• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    提升司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)能力的思考

    2019-04-30 11:11:14黃霞
    智富時(shí)代 2019年3期
    關(guān)鍵詞:民族語(yǔ)言法治能力

    黃霞

    【摘 要】司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)是將法律語(yǔ)言賦予民族化的過(guò)程。本文基于對(duì)新疆司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)落后現(xiàn)狀的思考,分析出目前存在政府服務(wù)供給壓力大、重視度低,社會(huì)組織拉力小、缺少系統(tǒng)化翻譯服務(wù)體系及后備人才供應(yīng)匱乏等問(wèn)題,相繼提出深化政府服務(wù)理念、加大資金支持力度、設(shè)立法律翻譯公益組織、組建民族語(yǔ)言專家翻譯隊(duì)伍以及加強(qiáng)就業(yè)引導(dǎo)等舉措,對(duì)提升司法民族語(yǔ)言翻譯能力,進(jìn)而促進(jìn)新疆地區(qū)法治建設(shè)具有深遠(yuǎn)意義。

    【關(guān)鍵詞】民族語(yǔ)言;法律翻譯服務(wù);法治;能力

    憲法總綱規(guī)定,各民族都有使用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利。然而少數(shù)民族地區(qū)由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對(duì)落后、語(yǔ)言習(xí)慣差異和文化發(fā)展滯緩等原因,在法律語(yǔ)言解讀的過(guò)程中,存在著誤解和偏差,因此強(qiáng)化民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)功能有著極其重要的價(jià)值。司法民族語(yǔ)言翻譯的落實(shí)和推行,不僅是保障少數(shù)民族人民權(quán)益的前提條件,同時(shí)更為實(shí)現(xiàn)民族地區(qū)法治建設(shè)的謀劃設(shè)計(jì)增添力量,并以此助推我國(guó)民族法治整體建設(shè)步伐。

    一、司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)的理論解讀

    法律語(yǔ)言精煉簡(jiǎn)潔,涵義外延較廣,在具體的翻譯過(guò)程中要針對(duì)案件進(jìn)行能動(dòng)性的翻譯,這并不意味著可以根據(jù)個(gè)人語(yǔ)言習(xí)慣隨意翻譯。法律翻譯是對(duì)法律條文的精確轉(zhuǎn)述,譯者應(yīng)根據(jù)不同委托人的實(shí)際需求,準(zhǔn)確地傳達(dá)法條所包含的法律信息,使訴訟參與人明確權(quán)利義務(wù),有效完善司法程序。法律翻譯作為民族因素和法律因素的結(jié)合體,不僅僅體現(xiàn)在語(yǔ)言層面,更重要的是將隱藏在語(yǔ)言文字背后的法律信息用特定的民族語(yǔ)言傳達(dá)出來(lái),這就對(duì)少數(shù)民族法律翻譯工作者提出了語(yǔ)言和法律知識(shí)的雙重要求。在具體個(gè)案中,準(zhǔn)確的法律翻譯對(duì)司法實(shí)踐效率的提高和訴訟參與人權(quán)益的保護(hù)兼具雙重意義。

    (一)司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)的概念

    司法民族語(yǔ)言翻譯,又稱少數(shù)民族法律翻譯,是將法律文獻(xiàn)法規(guī)與生活密切的諸領(lǐng)域信息進(jìn)行結(jié)合,并正確產(chǎn)出民族法律語(yǔ)言的活動(dòng),即通過(guò)漢語(yǔ)和少數(shù)民族語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換將法律語(yǔ)言賦予民族化的過(guò)程。法律翻譯不僅是語(yǔ)言文字的轉(zhuǎn)換,同時(shí)也是不同文化碰撞與交流的過(guò)程,其翻譯過(guò)程始終遵循“信、達(dá)、切”的原則。

    (二)司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)的基本內(nèi)容

    司法民族語(yǔ)言翻譯的主要對(duì)象是訴求表達(dá)困難、理解能力和接受度較低的邊區(qū)少數(shù)民族人民,通過(guò)司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)實(shí)現(xiàn)少數(shù)民族人民在充分理解法律法規(guī)的基礎(chǔ)上,準(zhǔn)確清晰地表達(dá)自己的合理訴求,以此保障個(gè)人權(quán)益。

    司法民族語(yǔ)言翻譯主要運(yùn)用在宣傳、偵察、檢察和審判等方面,當(dāng)少數(shù)民族人民有法律翻譯服務(wù)需求時(shí),民族語(yǔ)言翻譯工作者會(huì)提供從咨詢到辯護(hù)的“一條龍”服務(wù),直至司法程序完全結(jié)束。

