目的論指導(dǎo)下的電影名翻譯策略探研

顧若琪

摘 要：電影名作為電影的一部分，是遞給觀眾的第一張名片。好的電影名翻譯，可以提高該電影的藝術(shù)性，對于票房也有積極的影響。文章針對我國電影名翻譯的現(xiàn)狀與問題，對如何用目的論指導(dǎo)英譯漢電影名翻譯進(jìn)行論述。

關(guān)鍵詞：翻譯;目的論;電影名;英譯漢

中圖分類號：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：1008-3561（2019）09-0071-01

在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，外國電影大量涌入我國文化市場，不僅滿足了我國觀眾日益增長的精神文化需求，也推動(dòng)了我國電影產(chǎn)業(yè)的融合與發(fā)展。但目前電影名翻譯仍存在許多問題，應(yīng)用目的論指導(dǎo)電影名翻譯，有利于譯者在翻譯過程中發(fā)揮能動(dòng)性以及目的語的優(yōu)勢，采取多元化翻譯策略，使譯文達(dá)到更理想的效果，從而增強(qiáng)電影宣傳優(yōu)勢，促進(jìn)電影商業(yè)價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。

一、電影名翻譯的現(xiàn)狀與問題

近年來，我國電影名翻譯有很多上乘之作，如Mission：Impossible譯為《碟中諜》，因主人公每次都通過寄來的光碟獲取自己的間諜任務(wù)，既有中文的對仗美，又與電影內(nèi)容契合。但同時(shí)在中國電影市場上也有很多電影譯名魚目混珠。主要存在以下幾個(gè)方面問題：首先，脫離電影內(nèi)容復(fù)制熱門電影譯名。如1995年電影Toy Story即《玩具總動(dòng)員》大熱之后，各種電影譯名也爭相復(fù)制“總動(dòng)員”的譯法。在豆瓣電影網(wǎng)站輸入“總動(dòng)員”，就會有多達(dá)四十部帶有這三個(gè)關(guān)鍵詞的外國電影。然而，關(guān)于一個(gè)小老鼠如何經(jīng)過努力成為大廚的Ratatouille譯為《美食總動(dòng)員》，就顯得“名不副實(shí)”了。其次，隨意增譯也是一個(gè)屢見不鮮的問題。英國翻譯理論家Peter Newmark認(rèn)為翻譯會引起基于兩種語言各自特點(diǎn)的連續(xù)的分歧、對立和爭論，基本的損失是過度翻譯和不足翻譯。電影Three idiots是過度翻譯的最好例子，譯名為《三傻大鬧寶萊塢》，譯者僅僅因?yàn)槭怯《入娪?，便加上了大鬧寶萊塢，與電影內(nèi)容完全不符。而不足翻譯則多體現(xiàn)在以人名命名的外國電影，僅僅通過人的名字，觀眾很難清楚電影的類型和內(nèi)容，如Thelma翻譯為《西爾瑪》，若是翻譯成“北國兇靈”或是“魔女西爾瑪”，觀眾就會很容易認(rèn)識到這是一部恐怖懸疑片。

二、目的論三原則

由德國學(xué)者Vermeer創(chuàng)建的目的論翻譯更適合于電影片名翻譯。Vermeer認(rèn)為，翻譯是一種帶有目的性的行為。運(yùn)用目的論的好處是能夠?qū)⒎g徹底地從對等翻譯解放出來，根據(jù)目的自由選擇翻譯方法。目的論要遵守三個(gè)原則：第一個(gè)原則是目的原則，Nord的定義是：在翻譯、口譯、讀、寫過程中，以作者的目的和意圖為首要原則去實(shí)現(xiàn)。第二個(gè)原則是一致性，Reiss 和Vermeer認(rèn)為，翻譯要與目的語受眾可接受的內(nèi)容保持一致。因此，譯者要充分理解目的語受眾的文化背景和語言習(xí)慣，確保自己的翻譯內(nèi)容能被受眾所接受。第三個(gè)原則是忠實(shí)原則，即目的語需要忠實(shí)于原文。忠實(shí)原則首先要遵從一致性原則，因?yàn)槭鼙姳仨毨斫庾g文所表達(dá)的內(nèi)容，才能夠確定是否忠實(shí)了原文。忠實(shí)原則和一致性原則都必須遵守目的性原則，以譯者的意圖和目的為最終原則。

三、目的論指導(dǎo)電影名翻譯

1.目的論指導(dǎo)電影名翻譯原則

第一，從目的論角度，電影名的首要目的是傳達(dá)電影的相關(guān)信息。如電影Taken講述了一個(gè)父親從兇惡的黑幫勢力中營救女兒的故事，翻譯為《颶風(fēng)營救》，突出了主題，又透露出緊張的氣氛。第二，應(yīng)該具有文化交流的目的，特別是對于電影名中有英語俚語的電影。如電影One Flew Over the Cuckoo's Nest， Cuckoo's Nest直譯過來是杜鵑窩的意思，但是在英語俚語中是瘋?cè)嗽旱囊馑?。再結(jié)合電影的內(nèi)容，最佳譯法應(yīng)為《飛越瘋?cè)嗽骸?。第三，電影譯名應(yīng)在受眾看來有文字美感。如電影Before Sunrise，香港譯名為《情留半天》，非常平淡，而大陸版則譯為《愛在黎明破曉前》，非常具有文藝片的美感，名副其實(shí)。

2.目的論指導(dǎo)電影名翻譯方法

在選擇電影名翻譯方法時(shí)，要在目的論的指導(dǎo)下，以上文的三個(gè)原則為前提進(jìn)行。音譯法主要針對那些發(fā)音有音韻美的電影名，如Casablanca譯為《卡薩布蘭卡》，或是已經(jīng)頗有名氣的人名地名，達(dá)到吸引觀眾的目的，如《哈利波特》。直譯法在目的論的指導(dǎo)下，可以直接傳達(dá)電影的主題和含義，這種方法適用于那些電影名稱本就體現(xiàn)了主題的電影，如Kill Bill翻譯為《殺死比爾》，簡單直接地道出了女主人公的任務(wù)。意譯在電影名中最為常用，著重于形成自然的目的語，而非固執(zhí)于與原文字對應(yīng)。意譯的方法使得電影能夠給譯者最大限度的自由，而目的論能夠使得這種自由不偏離信、達(dá)、雅的軌道。意譯的佳作如電影Rebecca，中文譯名為《蝴蝶夢》，電影的主題是一個(gè)窮苦女孩因邂逅富貴公子住上了兒時(shí)向往的莊園，擁有美滿的愛情，最后卻發(fā)現(xiàn)了這美好“夢境”后的黑暗現(xiàn)實(shí)。蝴蝶夢出自“莊周曉夢迷蝴蝶”，比喻夢幻迷離，往事追憶。這一譯名不僅體現(xiàn)了電影的主題，還兼具中文的語言美和深厚的文化意境，是電影名翻譯中的上乘之作。

三、結(jié)語

隨著我國電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，大量引進(jìn)外國電影是大勢所趨。在目的論的指導(dǎo)下，電影譯名既可以傳達(dá)電影本身的信息，達(dá)到文化交流的目的，又具有文字文化的美感，對于電影的傳播和推廣具有長遠(yuǎn)的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳宏薇.新實(shí)用漢譯英教程[M].武漢：湖北教育出版社，2001.

[2]夏小騰.目的論視角下的電影片名英譯漢研究[D].福建師范大學(xué)，2015.