跨文化視角下英美文學(xué)作品的翻譯策略探究

楊寧

摘 要：隨著全球經(jīng)濟(jì)政治文化一體化，文化交流日益頻繁。中西文化在不斷融合過程中，文化差異凸顯，影響著中國譯者的翻譯策略。根據(jù)英美文學(xué)作品的特點(diǎn)和分類，結(jié)合中西國家不同的語言特征、環(huán)境特征和禮儀風(fēng)俗，并根據(jù)受眾群體的不同訴求，有必要采取意譯、直譯加注釋、結(jié)合機(jī)器翻譯等方法，切身了解翻譯策略選擇后譯著的接受情況，以此加強(qiáng)改善英美文學(xué)作品到中國的譯介，促進(jìn)傳播形式多元化及傳播效果的提升。

關(guān)鍵詞：文化；英美文學(xué)；翻譯策略

隨著中國文化不斷“走出去”和一帶一路的不斷推進(jìn)，中國和世界各國之間的交流不斷加強(qiáng)。中國作品不斷被中國學(xué)者，外國學(xué)者翻譯成外國語言進(jìn)入到外國市場，受到外國大眾的廣泛關(guān)注，說明了中國話語權(quán)的提升和影響力的提高；與此同時(shí)，英美作品也被中國學(xué)者及譯者們翻譯成為中文進(jìn)入到中國市場，中國的學(xué)校及科研部門對英美文學(xué)作品的翻譯及研究不斷深入。根據(jù)目前英美文學(xué)作品在中國市場的接收情況，在一方面看到翻譯作品市場欣欣向榮的同時(shí)，也有必要看到英美文學(xué)作品譯入的質(zhì)量參差不齊，對外國文化的理解不夠深入，中國大眾對文學(xué)熱情消退等問題。根據(jù)英美文學(xué)作品譯入到中國出現(xiàn)的問題，有必要分析中國讀者的不同需求和興趣，采取合適的翻譯策略，提升文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量，進(jìn)一步提升中國內(nèi)部師資培養(yǎng)和譯者綜合能力，并結(jié)合機(jī)器翻譯的新發(fā)展服務(wù)于文學(xué)作品的譯介和傳播。

1 文化及跨文化背景

語言與文化是不可分的，語言是文化的重要組成部分。語言對文化的傳播及縮小跨文化帶來的地區(qū)差異都有至關(guān)重要的作用。文化是一個(gè)國家軟實(shí)力和綜合實(shí)力的象征。全球經(jīng)濟(jì)政治文化一體化及政府出臺的一系列文化外宣和交流政策，促進(jìn)了中西國家之間的跨地區(qū)文化交流。然而，英美文學(xué)作品在譯介過程中，根據(jù)英美文學(xué)作品的特點(diǎn)，語言特色，中西民族思維方式不同等因素，翻譯過程中，中國學(xué)者一方面要采取合適的翻譯策略，保證異國特色和民族文化自信的結(jié)合；另一方面要根據(jù)不同的受眾群體，促使外國作品在國內(nèi)有好的傳播效果。

2 英美文學(xué)作品介紹

2.1 體裁分類

英美文學(xué)作品如果按體裁來進(jìn)行分類，主要包括四種形式：小說，詩歌，戲劇和散文。英美小說在英美文學(xué)作品中所占比例較大，是承載英美文化的重要媒介，一般可以分為短篇小說和長篇小說。英美詩歌在英美文學(xué)作品中地位重要，講究韻律和格調(diào)。英美戲劇一般可以分為喜劇和悲劇，受眾較小，但內(nèi)容寓意較強(qiáng)。英美散文一般以信件及隨筆為形式，講究辭藻的優(yōu)美。小說、詩歌、戲劇和散文在英美文學(xué)作品的發(fā)展中，各有其代表人物和作品。無論是偵探性小說，還是哀婉性詩歌；無論是情節(jié)性戲劇還是抒情式散文，英美文學(xué)作品在不斷譯介過程中顯示其魅力。英美文學(xué)作品的體裁類型伴隨著網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展，在呈現(xiàn)形式上也在不斷豐富，對于這些作品的翻譯也需要更好的兼具網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的特色，在傳播媒介上除了傳統(tǒng)紙質(zhì)資源，使網(wǎng)絡(luò)平臺更好地服務(wù)翻譯作品走出去。

2.2 內(nèi)容特點(diǎn)