    (三)提高司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)能力的意義

    司法民族語(yǔ)言翻譯是民族法治的關(guān)鍵內(nèi)容,而民族法治又是我國(guó)在依法治國(guó)道路上相對(duì)薄弱的環(huán)節(jié),以新疆為例,提高新疆地區(qū)司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)對(duì)新疆人民、新疆地區(qū)和法治國(guó)家的建成都具有深遠(yuǎn)而重大的意義。

    司法民族語(yǔ)言翻譯是挖掘民族地區(qū)法治建設(shè)潛能的偉大設(shè)計(jì),其旨在保障少數(shù)民族訴訟參與人平等的使用本民族語(yǔ)言進(jìn)行訴訟的權(quán)利,以此促進(jìn)司法公平,更好的契合了民族平等的實(shí)現(xiàn)。翻譯宣傳能有效提升個(gè)人法治意識(shí),當(dāng)?shù)厝嗣裢ㄟ^(guò)知曉基本法律知識(shí),為在外務(wù)工提供了更多法律保障。

    對(duì)新疆地區(qū)而言,通過(guò)對(duì)法律語(yǔ)言進(jìn)行準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拿褡寤g,使訴訟參與人更明確地知曉自己的權(quán)利義務(wù)和處境,在進(jìn)行審判時(shí)優(yōu)化了司法程序,提高了司法效率。近年來(lái),新疆地區(qū)人民在國(guó)內(nèi)的流動(dòng)量不斷加大,涉及少數(shù)民族的案件也隨之增多,民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)便可有效對(duì)接法律宣傳工作,傳遞法律知識(shí),對(duì)維護(hù)地方的安定團(tuán)結(jié)具有積極的推動(dòng)作用,為少數(shù)民族流動(dòng)區(qū)政府治理提供了便利。“蒙古語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)、藏語(yǔ)、苗語(yǔ)、彝語(yǔ)等跨境民族語(yǔ)言幾乎都是同語(yǔ)系、同語(yǔ)種,屬于不同國(guó)家的同源異流的產(chǎn)物”,這就意味著加強(qiáng)法律翻譯有利于增強(qiáng)少數(shù)民族地區(qū)人民語(yǔ)言歸屬感,以此為契機(jī)加強(qiáng)涉外貿(mào)易,促進(jìn)少數(shù)民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

    新疆是我國(guó)國(guó)土面積最大的少數(shù)民族聚居區(qū),同時(shí)其內(nèi)部語(yǔ)種龐雜,在新疆地區(qū)加強(qiáng)民族語(yǔ)言法律翻譯對(duì)我國(guó)民族法治建設(shè)具有借鑒意義。司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)是民族矛盾的調(diào)節(jié)器,新疆地區(qū)通過(guò)建立相應(yīng)的法律翻譯服務(wù)體系,保障其在訴訟中的權(quán)利,落實(shí)民族平等原則,能夠有效減少民族間的沖突;司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)是社會(huì)矛盾的減震器,缺乏基礎(chǔ)的法律知識(shí)致使民族地區(qū)涉法案件增多,法律翻譯服務(wù)是學(xué)習(xí)法律、宣傳法律知識(shí)的過(guò)程,通過(guò)法律知識(shí)的普及和推廣,使當(dāng)?shù)厝嗣駱淞⒅ǘㄊ胤ǖ囊庾R(shí),有效減少了民族間的矛盾;司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)是法治國(guó)家建設(shè)的推動(dòng)器,少數(shù)民族地區(qū)法治建設(shè)是我國(guó)法治國(guó)家實(shí)現(xiàn)過(guò)程中的薄弱環(huán)節(jié),加強(qiáng)少數(shù)民族法治建設(shè)對(duì)法治國(guó)家的建成具有拉動(dòng)作用。

    二、新疆地區(qū)司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)現(xiàn)狀分析

    新疆維吾爾自治區(qū)位于西北邊陲,是中國(guó)五個(gè)少數(shù)民族自治區(qū)之一,面積163.1585萬(wàn)平方公里,是中國(guó)陸地面積最大的少數(shù)民族聚居區(qū)。少數(shù)民族居民眾多,民族語(yǔ)言豐富,雖是我國(guó)民族文化的寶貴財(cái)富,但也成為新疆地區(qū)司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)實(shí)施過(guò)程中的一大挑戰(zhàn)。該地經(jīng)濟(jì)發(fā)展緩慢、教育資源不足等問(wèn)題突出,使該地法律翻譯服務(wù)供給呈現(xiàn)先天不足、后天畸形的特點(diǎn)。但當(dāng)?shù)匾泊嬖谝恍┫忍靸?yōu)勢(shì)——國(guó)家政策的扶助,新疆地處亞歐大陸腹地,陸地邊境線長(zhǎng),與多國(guó)接壤,該地憑借其優(yōu)越的地域條件對(duì)開展“一帶一路”建設(shè)有較大影響,從而為法律人才引進(jìn)、翻譯及經(jīng)貿(mào)合作等提供了契機(jī)和機(jī)遇。

