好萊塢“真人化”日漫成產(chǎn)業(yè)

本報(bào)駐美國(guó)特約記者　李婷　劉宇凡　本報(bào)記者　趙覺(jué)珵

皮卡丘“意外泄露”營(yíng)銷刷屏

就像動(dòng)漫《精靈寶可夢(mèng)》劇情那樣，你永遠(yuǎn)不知道寶可夢(mèng)們會(huì)什么時(shí)候出現(xiàn)在你的生活里。由好萊塢華納兄弟制作，改編自日本經(jīng)典游戲動(dòng)漫形象的《大偵探皮卡丘》10日將與中國(guó)觀眾見(jiàn)面，未曾想到在“約定”好的時(shí)間前，皮卡丘就“迫不及待”在網(wǎng)絡(luò)上與喜愛(ài)它的粉絲相見(jiàn)。據(jù)美國(guó)《好萊塢報(bào)道者》8日?qǐng)?bào)道，當(dāng)日一名為InspectorPikachu的賬號(hào)在視頻網(wǎng)站優(yōu)兔和社交媒體上發(fā)布一條名為“大偵探皮卡丘：全片”的視頻。這則視頻全長(zhǎng)1小時(shí)42分鐘53秒，與原片標(biāo)注的104分鐘基本一致，且左上角還印有著名演員、皮卡丘配音者“死侍”瑞安·雷諾茲名字的水印。截至北京時(shí)間8日19時(shí)，這條視頻在優(yōu)兔上已獲400萬(wàn)點(diǎn)閱，并在微博等社交媒體上也掀起觀影和討論熱潮。

影片“泄露”后不久，雷諾茲很快便在推特上轉(zhuǎn)發(fā)這一視頻，并評(píng)論稱：“收信人《大偵探皮卡丘》、華納，（我們的影片）泄露了”。隨后，《大偵探皮卡丘》的官方推特則回復(fù)一個(gè)“哎呀”。就在很多人看到消息以為還未上映的《大偵探皮卡丘》要因此受到影響時(shí)，一些點(diǎn)開(kāi)視頻的網(wǎng)友卻發(fā)現(xiàn)：視頻開(kāi)頭確實(shí)是華納的標(biāo)識(shí)，男主角和皮卡丘也隨后露面。然后真相來(lái)了——頭戴福爾摩斯式偵探帽的皮卡丘展露出“優(yōu)雅的舞姿”，這場(chǎng)舞蹈持續(xù)了100分鐘。

“玩得漂亮，《大偵探皮卡丘》的營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)！”美國(guó)知名博客網(wǎng)站Mashable稱贊道，影片的開(kāi)頭加上雷諾茲的推文都讓人以為這是真的“泄露版”，然而這其實(shí)是一場(chǎng)高明的營(yíng)銷。就連任天堂（創(chuàng)造皮卡丘的日本公司）官網(wǎng)也稱贊“這是電影迄今為止最好的營(yíng)銷”。

這則“可愛(ài)的廣告”也受到網(wǎng)友的贊揚(yáng)，表示更加期待影片的上映。“皮卡丘真是太可愛(ài)了，也許它才是最適合打敗‘滅霸的超級(jí)英雄?！币晃幻绹?guó)網(wǎng)友表示，“之前真人版皮卡丘因?yàn)槊兹椎脑煨捅淮蠹彝虏郏@則‘超級(jí)預(yù)告片應(yīng)該會(huì)打消許多觀眾的擔(dān)憂?！庇兄袊?guó)網(wǎng)友在微博留言稱，事實(shí)證明，不管有沒(méi)有毛，只要是皮卡丘登場(chǎng)就能迷倒一片粉絲。不過(guò)也有網(wǎng)友認(rèn)為，雖然營(yíng)銷很高明，但美式改編日漫能否打動(dòng)觀眾還要等電影上映才知道?！?/p>

日漫形象在大銀幕“活了”

從七龍珠到攻殼特工隊(duì)再到皮卡丘，近年來(lái)隨著全球影壇興起IP熱，日本的動(dòng)漫游戲正成為電影改編的絕佳素材和票房保證。這也讓好萊塢的電影巨頭們將更多目光投向動(dòng)漫大國(guó)日本。除即將上映的《大偵探皮卡丘》外，派拉蒙公司根據(jù)日本世嘉游戲公司的動(dòng)漫游戲形象“索尼克”拍攝的真人版電影也將于年底上映，華納與三麗鷗也計(jì)劃在不久后推出《HelloKitty》真人系列影片。

“在‘復(fù)仇者聯(lián)盟席卷全球票房之際，日本動(dòng)漫人物正前往好萊塢，準(zhǔn)備一展身手。”據(jù)美國(guó)《綜藝》雜志報(bào)道，曾翻拍過(guò)《哥斯拉》的傳奇影業(yè)已完成對(duì)“高達(dá)”版權(quán)的收購(gòu)，正緊鑼密鼓籌備電影的制作。而前幾年創(chuàng)下票房奇跡的動(dòng)畫(huà)電影《你的名字》、人氣動(dòng)漫《火影忍者》都被好萊塢公司看上，正陸續(xù)啟動(dòng)真人版電影的制作工作。

