in，如：全力推進國防和軍隊現(xiàn)代化，make every effort to modernize national defense and the armed forces。

2.改譯。改譯就是將原句的結(jié)構(gòu)改變，適當(dāng)增減某些信息，適應(yīng)目標(biāo)語言的語言表達習(xí)慣，以便利于讀者理解。如：“民族宗教工作創(chuàng)新推進”可譯為New approaches have been adopted for work related to ethnic and religious affairs;“保障性住房建設(shè)穩(wěn)步推進”可譯為Solid progress has been made in building government-subsidized housing projects to ensure basic needs are met;“黨的建設(shè)制度改革深入推進”可譯為Further advances have been made in the reform of the institutional framework for Party building;“推進黨務(wù)公開”可譯為make Party affairs more transparent;“推進貿(mào)易強國建設(shè)”可譯為turn China into a trader of quality;“推進醫(yī)養(yǎng)結(jié)合”可譯為 provide integrated elderly care and medical services;“實現(xiàn)偉大夢想，必須推進偉大事業(yè)”可譯為Realizing our great dream demands a great cause.

3.省譯。省譯即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。如：“強化舉措推進西部大開發(fā)形成新格局”譯為“strengthen measures to reach a new stage in the large-scale development of the western region”，直接省略了推進的翻譯，reach一詞簡潔明了;“不斷推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化”譯為“continue to modernize Chinas system and capacity for governance”，直接用continue to ， 符合英文語言習(xí)慣。

三、結(jié)語

《政府工作報告》作為官方文件，具有其嚴(yán)肅性，其譯文關(guān)乎我國的國際形象，涉及高頻詞匯翻譯時，靈活地運用各種翻譯方法，結(jié)合語境，反復(fù)推敲，多總結(jié)，多反思，以求準(zhǔn)確，從而有助于讀者更好地理解政府工作報告的內(nèi)容。

參考文獻：

[1]趙蔓青.《2018政府工作報告》中高頻詞英譯研究[J].長江叢刊， 2018，27.

[2]李曉倩.中國政府工作報告英譯文中主題詞及其搭配研究[J].中國外語，2017，06.

[3]李秋榮.中國特色用語在政論文中的英譯策略探析——以2016年《政府工作報告》為例[J].海外英語，2016，09.

[4]陸仲飛.漢譯英中的靈活用詞——《2016政府工作報告》英譯文研究[J].上海翻譯，2016，04.

[5]王婷.試析《政府工作報告》中高頻詞匯的翻譯——以2014年《政府工作報告》中“發(fā)展”的英譯為例[J].科技資訊，2015，04.