    (一)新疆司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)概況

    1.國(guó)家政策支持形成“后起優(yōu)勢(shì)”

    九屆全國(guó)人大二次會(huì)議將依法治國(guó)列入我國(guó)憲法。我國(guó)通過(guò)不斷完善法律法規(guī),逐步建立起有法可依、有法必依、執(zhí)法必嚴(yán)、違法必究的格局,法律也上升到了國(guó)家戰(zhàn)略的地位,少數(shù)民族地區(qū)在法治建設(shè)中的薄弱和不足之處成為很多法律研究者關(guān)注的方向,提升民族法治歸根結(jié)底在于法治的推廣和普及,而司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)是少數(shù)民族法律推廣的前提條件,依法治國(guó)與法治國(guó)家建設(shè)對(duì)新疆地區(qū)法治條件的改善形成全面助力。新疆在發(fā)揮自身特殊地緣優(yōu)勢(shì)的同時(shí),也進(jìn)一步“倒逼”新疆加強(qiáng)法治建設(shè),經(jīng)濟(jì)的良好運(yùn)行與發(fā)展離不開法律的維護(hù)和保障,新疆在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí),又不得不使法律制度與之匹配,這就需要法律翻譯機(jī)制的優(yōu)化推動(dòng)?!邦A(yù)科機(jī)制”的建立和培養(yǎng)進(jìn)一步提高新疆學(xué)生的漢語(yǔ)能力,為新疆地區(qū)司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)的推廣提供了基石,這種模式為:“修讀2 年民族語(yǔ)言或漢語(yǔ)言,同時(shí)研習(xí)傳統(tǒng)文化知識(shí)后,轉(zhuǎn)入法學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)2年或3年的培養(yǎng)模式”。

    2.自身發(fā)展?fàn)顩r致使“先天不足”

    與東部沿海城市相比,新疆地區(qū)因經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對(duì)滯后、語(yǔ)言差異和教育資源相對(duì)不足等原因,導(dǎo)致該地區(qū)公共服務(wù)供給難度大、成本高等特點(diǎn)凸顯,直接導(dǎo)致了公共服務(wù)供給的空間失衡。加之改革開放以后,國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展,新疆地區(qū)再次因自身發(fā)展動(dòng)力不足而落后于國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的平均速度,經(jīng)濟(jì)上不平衡性再次加劇,呈現(xiàn)明顯的經(jīng)濟(jì)勢(shì)差。由于歷史發(fā)展和文化積淀,新疆內(nèi)部地區(qū)大都使用本地區(qū)的民族語(yǔ)言,且地區(qū)間方言差異較大,導(dǎo)致難以劃定法律翻譯語(yǔ)言規(guī)范的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn),雙語(yǔ)教學(xué)出現(xiàn)資源地域分配程度不均、整體普及力度不強(qiáng)的尷尬局面。

    3.服務(wù)難度阻隔誘發(fā)“后天畸形”

    適格的司法民族語(yǔ)言翻譯人員首先應(yīng)該是一個(gè)熟練掌握雙語(yǔ)的人才,其次應(yīng)該具有過(guò)硬的法律知識(shí)。司法民族語(yǔ)言翻譯工作內(nèi)容的雙重性,決定了司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)的雙向性是兩種民族語(yǔ)言之間互譯互換的過(guò)程。雙語(yǔ)法律翻譯工作人才要求高且在新疆地區(qū)法律宣傳明顯不足,高素質(zhì)、深閱歷“法律+民族語(yǔ)言”復(fù)合型人才缺少,人力資源相對(duì)不足;新疆地區(qū)仍存在著暴力恐怖勢(shì)力、民族分裂勢(shì)力和宗教極端勢(shì)力,突出表現(xiàn)在新疆地區(qū)婦女由于歷史地位低所造成的維權(quán)意識(shí)薄弱,因此制約新疆地區(qū)整體的法治文明進(jìn)程。

    (二)新疆司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)中的問(wèn)題

    1.當(dāng)?shù)卣畬?duì)法律翻譯服務(wù)重視度低

    新疆地區(qū)檢察院、法院大都有民族語(yǔ)言翻譯人員,但是當(dāng)?shù)夭](méi)有在司法部門配備專業(yè)的司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)隊(duì)伍,且當(dāng)?shù)卦趯?duì)中央文件、政策以及國(guó)際性會(huì)議中都采用口頭化的翻譯模式,并沒(méi)有進(jìn)行系統(tǒng)化的文字翻譯,專門文件都只是漢語(yǔ)版本,而沒(méi)有民族語(yǔ)言版本的翻譯,文件一級(jí)級(jí)傳入基層政府,主要授予民眾口頭語(yǔ)言轉(zhuǎn)達(dá),而不是所有文件都達(dá)到雙語(yǔ)文字及語(yǔ)言的翻譯范本,這些都充分說(shuō)明當(dāng)?shù)卣畬?duì)民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)的重視程度不夠。

