日本人的內(nèi)外意識對語言表達(dá)的影響

李福貴

摘 要：日本人的內(nèi)外意識較為強(qiáng)烈，這是他們的特征，同時也屬于日本文化論中相對于突出的觀點。日本人的思維方式以及心理活動等都能夠反映出“內(nèi)”“外”民族心理意識，日常生活中，內(nèi)外意識反應(yīng)的非常明顯，而正是這種內(nèi)外意識的存在，在運用日語進(jìn)行對話的時候，可以通過說話人的視點判別聽話人的相關(guān)情況，采取適當(dāng)?shù)恼Z言對話方式。本文將重點探討的就是日本人的內(nèi)外意識對語言表達(dá)的影響。

關(guān)鍵詞：日本人;內(nèi)外意識;語言表達(dá);影響

語言作為一種文化，具有著獨特的承載力，其承載了國家民族文化的重要部分，可以映射出國家民族文化的組成，彰顯出相應(yīng)的民族思想或者是個人的思維，日語的表達(dá)方式僅僅是其中一個具有代表性的產(chǎn)物[1]。結(jié)合實際情況加以分析，日語的表達(dá)方式往往是受到了本國民族強(qiáng)烈的內(nèi)外意識影響，正是源自于這種內(nèi)外意識的存在，使得日語的表達(dá)也能凸顯出極為明顯的內(nèi)外意識性。學(xué)習(xí)日本的語言還應(yīng)該結(jié)合地理和歷史等加以分析，這是促使日本民族內(nèi)外意識產(chǎn)生的重要因素，因此需要積極的結(jié)合著日本文化強(qiáng)化認(rèn)知，清楚認(rèn)識到使用敬語的方式，構(gòu)建起更為和諧的溝通關(guān)系。

一、日本民族內(nèi)外意識的基本概述

在歷史軌跡上能夠看出日本民族的發(fā)展歷程，因為日本位于中國東邊的海上，因此被稱作東瀛。作為一個孤島上的國家，日本也經(jīng)歷了漫長的發(fā)展歷程，曾經(jīng)較為落后的科技和交通徹底的打破了他們的外交關(guān)系，除此之外，日本也一直推崇著“閉關(guān)鎖國”的政策，直到唐朝時期東渡日本的和尚鑒真將外交工作加以落實，才使得日本真正的看到了外面的世界。日本擁有著極為強(qiáng)烈的群體意識，他們也倡導(dǎo)群體獨立性，這源自于他們較為單一的民族結(jié)構(gòu)，在語言上極易實現(xiàn)統(tǒng)一，這樣的特征在一定程度上反映出民族凝聚力，久而久之便演變成了內(nèi)外意識。

二、日本人內(nèi)外意識產(chǎn)生的根源

受到地理位置的影響，同時結(jié)合著日本發(fā)展的歷史進(jìn)程分析，能夠看出文化方面產(chǎn)生的隔斷[2]。日本列島憑借著自身的地理位置的特點，開始通過間接的方式吸收大陸文化。因為日本的島與島、山和川等自然因素的存在，使得很多互不往來的群落誕生出來，這也是導(dǎo)致文化隔斷的地理因素。江戶時代日本全國被分割成了諸多的藩國，在十九世紀(jì)中葉便達(dá)到了200多個，各個藩國擁有著自身的權(quán)權(quán)力，如政治、經(jīng)濟(jì)和軍事等等，受到政府本身的限制，各個藩國之間各自為政，呈現(xiàn)出互不相通的局面，這就是導(dǎo)致文化被隔斷的主要原因。多種因素的共同作用使得日本產(chǎn)生了較為明顯的內(nèi)外意識，受到德川幕府閉關(guān)鎖國政策的影響，這種意識逐漸的發(fā)展為國際間的文化隔斷，這就導(dǎo)致了日本文化和外界交流呈現(xiàn)出極為明顯的非連貫、連續(xù)性等多種多樣的特點。日本本身就是農(nóng)業(yè)國家，最早誕生出的就是水稻耕作，類似于插秧和收割等農(nóng)活，還是傳播至今天的部分農(nóng)村，很多的農(nóng)戶之間相互協(xié)作，形成了共同作業(yè)的局面。共同體文化使得每個人擁有著較為強(qiáng)烈的集團(tuán)意識，因此會對村約自覺地遵守起來，否則將會受到“村八分”的制裁。當(dāng)日本進(jìn)入至近代社會前，人們的生活空間還是屬于各自的村落，其中涉及到的農(nóng)耕文化以及狩獵文化存有十分明顯的差異，還是應(yīng)該積極的展開集體作業(yè)，同時要求每個人嚴(yán)格的遵守特定的秩序。

