澆灌中意媒體交流之花

中意兩國都擁有悠久的歷史和古老的文明，在經(jīng)貿(mào)、文化等各個(gè)領(lǐng)域均可以開展更深入、更廣泛的合作和交流。

2018年12月17日至20日，在中宣部國際聯(lián)絡(luò)局和我駐意大利大使館指導(dǎo)下，中國報(bào)道雜志社接待意大利主流媒體代表團(tuán)在北京參訪。其問，中宣部國際聯(lián)絡(luò)局有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見了代表團(tuán)一行；代表團(tuán)受邀出席了國務(wù)院新聞辦公室2019年新年招待會(huì)，參觀了“偉大的變革——慶祝改革開放40周年”大型展覽，赴中央廣播電視總臺(tái)、中國外文局及北京四達(dá)時(shí)代通訊網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司參訪座談。

此行，他們對(duì)變革中的中國有了初步的感知，也為未來增進(jìn)中意媒體，特別是廣播電視制作方面的合作，打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

促成更廣泛的媒體合作

在中央廣播電視總臺(tái)光華路辦公區(qū)，代表團(tuán)一行參觀了外語頻道（中國國際電視臺(tái)）演播室、融媒中心，實(shí)時(shí)滾動(dòng)更新的電子液晶顯示屏、每個(gè)工位上同時(shí)可以播出12個(gè)頻道的豎屏顯示器以及俯瞰窗外川流不息的繁華景象都讓他們感嘆不已。

新聞中心副主任、外語頻道總監(jiān)江和平介紹說：“我們正在籌劃在倫敦設(shè)立分臺(tái)，開設(shè)歐洲頻道，我前不久剛剛前往英國倫敦，驗(yàn)收我們的倫敦分臺(tái)，初步預(yù)計(jì)每日滾動(dòng)播出一小時(shí)。此前，外語頻道曾與意大利國家電視臺(tái)簽署過有關(guān)新聞互換協(xié)議，希望可以在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步拓展和加深合作的內(nèi)容。”

意大利國家電視臺(tái)國際關(guān)系部副主任西蒙娜-馬爾托雷利被央視新大樓恢宏的建筑和先進(jìn)、完備的設(shè)施震撼了，她表示可以通過如此現(xiàn)代化的建筑，看到中國媒體未來的發(fā)展方向以及中國對(duì)世界開放的態(tài)度。她知道，中國廣播電視總臺(tái)在前不久剛剛進(jìn)行重組，她對(duì)重組之后更大范圍、更深領(lǐng)域的合作表示期待。

他們進(jìn)一步提出了與意大利國家電視臺(tái)在設(shè)備、人員、資金等方面進(jìn)行合作的意向，同時(shí)，還細(xì)化提出紀(jì)錄片聯(lián)合制作和播出，合作拍攝圓桌討論類節(jié)目等具體合作意向。

英語頻道提出共同拍攝旅游專題片《新絲路探奇》，中意美聯(lián)合制作播出紀(jì)錄片《守護(hù)者》《修復(fù)時(shí)光》《奇絲妙緣》并舉辦相關(guān)主題藝術(shù)展覽和論壇，以及文化訪談?lì)惞?jié)目《我的中國故事意大利篇》《“一帶一路”意大利行》《文明對(duì)話》等具體節(jié)目的策劃方案。法語頻道提出與意大利電視臺(tái)聯(lián)合制作播出大型電視論壇《對(duì)話世界》的合作方案。

英語頻道“故事”欄目組制片人張松饒有興致地介紹著紀(jì)錄片《修復(fù)時(shí)光》的創(chuàng)作靈感：“在各類文物中，繪畫作品，尤其是創(chuàng)作于中國的傳統(tǒng)水墨畫是最難保存的文物。達(dá)·芬奇的《蒙娜麗莎》迄今已被修復(fù)了70多次。意大利擁有世界最高超的油畫修復(fù)技藝，而中國則極其擅長對(duì)傳統(tǒng)水墨畫的修復(fù)。兩國在古畫修復(fù)方面既有官方也有民間的交流?！蔽髅赡?馬爾托雷利也表示，意大利國家電視臺(tái)三臺(tái)是專門拍攝紀(jì)錄片的頻道，可以共同策劃一些文化類的節(jié)目，相信會(huì)很精彩，具有很高的收視率。