    2.社會(huì)機(jī)構(gòu)拉力甚微

    新疆地區(qū)缺少司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)且社會(huì)組織對(duì)法律翻譯服務(wù)貢獻(xiàn)小。在司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)供給中,基礎(chǔ)性制度缺乏支撐,資金供應(yīng)匱乏、技術(shù)輸送不到位、人才補(bǔ)給不充分、基礎(chǔ)設(shè)施投入水平較低等因素導(dǎo)致社會(huì)翻譯服務(wù)組織數(shù)量少、分布不均,在同政府一道推廣翻譯服務(wù)過(guò)程中發(fā)揮的牽引力不夠,以致于司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)事業(yè)整體上發(fā)展緩慢。

    3.缺少規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化翻譯服務(wù)體系

    漢語(yǔ)和新疆地區(qū)民族語(yǔ)言在進(jìn)行互譯的過(guò)程中會(huì)因文化間的碰撞和摩擦導(dǎo)致規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化服務(wù)體系缺失。據(jù)了解,當(dāng)?shù)胤ü佟z察官一般均為當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族人民,書記員一般是漢族,在對(duì)某一案件進(jìn)行審判時(shí),書記員充當(dāng)了重要的傳達(dá)人員,對(duì)案件的最終判決書以漢語(yǔ)版本為準(zhǔn),缺少雙語(yǔ)版本翻譯,在對(duì)案件進(jìn)行陳述時(shí)以漢語(yǔ)為主,缺少雙語(yǔ)翻譯版本,不利于漢語(yǔ)理解能力差的人民解讀,降低了新疆地區(qū)司法效率。

    4.新疆民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)需求大但人力資源匱乏

    司法民族語(yǔ)言翻譯在語(yǔ)言上要求雙語(yǔ)契合嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確。適格的法律翻譯工作者首先要精通新疆地區(qū)各語(yǔ)種,如維吾爾語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)等,還要熟知各地方言,其次需要扎實(shí)的法律知識(shí),最后譯者必須熟練地將法律信息與當(dāng)?shù)匚幕L(fēng)俗進(jìn)行準(zhǔn)確糅合。新疆地區(qū)“民族語(yǔ)言+法律”的復(fù)合型翻譯人才急劇匱乏,對(duì)當(dāng)?shù)貙I(yè)的翻譯隊(duì)伍建設(shè)挑戰(zhàn)巨大。新疆地區(qū)目前聘請(qǐng)法律翻譯主要有兩個(gè)途徑:第一,在東部地區(qū)抽調(diào)法律翻譯人員;第二,在高校聘請(qǐng)相關(guān)大學(xué)生維持法律翻譯。前者致使新疆地區(qū)司法實(shí)踐效率降低,而后者則因高校學(xué)生能力有限導(dǎo)致精準(zhǔn)性難以保障。新疆地區(qū)聘請(qǐng)正式的民族語(yǔ)言法律翻譯工作者要求譯者具有司法考試資格證且通曉雙語(yǔ),進(jìn)入新疆正式的司法翻譯人員隊(duì)伍考核難度更大,致使連新疆本土學(xué)生都望而卻步,選擇省外就業(yè);少數(shù)民族翻譯人員的資格審定與認(rèn)證的準(zhǔn)入制度不完善,對(duì)于進(jìn)行少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯工作的人員的培訓(xùn)和考試無(wú)規(guī)模效應(yīng),并沒(méi)有在當(dāng)?shù)匦纬烧降目己酥贫?;從事法律翻譯服務(wù)工作學(xué)歷要求較高,人才引進(jìn)難度大。

    (三)新疆司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)中生成問(wèn)題的原因

    1.政府社會(huì)服務(wù)供給種類多、壓力大,難以統(tǒng)籌

    新疆地區(qū)作為我國(guó)西北邊陲的最大的少數(shù)民族聚居區(qū),由于歷史原因,在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化建設(shè)、法治發(fā)展等方面都存在很多問(wèn)題,亟待解決的問(wèn)題較多,是政府服務(wù)種類龐雜、行政壓力大的主要原因;新疆地區(qū)公共服務(wù)供給需求大,但各方面人力資源明顯不足,政府是有限政府,新疆地區(qū)政府把當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展放在首位,這就致使在對(duì)基礎(chǔ)服務(wù)的建設(shè)中缺少必要的關(guān)注,從而影響了司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)的提升。

