我的聲音，你的眼睛

許樂(lè)

2019年1月14日上午，黑龍江省圖書(shū)館無(wú)障礙服務(wù)中心內(nèi)座無(wú)虛席。屏幕上投放著電影《超時(shí)空同居》，觀(guān)眾不時(shí)發(fā)出清脆的笑聲。

令人不可思議的是，這些觀(guān)眾竟然閉著眼“看”；少有幾位眼睛微睜的，目光也很空洞——他們都存在視覺(jué)障礙。

更讓人難以置信的是，這些視覺(jué)障礙者有的連幾米內(nèi)的物體都無(wú)法分辨，有的甚至是全盲，而此刻竟聚在一起興致勃勃地“看”電影。

這便是黑龍江省第一家為視覺(jué)障礙者播講電影的影院——“心幕影院”。

“我把電影講給你聽(tīng)”

籌建“心幕影院”的想法，源于省圖書(shū)館無(wú)障礙服務(wù)中心副主任王雪紅的一次偶然經(jīng)歷。

2014年夏的一天，圖書(shū)館多媒體中心要播放一部紅色經(jīng)典影片，王雪紅跑去幫忙調(diào)試設(shè)備。她對(duì)這活兒輕車(chē)熟路，很快便料理妥當(dāng)。

那天是工作日，看電影的人并不多，王雪紅正盯著空座位發(fā)呆，放映廳的門(mén)突然被慢慢推開(kāi)，兩位老人互相攙扶著顫顫巍巍地走了進(jìn)來(lái)。她趕忙起身去迎，待走近才發(fā)現(xiàn)，這竟是一對(duì)盲人夫婦。

王雪紅有些意外，打算帶兩位老人找個(gè)靠前的座位，卻被婉言謝絕：“我倆在后排找個(gè)位置，能聽(tīng)個(gè)聲兒就行?！笨粗鴥晌焕先艘黄鸢察o“看”電影的樣子，王雪紅的心弦忽然被撥動(dòng)了——她想知道盲人是如何“看”電影的。

于是，王雪紅在兩位老人身旁坐下，在電影播放的間隙跟他們輕聲聊了起來(lái)。原來(lái)，兩位老人在失明之前很喜歡看電影，如今只能靠聽(tīng)聲音“解饞”。

“現(xiàn)在新電影多了，光聽(tīng)臺(tái)詞聽(tīng)不懂了，要是能有人給講講就好了……”老大娘的一句感慨，讓王雪紅的頭腦中靈光一現(xiàn)——能不能在保留電影原版對(duì)白的基礎(chǔ)上，用旁白描述盲人無(wú)法看到的電影場(chǎng)景和人物心理活動(dòng)，以此來(lái)幫視覺(jué)障礙者“看”電影呢？

令王雪紅喜出望外的是，在向上級(jí)匯報(bào)后，領(lǐng)導(dǎo)對(duì)“我把電影講給你聽(tīng)”的創(chuàng)意表示大力支持。

很快，省圖書(shū)館購(gòu)置了相關(guān)設(shè)備，并劃分出專(zhuān)門(mén)的場(chǎng)地。2015年10月23日，在第32個(gè)國(guó)際盲人節(jié)到來(lái)之際，省新聞出版廣電局、省文化廳、省圖書(shū)館聯(lián)合啟動(dòng)了“心幕影院”工程。在這里，“心幕”包含兩層意思：一是打開(kāi)視覺(jué)障礙者的“心中幕布”，架起他們與外界溝通的橋梁；二是取“心目”諧音，即用“心中之目”欣賞電影。

“世上有朵美麗的花”

然而，開(kāi)展這一具有開(kāi)創(chuàng)性的公益活動(dòng)并非一帆風(fēng)順，“心幕影院”啟動(dòng)之初就經(jīng)歷了不少波折。