英美文學(xué)小說作品在譯介到中國市場過程中，奇幻小說的創(chuàng)作和出版在中國市場上增長較快，例如，《哈利波特》等奇幻文學(xué)的興起。英美戲劇作品在傳播到眾多市場過程中，“直面戲劇”的譯介也成功把英國的劇作運(yùn)動賦予給了中國戲劇舞臺一定的意義。英美詩歌在不斷譯介過程中，需要實(shí)現(xiàn)自身美學(xué)和市場經(jīng)濟(jì)之間的協(xié)調(diào)，例如芝加哥《詩刊》則深度反映了人們在追求美學(xué)的過程中，對自身意義的探求。英美散文在翻譯過程中，中英語言風(fēng)格上會出現(xiàn)很大差別，中文的“四字格”很難在英美散文中復(fù)現(xiàn)，而英美散文中的修辭和分詞形式則又很難在中文譯文中“再現(xiàn)”。英美小說詩歌戲劇散文等不同形式均在內(nèi)容上需要與中國的文化進(jìn)行均衡協(xié)調(diào)。

3 跨文化對英美文學(xué)作品翻譯的影響

3.1 語言特征不同

中文和英語之間的語言性質(zhì)不同，存在在很多差異。英語有嚴(yán)格的語法體系，規(guī)則強(qiáng)，英語較為“明確”，而漢語則較為“含蓄”；英語重視“形合”，漢語重視“意合”；英語語法形式上傾向于用被動語態(tài)，漢語則主要使用主動語態(tài)；英語喜歡用替代手法，漢語則較喜歡重復(fù)；英語屬于綜合性語言，“時(shí)”、“體”兼具，漢語則無“時(shí)”有“體”，屬于分析性語言，不斷變化句子的順序來表達(dá)意思。中英所屬語系不同所帶來的不同特點(diǎn)，中文屬于表意文字，英語則屬于拼音文字，決定了在中西翻譯中兩種語言風(fēng)格的不同，所使用策略也因?yàn)檎Z言本身而做不同選擇。

3.2 禮儀習(xí)俗差異

東西方國家在風(fēng)俗習(xí)慣上所存在的不同翻譯策略所需要考慮的重要因素。例如，意象“龍”對西方國家則具有邪惡的表征，而“龍”在中國則象征了權(quán)利和高貴。再如，平時(shí)打招呼和方式及不同數(shù)字的吉利與不吉利也是日常禮儀風(fēng)俗的重要區(qū)分點(diǎn)。在中英文學(xué)作品譯介過程中，則需要具備一定的背景知識，做到更好的入鄉(xiāng)隨俗。中英對待禮儀風(fēng)俗習(xí)慣上不同的思維方式和心理習(xí)慣在翻譯中是譯者必須協(xié)調(diào)的因素，否則會產(chǎn)生一定的文化誤解及傳播障礙。

3.3 環(huán)境因素影響

東西方國家明顯存在宗教習(xí)慣上的差異，不同的宗教起源及歷史決定了各自信仰的不同。例如，《圣經(jīng)》 影響下的西方思維具有“贖罪”思想，西方思想較為開放自由，中國思想深受儒家及老莊思想影響，傾向于保守。中國翻譯學(xué)家張谷若先生在翻譯哈代作品《德伯家的苔絲》時(shí)，通過經(jīng)緯度關(guān)系和地理位置，用山東方言對該部作品中的一些對話進(jìn)行翻譯。這些都一定程度上說明地理環(huán)境對譯者翻譯思想的影響。中西的不同地理環(huán)境會對人的行為方式、思考習(xí)慣都產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，也決定了翻譯策略的不同選擇。

4 翻譯策略

4.1 音譯

英美文學(xué)作品譯入過程中，受眾的接受是必須考慮的因素。音譯法一方面結(jié)合了漢語特點(diǎn)，符合漢語本身閱讀習(xí)慣，另一方面也會更好的在中國內(nèi)部進(jìn)行傳播，深入了考慮國內(nèi)受眾的接受習(xí)慣。比如兒童文學(xué)小說的翻譯，兒童文學(xué)的語言本身需要考慮外國文學(xué)作品在中國兒童中間的接收情況?！稅埯惤z奇遇歷險(xiǎn)記》中“horse”和“hoarse”用“啞子”和“鴨子”的同音異義翻譯，結(jié)合音譯，并考慮兒童自身特點(diǎn)，不僅有利于中國兒童文學(xué)作品總出去，也有利于外國兒童文學(xué)作品在中國的接受。音譯法一定程度上和直譯方法的結(jié)合策略對于中國文化外譯和走向國外有重要作用。

4.2 意譯

英美文學(xué)作品包含種類多樣，但像傳記作品、戲劇作品，小說等則更多需要采取順應(yīng)讀者心理變化及習(xí)慣，采取意譯的方法。意譯手法是對牽涉到很到外國歷史、風(fēng)俗習(xí)慣等做出的調(diào)整。比如小說《老人與海》在翻譯“plenty”時(shí)，巧妙利用隱喻手段，翻譯為“一言難盡”，除了“多”的意思，也體現(xiàn)了老人經(jīng)歷了太多苦難。通過不同角度對小說的意義和措辭進(jìn)行了變化和創(chuàng)造性表達(dá)。意譯策略是在準(zhǔn)確理解意思的基礎(chǔ)上，在語言表達(dá)及形式上采取的翻譯手段。此外，根據(jù)讀者受眾年齡段及學(xué)識水平的不同，同一部小說作品可以采取不同的意譯和簡化策略，起到不同的傳播效果。