    2.社會(huì)組織貢獻(xiàn)能力有限

    社會(huì)組織是根據(jù)一定的共同目標(biāo)聯(lián)結(jié)在一起,由于法律翻譯服務(wù)在當(dāng)?shù)貨](méi)有獲得高的認(rèn)可度,所以社會(huì)組織拉力較弱,具體表現(xiàn)為:無(wú)法對(duì)當(dāng)?shù)胤煞g服務(wù)提供必要的資金、技術(shù)支持,無(wú)法有效拉動(dòng)大眾對(duì)其的重視和關(guān)注,無(wú)法發(fā)揮有效的榜樣和帶動(dòng)作用。當(dāng)?shù)厣鐣?huì)組織較中東部地區(qū)相比較少且發(fā)展不完善,對(duì)司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)的貢獻(xiàn)能力十分有限。

    3.因文化間差異導(dǎo)致專業(yè)性術(shù)語(yǔ)界定不清

    司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)既是一種文化的傳播,也是一次文化的合作。法律作為文化符號(hào)的語(yǔ)言,富有民族性。法律翻譯服務(wù)涉及范圍廣,但目前能提供的現(xiàn)有語(yǔ)言文字資源有限?!澳壳叭珖?guó)共有55個(gè)少數(shù)民族,一共使用72種語(yǔ)言。這些語(yǔ)言又分別屬于5個(gè)不同的語(yǔ)系,可歸納為三種不同的語(yǔ)言文字類型?!毙陆貐^(qū)內(nèi)部語(yǔ)種也不是單一存在的,詞義語(yǔ)義眾多,增加了司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)的復(fù)雜性,同時(shí)缺少專業(yè)翻譯專家隊(duì)伍對(duì)專業(yè)法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行系統(tǒng)化界定。

    4.人才培養(yǎng)難度大、成本高且人才吸收障礙多

    司法民族語(yǔ)言翻譯語(yǔ)言要求精細(xì)化,所以對(duì)譯者資歷要求也較高,本科生從事新疆地區(qū)司法民族語(yǔ)言翻譯服務(wù)存在較大瓶頸,“法律+新疆民族語(yǔ)言”復(fù)合型人才培養(yǎng)難度大且成本高,加之本身滯后的經(jīng)濟(jì)發(fā)展,給當(dāng)?shù)刎?cái)政帶來(lái)雙重壓力。新疆地區(qū)沒(méi)有系統(tǒng)完善的民族語(yǔ)言法律翻譯服務(wù)人員培訓(xùn)機(jī)制,政府目前并沒(méi)有把司法民族語(yǔ)言翻譯人才培訓(xùn)作為當(dāng)?shù)胤ㄖ瓢l(fā)展的重要一環(huán)。由于新疆的地理?xiàng)l件和經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平與中東部地區(qū)存在較大差距,法律翻譯服務(wù)人才吸收難度大,就連很多本土大學(xué)生也不愿意回鄉(xiāng)就業(yè)。對(duì)法律專業(yè)本身而言,法律是一門難度大、專業(yè)性強(qiáng)的學(xué)科,想要將法律知識(shí)學(xué)習(xí)通透對(duì)漢族學(xué)生而言難度就較大,對(duì)于少數(shù)民族學(xué)生更是不言而喻,這對(duì)新疆地區(qū)同學(xué)在選擇專業(yè)時(shí)也有一定的傾向性影響,也對(duì)法律翻譯服務(wù)的內(nèi)部推廣具有不利作用。