三、日本人的內(nèi)外意識的表現(xiàn)

（一）與人交談的距離

受到長此以往所沿襲的生活方式的影響，日本人的內(nèi)外意識非常的明顯，其在多種實踐中都能表現(xiàn)出極為明顯的內(nèi)外意識[3]。所謂的內(nèi)外意識，就是日本人很少能夠和家人以外的人親密的接觸，家人與家人之間的表現(xiàn)比較親密，對于外人則會表現(xiàn)出十分疏遠(yuǎn)的狀態(tài)。日本人的談話距離相較于中國人而言更遠(yuǎn)一些，在實際交談的過程中，若是想要按照我們中國人的習(xí)慣進(jìn)行交流，日本人會不自覺的感到不安，甚至是小心翼翼的向后退，這樣又能拉開一段看似比較舒適的談話距離，這就是日本人較為明顯的內(nèi)外意識的表現(xiàn)。

（二）日常的行為習(xí)慣

日本人始終保持著這樣的一個傳統(tǒng)，那就是在立春這天有豆撒的習(xí)俗，他們主要是使用木棒敲打鍋盆，伴隨著擊打節(jié)奏的力度，有目的的撒著豆子，在撒豆的過程中，喊著“福內(nèi)鬼外”的口號，這種迎福驅(qū)邪的習(xí)俗就是日本人內(nèi)外意識的具體表現(xiàn)。在這里的“內(nèi)”和“外”已經(jīng)超出了物理空間的基本范疇，因此體現(xiàn)出具有象征性的意味。作為本身就是物理空間概念的詞語，“內(nèi)”和“外”顯然成為了日本人反映人際關(guān)系心理空間，由此形成了特定的行為態(tài)度和規(guī)范。這樣具有特殊界限的交際意識彰顯在日本人的行為習(xí)慣上，同時也能通過日本人的日常語言表達(dá)體現(xiàn)出來。

（三）針對性的交談

面對不同的場合和不同的人時，日本人所采取的內(nèi)外意識也有著較為明顯的差異。日本人會主張將彼此的關(guān)系及時的處理，在進(jìn)行對應(yīng)的交談時搞清楚對方是否是內(nèi)部人員，之后分清交談過程中第三方是否是內(nèi)部人員或者是外部的人員，然后有針對性的表現(xiàn)出內(nèi)外意識。若是內(nèi)部人員，日本人在交談的過程中會表現(xiàn)出伙伴意識，因此能夠讓交談的另一方感受到親近感，語言表達(dá)的過程顯得十分的親密。如果是外部的人員，心理上必定會表現(xiàn)出一定的距離，在進(jìn)行交談的時候會使用較為謙卑的姿態(tài)，行為舉止也十分的講究，這樣的謙遜客氣就是日本人對“外人”所表現(xiàn)出的“距離感”，屬于疏遠(yuǎn)排斥對方的表現(xiàn)。某位居住于日本多年的外國人感慨道：“不管日語說的如何流暢，日本人都會將你視為外人，永遠(yuǎn)也無法進(jìn)入到他們的圈子中，也永遠(yuǎn)融入不了他們的社會?！泵鎸@位外國人的陳述，很多人表示擁有著同樣的感覺，日本確實是一個內(nèi)外有別的民族。

四、日本人內(nèi)外意識的影響及作用

（一）影響

日本人的心理長期受到內(nèi)外意識的深刻影響，在面對外界的人或者是事物時，都會產(chǎn)生較為明顯的排斥心理。比如日本人在參與集體旅行的時候，面對海外民眾，日本人很少會與之進(jìn)行交流，他們也不會單獨行動，他們的自信感和依賴感完全來源于集體。即便是在日本，日本人還是會依賴于朋友，對于外人，他們始終沒有足夠的信任感，所以對于外部的事物，日本人習(xí)慣于保持著較為冷淡的態(tài)度。

（二）作用

日本人的內(nèi)外意識對于本國文化起到了積極的優(yōu)化作用，這源自于日本人習(xí)慣于使用雙重性格選擇并學(xué)習(xí)外來的文化[4]。對于外來的文化，若是日本人認(rèn)為其不利于民族的發(fā)展，他們將會完全的抵制和拒絕，只關(guān)注對本國有利的文化，主張經(jīng)過精心的改造和融合，使得具有日本特色的民族文化誕生出來。在日本繩文文化時代截止至七世紀(jì)，學(xué)習(xí)先進(jìn)文化成為日本人的重要任務(wù)。在充分的吸收了我國“儒家文化”的“仁”之后，日本人認(rèn)為最為重要的就是“忠”。當(dāng)西方文化逐漸的進(jìn)入至日本，日本便“和化”了東西方的文化，主張將較為有利的部分囊括至本國的文化范疇中。