4.3 直譯+注釋

注釋一直在英美文學(xué)作品翻譯及中國文學(xué)作品譯出過程中起到很重要的作用。直譯是準(zhǔn)確再現(xiàn)原來作品的意思。注釋可以方便讀者直觀了解作品的背景、作者背景、環(huán)境變化、歷史來源等方面。英美文學(xué)作品在小說、戲劇等的翻譯上需要更好地結(jié)合直譯+注釋的方法。直譯加注釋的方法字外國文學(xué)作品的佛經(jīng)翻譯上體現(xiàn)尤為明顯，例如理雅各的《佛國記》對“法顯得符行當(dāng)公孫經(jīng)理”一句，添加了注釋“...adopt the reading of行堂in Chinese editions， instead of 行當(dāng)in the Corean text”，實(shí)現(xiàn)了對原風(fēng)貌的再現(xiàn)。英美文學(xué)作品譯入過程中，一定的注釋會使受眾更好的了解寫作背景，方便理解。

4.4 結(jié)合機(jī)器翻譯

機(jī)器翻譯是新時(shí)代背景下日星月異的翻譯手段。很多翻譯公司或者本地化企業(yè)都有開發(fā)自己的翻譯軟件，這些翻譯軟件的出現(xiàn)在翻譯效率上對應(yīng)用型文本提升很大，也創(chuàng)造了巨大的市場價(jià)值。一方面，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的不斷涌現(xiàn)，翻譯記憶功能的不斷提升，新興起的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯研究等都為翻譯實(shí)踐的發(fā)展助力?？萍碱愇谋荆鹑陬愇谋镜刃畔⑿臀谋痉g完全可以由機(jī)器翻譯來進(jìn)行操作。另一方面，機(jī)器翻譯手段也為文學(xué)作品的譯介帶來了沖擊。英美文學(xué)作品中詩歌、散文等高創(chuàng)意文本凝聚了人類的想象力，語言帶有豐富的表達(dá)力。文學(xué)作品翻譯市場收益時(shí)間較長，也在經(jīng)歷機(jī)器翻譯帶來的挑戰(zhàn)。通過對比機(jī)器翻譯和詩歌散文等文本的人工翻譯，不僅可以有助于考察和優(yōu)化機(jī)器翻譯和翻譯技術(shù)的發(fā)展，也有利于對散文詩歌文字藝術(shù)修養(yǎng)的鍛煉提升，培養(yǎng)譯者和語言愛好者的人文情懷。

5 結(jié)語

綜上所述，隨著中西文化的不斷交流，機(jī)器翻譯和語言服務(wù)行業(yè)的蓬勃發(fā)展，英美文學(xué)作品及譯本會不斷涌入中國市場。這對翻譯而言，既是一種機(jī)遇，也提出了更高的要求。首先，對于原作品而言，需要確定其針對的目標(biāo)群體和內(nèi)容，中國政府及外宣部門需要加強(qiáng)英美文學(xué)作品譯入的規(guī)范性管理，使得不同類型的文學(xué)作品能在內(nèi)容及翻譯質(zhì)量上符合審美和研究需要。其次，英美文學(xué)作品在譯介到中國的過程中，翻譯者一般分為外國學(xué)者，外國的華裔學(xué)者，中國學(xué)者三類。考慮到中西文化差異和語言習(xí)慣的不同，采取外國學(xué)者+中國學(xué)者的混合翻譯最為合適。外國學(xué)者因?yàn)閷δ刚Z有更好理解，中國學(xué)者則能夠更好的把控漢語的使用。最后，翻譯策略是譯者主體性的一種體現(xiàn)。無論是音譯，意譯，直接加注釋等翻譯策略的使用，還是機(jī)器翻譯手段的使用，都是人在不同文化差異的背景下所做出的選擇。翻譯策略的使用最終目的是使譯著更為讀者所接受，并實(shí)現(xiàn)不同異質(zhì)文化之間優(yōu)秀元素的相互交流和融合。

參考文獻(xiàn)

[1]傅蜜蜜.論外語教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].外國語文，2018，34（05）：155-160.

[2]魯小艷.直面戲劇在中國的幾點(diǎn)爭議與研究[J].中國戲劇，2018（10），48-50.

[3]駱萍.中國文化“走出去”之外宣翻譯策略探討[J].重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2019，36（02），122-128.