    猜你喜歡
    民族語(yǔ)言法治能力
    消防安全四個(gè)能力
    送法進(jìn)企“典”亮法治之路
    三元互動(dòng)下的德宏民族語(yǔ)言輿情探究
    中國(guó)民族語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)與數(shù)字化
    伙伴(2019年5期)2019-06-18 05:34:03
    大興學(xué)習(xí)之風(fēng) 提升履職能力
    反家庭暴力必須厲行法治
    你的換位思考能力如何
    以德促法 以法治國(guó)
    論新中國(guó)廣西各民族語(yǔ)言和諧的社會(huì)成因
    抄能力
    女人精品久久久久毛片| 久久久精品94久久精品| 午夜av观看不卡| 中文欧美无线码| av又黄又爽大尺度在线免费看| 天美传媒精品一区二区| 亚洲国产精品成人久久小说| 美女中出高潮动态图| 99国产综合亚洲精品| 国产精品一国产av| 校园人妻丝袜中文字幕| 老司机靠b影院| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产探花极品一区二区| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 国产亚洲一区二区精品| 丝袜在线中文字幕| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 麻豆av在线久日| 在线观看三级黄色| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲伊人色综图| 美女高潮到喷水免费观看| 成人手机av| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产亚洲av高清不卡| 秋霞伦理黄片| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产97色在线日韩免费| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 日本午夜av视频| 黑人猛操日本美女一级片| 人妻人人澡人人爽人人| 99热全是精品| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 亚洲成人一二三区av| av视频免费观看在线观看| 国产成人精品久久二区二区91 | 国产欧美日韩一区二区三区在线| 久久久久精品人妻al黑| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 久久久国产一区二区| 不卡av一区二区三区| 精品亚洲成国产av| 久久99一区二区三区| 中文字幕色久视频| 在线 av 中文字幕| 日韩视频在线欧美| 亚洲国产精品一区二区三区在线| av网站在线播放免费| 热99国产精品久久久久久7| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 精品国产露脸久久av麻豆| 少妇人妻 视频| 黄色毛片三级朝国网站| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产av码专区亚洲av| 极品人妻少妇av视频| 国产1区2区3区精品| 蜜桃国产av成人99| 亚洲成色77777| 亚洲美女视频黄频| 国产精品久久久久成人av| av在线app专区| 国产精品一区二区在线观看99| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 91老司机精品| 亚洲av综合色区一区| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 日韩伦理黄色片| 我的亚洲天堂| 中文字幕亚洲精品专区| 人体艺术视频欧美日本| www.精华液| 国产 精品1| 美女中出高潮动态图| 伊人亚洲综合成人网| 国产精品 欧美亚洲| 下体分泌物呈黄色| 久久av网站| 久久性视频一级片| av卡一久久| 亚洲图色成人| 精品国产露脸久久av麻豆| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 午夜福利影视在线免费观看| 久久婷婷青草| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产亚洲最大av| 99热全是精品| 国产在线免费精品| e午夜精品久久久久久久| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 国产野战对白在线观看| 国产精品 国内视频| 多毛熟女@视频| 一级a爱视频在线免费观看| 考比视频在线观看| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 一区二区三区乱码不卡18| 国产精品久久久av美女十八| 日韩av不卡免费在线播放| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 久久久久精品性色| 亚洲,欧美,日韩| 国产熟女午夜一区二区三区| 午夜福利影视在线免费观看| 久久天堂一区二区三区四区| 欧美精品一区二区免费开放| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产野战对白在线观看| 又大又爽又粗| 卡戴珊不雅视频在线播放| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 最新在线观看一区二区三区 | 我要看黄色一级片免费的| 久久久国产欧美日韩av| 视频在线观看一区二区三区| 黄片播放在线免费| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产一区二区激情短视频 | 日本av免费视频播放| 日日摸夜夜添夜夜爱| 老熟女久久久| 久久久久久久久久久久大奶| 黄色怎么调成土黄色| 亚洲成人一二三区av| 五月开心婷婷网| 精品久久久久久电影网| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 成年人免费黄色播放视频| 人人妻人人澡人人看| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 日韩视频在线欧美| 青草久久国产| 国产精品久久久久成人av| 精品视频人人做人人爽| 99精品久久久久人妻精品| 久久精品国产综合久久久| 少妇精品久久久久久久| 又大又爽又粗| 好男人视频免费观看在线| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲精品aⅴ在线观看| 免费av中文字幕在线| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲成人国产一区在线观看 | av卡一久久| 国产日韩欧美在线精品| 婷婷色麻豆天堂久久| 色视频在线一区二区三区| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 人成视频在线观看免费观看| 国产精品一区二区在线不卡| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲第一区二区三区不卡| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 麻豆乱淫一区二区| 国产av码专区亚洲av| 夫妻午夜视频| 久久久久久人妻| 中文字幕人妻丝袜制服| 制服人妻中文乱码| 免费黄频网站在线观看国产| av在线观看视频网站免费| 国产免费视频播放在线视频| 日韩视频在线欧美| 日韩伦理黄色片| 亚洲四区av| 黄片小视频在线播放| 欧美日韩福利视频一区二区| 9热在线视频观看99| 欧美激情 高清一区二区三区| 99香蕉大伊视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 亚洲精品日韩在线中文字幕| netflix在线观看网站| 在线观看一区二区三区激情| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 久久这里只有精品19| 91精品国产国语对白视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 日本黄色日本黄色录像| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲少妇的诱惑av| 黄片无遮挡物在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 