在中國外文局，中國外文局副局長高岸明會(huì)見了代表團(tuán)一行。高岸明介紹了中國外文局基本情況和與意大利媒體開展合作的情況：“中國報(bào)道雜志社和意大利蒙達(dá)多利集團(tuán)下屬INTERNI雜志簽署版權(quán)合作協(xié)議，出版《INTERNI設(shè)計(jì)時(shí)代》。此外，外文出版社去年在意大利出版了意大利語的《習(xí)近平談治國理政》。”

高岸明表示，中意都是歷史悠久、文化底蘊(yùn)深厚的大國，也是世界重要經(jīng)濟(jì)體，都富于創(chuàng)新精神，也在多個(gè)領(lǐng)域開展了富有成效的合作。他希望在目前的合作基礎(chǔ)上，繼續(xù)與意方主流媒體開展形式多樣的媒體交流活動(dòng)，包括人員互訪、合作傳播、版權(quán)交換、聯(lián)合辦展等。

西蒙娜-馬爾托雷利表示，意大利國家電視臺(tái)建有檔案館，內(nèi)容涉及意大利文化遺產(chǎn)的保存及國家歷史相關(guān)內(nèi)容，他們計(jì)劃將館存資料數(shù)字化，并在更廣泛的平臺(tái)上播出。同時(shí)，2019年是達(dá)-芬奇逝世500周年，意大利國家電視臺(tái)將策劃和舉辦一系列紀(jì)念活動(dòng)，并將首次采用8K技術(shù)進(jìn)行拍攝。文化領(lǐng)域的合作將會(huì)成為雙方進(jìn)一步合作的重要議題。此外，在雜志出版、網(wǎng)絡(luò)、新媒體、技術(shù)合作、視頻制作等領(lǐng)域，還有很大的合作空間。

在北京四達(dá)時(shí)代通訊網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司，代表團(tuán)成員參觀了公司的中央控制中心、演播室、配音室及由研究院、大視頻事業(yè)部和終端事業(yè)部組成的研發(fā)機(jī)構(gòu)。四達(dá)時(shí)代主要覆蓋撒哈拉以南的非洲地區(qū)，目前已在30多個(gè)非洲國家和地區(qū)注冊(cè)成立公司并開展數(shù)字電視運(yùn)營項(xiàng)目。雙方表示，可以在頻道落地、電視劇譯制、轉(zhuǎn)播權(quán)交易等方面開展合作。

意大利梅地亞賽特集團(tuán)記者部主任班菲-亞歷山德羅·萊利-西爾維奧介紹道：“梅地亞賽特集團(tuán)西班牙分公司也有類似長劇譯制等業(yè)務(wù)，意大利很多長劇，比如介紹羅馬家族史等內(nèi)容，可能會(huì)有非洲朋友喜歡。”

搭建中意文化交流心橋

12月19日晚，代表團(tuán)一行參觀“偉大的變革——慶祝改革開放40周年大型展覽”并應(yīng)邀參加2019年國務(wù)院新聞辦公室新年招待會(huì)及晚宴。

中宣部副部長、國務(wù)院新聞辦公室主任徐麟對(duì)來訪的代表團(tuán)成員表示，非常歡迎意大利朋友來華訪問，并詢問這幾天在華行程的感受。西蒙娜-馬爾托雷利認(rèn)為，在媒體合作領(lǐng)域，中意雙方大有可為。在中國外文局和CGTN，她實(shí)地感受了中國最大的對(duì)外出版集團(tuán)和最大的外語節(jié)目生產(chǎn)制作平臺(tái)強(qiáng)大的生產(chǎn)能力及高水平的制作能力。在建立初步交流后，希望雙邊可以在洽談的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步深化雙邊合作意向，在內(nèi)容交換、聯(lián)合制作、合作辦展等方面有所突破。也非常幸運(yùn)可以參加中國如此高規(guī)格、大規(guī)模的新年招待會(huì)，對(duì)有關(guān)中意媒體合作相關(guān)事宜進(jìn)行溝通交流。

中宣部國際聯(lián)絡(luò)局副局長張洪斌會(huì)見代表團(tuán)一行時(shí)表示，2018年12月18日適逢改革開放40周年紀(jì)念大會(huì)召開，代表團(tuán)此時(shí)的訪問將對(duì)中國的發(fā)展與變化留下更深刻的認(rèn)識(shí)。他向代表團(tuán)介紹了中國媒體的發(fā)展現(xiàn)狀，建議進(jìn)一步加強(qiáng)兩國媒體的交流與合作。

為期4天的行程很短，但是持續(xù)的效應(yīng)卻可以很長。雙方均表示，希望可以此為契機(jī)，搭建起一座中意媒體之橋、文化之橋、友誼之橋。責(zé)任編輯：王翔