最大的問(wèn)題便是缺少專(zhuān)業(yè)的播講員。最初，電影的播講員由電臺(tái)主持人擔(dān)任，但由于電臺(tái)主持人的工作緊張，每個(gè)月的服務(wù)時(shí)間無(wú)法固定；視覺(jué)障礙者本就出行不便，加之信息相對(duì)閉塞，經(jīng)常錯(cuò)過(guò)電影播講時(shí)間。

“能不能跟大學(xué)生志愿者合作？”同事們集思廣益，這一想法也得到了領(lǐng)導(dǎo)的認(rèn)可。

2016年5月20日，經(jīng)過(guò)多方努力，省圖書(shū)館和黑龍江大學(xué)新聞傳播學(xué)院建立了長(zhǎng)期志愿服務(wù)合作關(guān)系。該學(xué)院青年志愿者協(xié)會(huì)為此建立了固定團(tuán)隊(duì)，每個(gè)月都會(huì)選派五名大學(xué)生志愿者全程負(fù)責(zé)電影播講。

團(tuán)隊(duì)框架基本敲定，具體該如何操作呢？

沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)可循，王雪紅和志愿者們只能“摸著石頭過(guò)河”。每次準(zhǔn)備電影播講，志愿者團(tuán)隊(duì)都會(huì)提前一個(gè)月成立工作小組。小組負(fù)責(zé)人按情節(jié)將電影分為五個(gè)章節(jié)，并將主線(xiàn)梳理出來(lái)，成員們依此整理、撰寫(xiě)各自章節(jié)的解說(shuō)詞。

為了推敲哪種說(shuō)法更好、哪種方式更能讓視障讀者“看”懂畫(huà)面，志愿者們頗費(fèi)腦筋。有時(shí)，只為描繪一個(gè)一秒鐘的鏡頭，大家就要反復(fù)推敲好幾天。

寫(xiě)好腳本只是第一步，在電影正式放映前，工作小組還要進(jìn)行兩到三次排練。尤其遇到打斗場(chǎng)面多的動(dòng)作電影，講述者和電影原聲間的節(jié)奏配合就更為重要，大家為此絞盡腦汁。

為了使講述與電影中的場(chǎng)景對(duì)話(huà)不沖突，王雪紅和志愿者們就根據(jù)對(duì)話(huà)節(jié)奏的快慢和間隔的長(zhǎng)短來(lái)決定語(yǔ)言描述的詳細(xì)程度，盡量避免講解和電影原聲混在一起。

“每個(gè)人對(duì)自己負(fù)責(zé)的部分至少要看10遍左右，才能把所有細(xì)節(jié)完整展現(xiàn)出來(lái)?！币舱蛉绱?，王雪紅和志愿者們加班熬夜就成了家常便飯，卻從未言苦。

1月14日，盡管志愿者李政宛和組員們已放寒假，并且春運(yùn)期間回家“一票難求”，但為了完成春節(jié)前的最后一次活動(dòng)，他們毫不猶豫地退掉了車(chē)票。

“這樣的付出值得嗎？”

“值得！”

不知從何時(shí)起，大家對(duì)這個(gè)問(wèn)題就沒(méi)再有過(guò)疑問(wèn)。

王雪紅清晰地記得播講電影《芳華》時(shí)的情景。

那是2018年4月的一天，電影開(kāi)場(chǎng)后，王雪紅發(fā)現(xiàn)幕布前坐著的大多是五六十歲的觀(guān)眾。電影講述的是20世紀(jì)七八十年代發(fā)生在部隊(duì)文工團(tuán)的故事，而這些觀(guān)眾恰好都經(jīng)歷過(guò)那個(gè)年代。集體生活的痛與暖、情人故友的分與合，大家從電影中看到了自己的影子，尤其到了影片主人公何小萍在草地上跳起《沂蒙頌》舞蹈和文工團(tuán)解散前聚餐的場(chǎng)景時(shí)，很多觀(guān)眾流下了眼淚。

電影結(jié)束后，放映廳里一片沉默，一位老奶奶突然帶頭唱起了電影的片尾曲：“世上有朵美麗的花，那是青春吐芳華……”大家打著節(jié)拍，默契地輕聲跟唱起來(lái)，一時(shí)間，屋內(nèi)歌聲婉轉(zhuǎn)，感人肺腑……