人妻一区二区av| 秋霞在线观看毛片| 国产男女超爽视频在线观看| 久久热在线av| 男女无遮挡免费网站观看| 大香蕉久久成人网| 看免费av毛片| 三上悠亚av全集在线观看| av有码第一页| 日韩大片免费观看网站| 亚洲欧美清纯卡通| 欧美在线黄色| 国产有黄有色有爽视频| 2018国产大陆天天弄谢| 最近的中文字幕免费完整| 夫妻午夜视频| 亚洲精品日本国产第一区| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 高清黄色对白视频在线免费看| 久久久久视频综合| 老司机深夜福利视频在线观看 | 一级片'在线观看视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美激情极品国产一区二区三区| av免费观看日本| 校园人妻丝袜中文字幕| 久久久久久免费高清国产稀缺| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产成人欧美在线观看 | 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 色网站视频免费| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲国产欧美网| 国产深夜福利视频在线观看| 五月开心婷婷网| 国产一区二区在线观看av| 不卡av一区二区三区| 亚洲在久久综合| 亚洲av福利一区| 国产一级毛片在线| 亚洲av国产av综合av卡| 新久久久久国产一级毛片| 一区在线观看完整版| 国产成人a∨麻豆精品| 在线免费观看不下载黄p国产| 1024香蕉在线观看| 人妻 亚洲 视频| 1024香蕉在线观看| a级毛片在线看网站| 亚洲国产av影院在线观看| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲人成77777在线视频| 国产 一区精品| av在线播放精品| 中文字幕制服av| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲精品视频女| www.熟女人妻精品国产| 国产日韩欧美视频二区| 久久久国产精品麻豆| 久久ye,这里只有精品| 午夜福利视频在线观看免费| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 一级a爱视频在线免费观看| 国产男女超爽视频在线观看| 成人漫画全彩无遮挡| 午夜影院在线不卡| 国产国语露脸激情在线看| 最近的中文字幕免费完整| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲国产欧美网| 国产精品二区激情视频| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 亚洲av在线观看美女高潮| 十八禁人妻一区二区| 日本欧美国产在线视频| 国产精品av久久久久免费| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 80岁老熟妇乱子伦牲交| av网站在线播放免费| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产一区二区三区av在线| 黄色视频在线播放观看不卡| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 亚洲精品日本国产第一区| 午夜福利在线免费观看网站| 亚洲精品av麻豆狂野| 欧美变态另类bdsm刘玥| www.精华液| 在线观看人妻少妇| 观看av在线不卡| 一级a爱视频在线免费观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 9191精品国产免费久久| 黄色一级大片看看| 精品少妇久久久久久888优播| 国产淫语在线视频| 久久久久视频综合| 无遮挡黄片免费观看| 欧美日韩福利视频一区二区| 飞空精品影院首页| 国产精品无大码| 97精品久久久久久久久久精品| 国产成人精品久久久久久| 色播在线永久视频| www.av在线官网国产| 制服人妻中文乱码| 蜜桃在线观看..| 一边亲一边摸免费视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 美女视频免费永久观看网站| 欧美日韩视频精品一区| 超碰97精品在线观看| 中文天堂在线官网| 亚洲综合精品二区| 国产不卡av网站在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲伊人久久精品综合| 成人黄色视频免费在线看| 午夜免费鲁丝| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 大话2 男鬼变身卡| 国产激情久久老熟女| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产又色又爽无遮挡免| 国产精品.久久久| 午夜av观看不卡| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲男人天堂网一区| 国产精品无大码| 嫩草影院入口| 亚洲成人免费av在线播放| 国产成人精品久久二区二区91 | 欧美人与性动交α欧美软件| 国产精品久久久人人做人人爽| 满18在线观看网站| 一级毛片 在线播放| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 99国产精品免费福利视频| 国产精品一国产av| 久久久久精品性色| 亚洲成人av在线免费| 91aial.com中文字幕在线观看| 在线 av 中文字幕| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲av福利一区| 99久国产av精品国产电影| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 哪个播放器可以免费观看大片| 无限看片的www在线观看| 考比视频在线观看| 一级毛片 在线播放| 欧美 日韩 精品 国产| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产精品.久久久| 欧美另类一区| 国产亚洲精品第一综合不卡| 最黄视频免费看| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 色94色欧美一区二区| 精品第一国产精品| 日韩电影二区| 亚洲av成人精品一二三区| 一级黄片播放器| 国产免费福利视频在线观看| 91精品国产国语对白视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 又大又爽又粗| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 18禁观看日本| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产老妇伦熟女老妇高清| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲欧洲日产国产| 99久久人妻综合| 91aial.com中文字幕在线观看| 老司机深夜福利视频在线观看 | 老司机亚洲免费影院| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲欧美日韩另类电影网站| 欧美黄色片欧美黄色片| 久久久久视频综合| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 晚上一个人看的免费电影| 深夜精品福利| 国产一卡二卡三卡精品 | 久久久精品94久久精品| 亚洲少妇的诱惑av| 69精品国产乱码久久久| 国产精品一区二区精品视频观看| 99国产综合亚洲精品| 久久精品久久精品一区二区三区| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 观看av在线不卡| 黑人欧美特级aaaaaa片| 日韩av免费高清视频| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲成色77777| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 亚洲第一av免费看| e午夜精品久久久久久久| 久久久久久久国产电影| 国产黄色免费在线视频| a级毛片黄视频| 人体艺术视频欧美日本| 91精品国产国语对白视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产在线免费精品| 