為何日本動(dòng)漫成了好萊塢眼中的香餑餑？得益于互聯(lián)網(wǎng)，日本動(dòng)漫在全世界得到了空前的傳播，人氣暴漲。在美國(guó)等西方國(guó)家都有誕生出專精于日本動(dòng)漫的在線流媒體平臺(tái)。今年年初，《七龍珠》的動(dòng)漫劇場(chǎng)版在美國(guó)收獲3000萬(wàn)美元的票房，全球票房超過(guò)一億美元，且其中70%來(lái)自日本以外的地區(qū)。據(jù)麻省理工學(xué)院人類學(xué)教授伊恩·康德利所著的《日式動(dòng)漫的靈魂》一書(shū)中的統(tǒng)計(jì)，目前世界上播出的電視動(dòng)畫(huà)中，60%來(lái)自日本?？氨嚷钪娴钠占奥适呛萌R塢絕不會(huì)錯(cuò)過(guò)的。

即使是對(duì)于那些平時(shí)不看動(dòng)漫的觀眾，日漫也能通過(guò)玩具、游戲等渠道打響知名度。例如，2016年任天堂推出的《精靈寶可夢(mèng)》手機(jī)游戲便在全球掀起了一股“走上街，抓小精靈”的狂潮，這也讓皮卡丘擊敗了包括米老鼠在內(nèi)的眾多經(jīng)典卡通形象，被評(píng)為娛樂(lè)業(yè)史上最具價(jià)值的虛擬形象。在業(yè)內(nèi)人士看來(lái)，與其他國(guó)家的動(dòng)漫形象相比，許多日漫的經(jīng)典形象并沒(méi)有厚重的日本歷史和文化內(nèi)涵，這讓大多數(shù)國(guó)家的受眾都能接受。而對(duì)于好萊塢而言，從日本版權(quán)商獲得授權(quán)遠(yuǎn)比等待日漸衰退的好萊塢編劇有效率得多，這也是“加工生產(chǎn)線”不斷擴(kuò)大的原因。▲

“對(duì)標(biāo)”迪士尼，先天有不足

日本動(dòng)漫輪番赴美進(jìn)行“真人化”電影改編，難免會(huì)被外界拿來(lái)與迪士尼近年推行的動(dòng)畫(huà)改真人電影系列作比較。與出產(chǎn)過(guò)《美女與野獸》《叢林之書(shū)》等多部全球收入過(guò)10億美元的迪士尼漫改相比，日漫的美式真人化能與之抗衡嗎？

與迪士尼相比，日漫通過(guò)好萊塢的打造先天上就輸了一大截。因?yàn)榈鲜磕岜旧砭褪莿?dòng)畫(huà)版的制作方，對(duì)故事背景和文化內(nèi)涵輕車熟路，能保證真人版最大程度地還原童話故事的魅力；另一方面，如《阿拉丁》等經(jīng)典故事對(duì)于西方觀眾也更為熟悉，有致敬懷舊的意味在。相比之下，日漫對(duì)很多歐美觀眾仍屬新鮮事物，沒(méi)有太強(qiáng)的情感羈絆和經(jīng)典屬性。

此外，日漫在“好萊塢化”的過(guò)程中，也曾出現(xiàn)許多問(wèn)題導(dǎo)致票房崩盤。例如，2009年上映的好萊塢版《七龍珠》真人電影就因莫名其妙的改編，被眾多影評(píng)網(wǎng)站稱為有史以來(lái)最爛的電影之一，IMDb評(píng)分僅為2.6分。有業(yè)內(nèi)人士表示，當(dāng)動(dòng)漫原著公司或個(gè)人將版權(quán)賣給好萊塢之后，他們對(duì)于后續(xù)影片的 制作和劇本的編排幾乎沒(méi)有任何話語(yǔ)權(quán)，這也導(dǎo)致了好萊塢編劇因缺少文化的了解，而對(duì)劇情進(jìn)行“破壞性改編”的情況。例如，由網(wǎng)飛出品的《死亡筆記》將故事背景從日本改到加拿大；前年上映的《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》更是玩了手“乾坤大挪移”，將原著中的日本主角全部交由白人主演，而擔(dān)當(dāng)配角的白人角色則換成亞裔，“得益”于這樣的操作，影片的票房和口碑都遭遇滑鐵盧。

盡管如此，日漫在真人電影改編上也有自己的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。與迪士尼的經(jīng)典動(dòng)畫(huà)太過(guò)倚重青少年市場(chǎng)不同，日漫的角色與故事幾乎涵蓋所有年齡段。許多熱血?jiǎng)勇脑鞲欢鄠€(gè)國(guó)家和地區(qū)翻拍真人電影并獲成功，例如，中國(guó)香港的《頭文字D》、韓國(guó)的《老男孩》等。在未來(lái)與迪士尼的競(jìng)爭(zhēng)中，好萊塢能否將日漫中多樣化的情感元素在真人電影中展現(xiàn)出來(lái)，將直接決定這條“赴美真人化電影生產(chǎn)線”能持續(xù)多久?！?/p>