五、日本人的內(nèi)外意識對語言表達(dá)的影響

（一）語言表達(dá)方式受到的影響

日本人擁有著較為強(qiáng)烈的內(nèi)外意識，在語言表達(dá)方面也受到了這種意識的影響。一般來說，以說話人為中心的“內(nèi)”，主要是指的和說話人存在著較為親密關(guān)系的人，比如說家庭中的成員、社會組織關(guān)系等。若是和說話的人不存在親密的關(guān)系，則會被認(rèn)定為“外”。在面對這樣不同的語言表達(dá)對象時，所運用到的表達(dá)方式也存在著極為明顯的差異。所謂的“內(nèi)”和“外”都會伴隨著對話雙方心理距離發(fā)生的改變而產(chǎn)生較為明顯的變化，出現(xiàn)這種變化主要是因為立場發(fā)生了明顯的變化，敬語就是這種改變中比較典型的體現(xiàn)。

（二）曖昧表達(dá)方式受到的影響

日本人在表達(dá)方式上存有較為明顯的曖昧性，這是舉世皆知的日本代表國民性之一，雖然日本人在進(jìn)行內(nèi)部交流的時候?qū)⑦@樣的特性表現(xiàn)出來并無明顯的異常，但是在與外國人交流的時候，若是不得要領(lǐng)將會屢屢失敗，曖昧的表達(dá)方式就是日語的明顯特點，在曖昧表達(dá)中可以彰顯出日本人的內(nèi)外意識[5]。這種內(nèi)外意識的影響就是日本人在和其他人進(jìn)行交往的時候，依照交際對象的親疏程度使用不同的標(biāo)準(zhǔn)完成交際，若是較為親近的人，則會使用本音和真心話進(jìn)行交談，若是比較疏遠(yuǎn)的人，則會使用場面話進(jìn)行交談。在日本的語言表達(dá)中，能夠發(fā)現(xiàn)存在著較多模棱兩可的表達(dá)，這樣曖昧的表達(dá)方式可以結(jié)合著氛圍心領(lǐng)神會，但是也不會顯得較為直白和冷漠，所以成為了日本人交際中的常用模式。

（三）人稱代詞的使用受到的影響

在日語中，人稱代詞會常常運用，依照不完全的統(tǒng)計顯示，日語中的人稱代詞共有幾百個，這種人稱代詞的存在就是反映出日本人區(qū)別對待的內(nèi)外意識。在日本人與人交往的過程中，他們會非常慎重的確定自己和對方的關(guān)系，在明確了兩者的關(guān)系之后，才可以在實際的交往中選擇合理的人稱代詞，如果某些代詞使用不當(dāng)，將會有失體統(tǒng)。除了人稱代詞之外，還有部分人稱指示代詞的用法也與日本人的內(nèi)外意識緊密結(jié)合到一起，人稱指示代詞指代內(nèi)部的人在面對同圈中的人時，可以顯得無拘無束，但是若是接觸圈外的人，將會保證舉止得體和謙遜客氣，可見人稱指示代詞能夠?qū)㈦p方的親疏遠(yuǎn)近程度表現(xiàn)出來。

六、結(jié)語

內(nèi)外意識的存在使得日本人的言語行為等受到了相應(yīng)的支配，當(dāng)思考日語中的眾多語法現(xiàn)象時，還是需要將內(nèi)外意識及時的辨別。內(nèi)外意識十分的重要，這關(guān)系到日語的言語表達(dá)方式，在面對不同的國家和民族間的人們進(jìn)行交流時，需要合理的運用對方的語言，同時使用科學(xué)的外語表達(dá)技巧，在全面的了解了國家社會文化的基礎(chǔ)上，清楚的認(rèn)識到日本人的內(nèi)外意識，這是可以熟練使用日語進(jìn)行交談的有效方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]栗園園.對日本民族內(nèi)外意識的理解及言語表現(xiàn)形式的分析[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2015（11）：146-147.

[2]劉中燕.中日贈答行為中的文化差異——基于義理人情和內(nèi)外意識的視角[J].文化學(xué)刊，2015（07）：81-83.

[3]張芳芳. 日本語におけるゥチ·ソト文化の研究[D].山東師范大學(xué)，2013.

[4]景棟花.用內(nèi)外意識分析授受句和被動句中「に」和「から」的區(qū)別[J].日語知識，2012（12）：26+37.

[5]王譞翾.“內(nèi)·外”意識下的日語敬語使用方法——以“公司內(nèi)部敬語”為中心[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)），2012（03）：26-27.