精品一区在线观看国产| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产在视频线精品| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 妹子高潮喷水视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 91精品国产国语对白视频| 国产精品一区二区在线观看99| 精品久久久精品久久久| 午夜福利网站1000一区二区三区| 丝袜脚勾引网站| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久久久久免费高清国产稀缺| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲少妇的诱惑av| 日韩av免费高清视频| 久久天堂一区二区三区四区| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产成人精品福利久久| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲男人天堂网一区| 国产精品三级大全| 纯流量卡能插随身wifi吗| 人成视频在线观看免费观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲国产日韩一区二区| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产成人啪精品午夜网站| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲五月色婷婷综合| 香蕉丝袜av| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 一区二区三区激情视频| 欧美xxⅹ黑人| 精品卡一卡二卡四卡免费| 在线精品无人区一区二区三| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 中文字幕制服av| 看非洲黑人一级黄片| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久久久视频综合| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 亚洲精品国产色婷婷电影| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 午夜福利网站1000一区二区三区| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产精品无大码| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 日韩不卡一区二区三区视频在线| 免费黄频网站在线观看国产| 男女边吃奶边做爰视频| 赤兔流量卡办理| 日本av手机在线免费观看| 性高湖久久久久久久久免费观看| 亚洲欧美清纯卡通| 久久久久久久久久久久大奶| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 男女边吃奶边做爰视频| 99国产精品免费福利视频| 好男人视频免费观看在线| 久久99一区二区三区| 日韩一区二区三区影片| 国产极品粉嫩免费观看在线| 欧美av亚洲av综合av国产av | 性高湖久久久久久久久免费观看| 又黄又粗又硬又大视频| 1024视频免费在线观看| 婷婷色av中文字幕| 精品一区二区免费观看| 国产色婷婷99| 黑人欧美特级aaaaaa片| 午夜福利在线免费观看网站| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 91国产中文字幕| 成人手机av| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 天堂8中文在线网| 黑丝袜美女国产一区| 黄色视频在线播放观看不卡| av免费观看日本| 无遮挡黄片免费观看| 欧美精品av麻豆av| 女性生殖器流出的白浆| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 大香蕉久久成人网| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲欧洲日产国产| 国产欧美亚洲国产| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久久久久人妻| 午夜激情久久久久久久| 亚洲成av片中文字幕在线观看| netflix在线观看网站| 电影成人av| 久久久久久人人人人人| 日韩大片免费观看网站| kizo精华| 丝袜美足系列| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 另类精品久久| 操美女的视频在线观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产成人a∨麻豆精品| 男的添女的下面高潮视频| 如何舔出高潮| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 蜜桃在线观看..| 日本av手机在线免费观看| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 在线观看免费高清a一片| 欧美人与性动交α欧美软件| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 午夜久久久在线观看| 1024香蕉在线观看| 日本av手机在线免费观看| 大香蕉久久网| 国产免费一区二区三区四区乱码| 欧美日韩综合久久久久久| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 欧美人与善性xxx| 久久久久久久久免费视频了| 男女边吃奶边做爰视频| 日韩欧美一区视频在线观看| www.精华液| 国产av一区二区精品久久| 制服人妻中文乱码| 国产av精品麻豆| 亚洲三区欧美一区| 色婷婷av一区二区三区视频| 赤兔流量卡办理| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 自线自在国产av| 亚洲欧洲日产国产| 午夜福利免费观看在线| 最近2019中文字幕mv第一页| 日本wwww免费看| 亚洲视频免费观看视频| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲人成电影观看| 丝袜喷水一区| 精品少妇久久久久久888优播| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 观看美女的网站| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 欧美日韩亚洲高清精品| 欧美中文综合在线视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 久久久久久久国产电影| 国产精品 欧美亚洲| 久久国产精品大桥未久av| 韩国av在线不卡| 国产成人欧美在线观看 | 精品国产乱码久久久久久小说| h视频一区二区三区| 午夜日韩欧美国产| 亚洲av国产av综合av卡| 日本91视频免费播放| 久久综合国产亚洲精品| 男女免费视频国产| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产精品国产三级国产专区5o| 各种免费的搞黄视频| 啦啦啦 在线观看视频| 久久久久精品性色| 极品人妻少妇av视频| 午夜福利,免费看| 在线 av 中文字幕| 一区二区av电影网| 亚洲国产精品999| 国产精品嫩草影院av在线观看| 波多野结衣一区麻豆| 午夜免费观看性视频| 欧美乱码精品一区二区三区| 男人操女人黄网站| 美女中出高潮动态图| 丝袜美足系列| 久久性视频一级片| 国产淫语在线视频| 精品国产国语对白av| 国产精品偷伦视频观看了| 高清在线视频一区二区三区| 色视频在线一区二区三区| av网站免费在线观看视频| 高清在线视频一区二区三区| 午夜免费鲁丝| 久久久亚洲精品成人影院| 十八禁高潮呻吟视频| 日本av手机在线免费观看| 色精品久久人妻99蜜桃| 丝袜喷水一区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 免费高清在线观看视频在线观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲精品,欧美精品| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 丰满少妇做爰视频|