王雪紅的眼眶濕潤(rùn)了，她轉(zhuǎn)身看了一眼負(fù)責(zé)播講電影的志愿者們，不少人都哽咽了?！巴瑢W(xué)們付出得太多了?！痹谕跹┘t看來(lái)，這些可愛(ài)的大學(xué)生們又何嘗不是“最美麗的花”。

“照亮鏡子的光”

52歲的殷孝河是“心幕影院”的“鐵桿粉絲”，三年多的放映活動(dòng)，他幾乎場(chǎng)場(chǎng)不落：“孩子們講得生動(dòng)，我們聽(tīng)著也感動(dòng)?！?/p>

為了方便與殷孝河這樣的“粉絲”交流，無(wú)障礙服務(wù)中心專(zhuān)門(mén)成立了針對(duì)視障群體的智能手機(jī)操作培訓(xùn)班。王雪紅和同事們手把手地教大家安裝軟件，使用微信添加好友、聊天、發(fā)朋友圈，還教大家用微信付款、發(fā)紅包。

和使用普通微信的方法相似，無(wú)障礙版的微信只不過(guò)是將文字通過(guò)語(yǔ)音軟件讀出來(lái)。培訓(xùn)班每周準(zhǔn)時(shí)開(kāi)課，大家沒(méi)幾天便能掌握智能手機(jī)的使用方法。王雪紅發(fā)起了“心幕影院”的專(zhuān)用微信群，通過(guò)這個(gè)群，她和同事們可以及時(shí)預(yù)告電影播講時(shí)間，并在前一天預(yù)報(bào)天氣情況，提醒大家注意出行安全。

時(shí)間久了，“心幕影院”的粉絲們變得開(kāi)朗、健談了。

“感覺(jué)自己像個(gè)普通人了?！痹凇靶哪挥霸骸?，殷孝河交到了很多境遇相似的朋友。如今，在電影播講的當(dāng)天，視力稍好的人會(huì)自發(fā)地去接其他人，大家牽手同行，多了一份安全，圖書(shū)館也因此多了一道獨(dú)特“風(fēng)景”。

視障群體的家庭經(jīng)濟(jì)條件普遍不好，他們的難處尋常人很難體會(huì)。有人住的地方遠(yuǎn)，早上不到六點(diǎn)便要出門(mén)；有人要走好幾條街，只為省下一元錢(qián)的公交車(chē)票……對(duì)王雪紅而言，每一位前來(lái)“看”電影的觀(guān)眾，都給了自己一份彌足珍貴的激勵(lì)。

責(zé)任感、使命感、成就感，讓王雪紅從未停下推廣這項(xiàng)公益活動(dòng)的腳步。近兩年，她和志愿者們還經(jīng)常去外地巡講，交流“心幕影院”的成熟經(jīng)驗(yàn)。2018年，黑河、綏化等地的大學(xué)生志愿者團(tuán)隊(duì)也陸續(xù)開(kāi)始了播講電影的嘗試，對(duì)王雪紅來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是莫大的鼓舞。

在王雪紅看來(lái)，播講電影所能達(dá)到的效果是有限的，但至少可以通過(guò)這種方式讓視障群體感受到電影帶來(lái)的快樂(lè)，讓他們有機(jī)會(huì)感受到這個(gè)社會(huì)的溫暖，在他們的心里灑滿(mǎn)陽(yáng)光。

如今，每當(dāng)電影試講的時(shí)候，王雪紅總會(huì)閉上雙眼，用耳朵去聽(tīng)，用心去感受視覺(jué)障礙者的“觀(guān)影”狀態(tài)：“明眼人講什么，盲人的心中便是什么。”經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次排練和改進(jìn)，王雪紅有了這樣的體會(huì)：“盲人是明眼人的鏡子，也是周?chē)h(huán)境的鏡子，而我們要成為一束照亮鏡子的光。”