英國(guó)貼面禮，分寸不好拿捏

●何越

與西方人打交道，貼面禮這事讓許多國(guó)人犯難。筆者當(dāng)年第一次行貼面禮，非常尷尬，四肢僵硬，不知所措，完全被動(dòng)?；孟胍灰怪g把貼面禮做到完美，幾無(wú)可能，因?yàn)榫瓦@個(gè)幾秒的動(dòng)作，要領(lǐng)頗多，比握手和擁抱難度高多了。對(duì)于英國(guó)人來(lái)說(shuō)，習(xí)慣成自然，對(duì)如何行貼面禮，無(wú)法說(shuō)出個(gè)子午卯酉，而筆者作為外國(guó)人，一點(diǎn)點(diǎn)琢磨并學(xué)習(xí)，體會(huì)到一點(diǎn)貼面禮的講究。

貼面禮對(duì)英國(guó)人是舶來(lái)品

過(guò)去幾十年，貼面禮從歐洲大陸傳至英國(guó)。筆者的英國(guó)婆婆（一半英國(guó)血統(tǒng)，一半意大利血統(tǒng)）大概算最早行貼面禮的英國(guó)人。上世紀(jì)50年代初她剛出生，她的意大利母親就將貼面禮傳給她；后來(lái)她認(rèn)識(shí)未來(lái)的丈夫（我的英國(guó)公公）時(shí)，他還不知道貼面禮為何物，上世紀(jì)60年代末才開(kāi)始學(xué)，而到了他們兒子（我先生）這一代，行貼面禮，與喝英國(guó)茶、吃魚(yú)和薯?xiàng)l一樣自然。

2008年筆者與英國(guó)先生結(jié)婚，貼面禮成了必學(xué)的禮儀。因?yàn)椴还芪以敢馀c否，我婆婆總會(huì)和我行貼面禮。于她，這是表達(dá)愛(ài)的方式，而不只是個(gè)客套的動(dòng)作。除了熱情的意大利人和西班牙人，很難有英國(guó)人能把貼面禮做得像她那樣甜美和溫情。

貼哪面臉與貼幾次臉

行貼面禮，首先適合什么人之間？在英國(guó)，非家人的男人之間一般不行貼面禮，和家人行貼面禮基本無(wú)異議；可朋友與同事之間，尤其是剛認(rèn)識(shí)的，可以不？因?yàn)槊總€(gè)人判斷友情的標(biāo)準(zhǔn)不一，每個(gè)人使用貼面禮的標(biāo)準(zhǔn)亦不同。以筆者的經(jīng)驗(yàn)，最好不 要主動(dòng)，以免產(chǎn)生意想不到的尷尬。如果對(duì)方先湊臉過(guò)來(lái)，你再做不遲?？蛇@樣的策略，出過(guò)誤解。10年前筆者先生在澳大利亞定居的叔叔一家回英國(guó)，我見(jiàn)他沒(méi)湊過(guò)臉行貼面禮，于是我也沒(méi)主動(dòng)。多年以后他們?cè)賮?lái)英國(guó)，這次我先主動(dòng)湊過(guò)臉，他很驚訝，也很開(kāi)心，說(shuō)：“我以前以為你不喜歡我！”

貼面禮，貼哪面臉？這個(gè)問(wèn)題最惱人，因?yàn)闆](méi)有國(guó)際慣例，有人喜歡貼左面，有人喜歡貼右面。筆者感覺(jué)貼右面的頻率最高。可是有一次我遇到個(gè)習(xí)慣貼左面的，我倆同時(shí)向?qū)Ψ綔惸?，可是因?yàn)榉较蛳喾矗铧c(diǎn)嘴對(duì)嘴，尷尬極了。

貼面貼幾次？貼面禮對(duì)英國(guó)人是舶來(lái)品，慢慢接受了，只貼面一次，可要是遇上歐洲大陸人，一次可能就不夠用了。法國(guó)人大多貼兩次（據(jù)說(shuō)三次，甚至五次的都有），荷蘭人貼三次。我領(lǐng)教過(guò)貼兩次的尷尬：貼面的方向沒(méi)錯(cuò)，可當(dāng)我結(jié)束了一面，已經(jīng)往回撤，發(fā)現(xiàn)對(duì)方的臉又湊了過(guò)來(lái)，幸好我反應(yīng)及時(shí)，趕緊又把另一面臉湊了過(guò)去。

貼面時(shí)嘴巴有幾種動(dòng)作

最高級(jí)別貼面禮是擁抱+貼面+親吻。貼面時(shí)嘴巴有幾種動(dòng)作？三種！一種是嘴巴不動(dòng)，就是貼面。如果認(rèn)識(shí)不久，或者交情不算太好，這樣的貼面足矣。

第二是嘴唇對(duì)著空氣發(fā)出親吻的響聲。這聽(tīng)起來(lái)有些滑稽，可這響聲代表了貼面禮的等級(jí)系數(shù)，比沉默高一等，說(shuō)明對(duì)方和你關(guān)系比較親近，而且這個(gè)響聲還有講究，可以迅速，亦可柔和，全憑當(dāng)時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)情緒。神奇的是這感覺(jué)全靠聽(tīng)，因?yàn)槟憧床坏健?/p>

第三是貼面時(shí)嘴唇親吻面頰。這個(gè)在英國(guó)朋友間比較少見(jiàn)，常用于家人之間。我英國(guó)婆婆只用這個(gè)動(dòng)作，就能傳達(dá)出她對(duì)家人的濃濃愛(ài)意。她真切地貼面過(guò)來(lái)，嘴唇輕輕在我臉上一吻，根據(jù)吻的輕重，我馬上就能判斷出她情緒的高低。我兩個(gè)女兒從小被培養(yǎng)這樣的禮儀，行貼面禮如同家常便飯。不過(guò)老大對(duì)口水極其敏感，如果嘴唇太濕，口水沾到她臉上，她會(huì)馬上用手一抹，所以現(xiàn)在我送她上學(xué)說(shuō)再見(jiàn)行貼面禮時(shí)，嘴唇基本不碰她，只對(duì)著空氣發(fā)聲。

貼面時(shí)手放哪兒？其實(shí)這個(gè)動(dòng)作非常下意識(shí)，許多英國(guó)人會(huì)說(shuō)不知道?？珊芏鄷r(shí)候，他們不是扶著你的手臂，就是干脆抱著你，有的還抱得緊緊的。我記得中國(guó)傳統(tǒng)的男女“授受不親”思維還束縛我時(shí)，這個(gè)抱的動(dòng)作很別扭，因?yàn)樯眢w細(xì)胞對(duì)無(wú)距離接觸極為敏感和抵觸。遇上華人就更別扭，因?yàn)椴恢浪欠褚彩苓^(guò)男女“授受不親”的教育？

我最后的忠告是：盡量放松學(xué)著做。至于手和嘴唇的動(dòng)作，貼面的位置和次數(shù)，如同練習(xí)說(shuō)英語(yǔ)一樣，等你練上無(wú)數(shù)遍，就會(huì)忘記語(yǔ)法和句式結(jié)構(gòu)，做到收放自如。而想達(dá)到我婆婆那境界，我覺(jué)得一輩子都沒(méi)戲。那種熱情與溫暖，藏在她的每個(gè)細(xì)胞里，我一輩子也學(xué)不來(lái)。

說(shuō)得直白些，學(xué)習(xí)貼面禮需要遇上好對(duì)手，如同親吻，和高手過(guò)招后才能一覽眾山小?！?/p>

（作者為英國(guó)社會(huì)學(xué)者）