都靈冬季奧運(yùn)會開閉幕式的燈光設(shè)計(jì)

達(dá)勒姆·馬倫吉

1? 制作團(tuán)隊(duì)與制作背景

2002年12月，我收到了意大利Filmmaster公司的Marco Astarita發(fā)來的一封郵件，邀請我加盟他們的團(tuán)隊(duì)參與2006年都靈冬奧會開閉幕式。他也邀請了Mark Fisher，Mark Fisher同意擔(dān)任舞臺設(shè)計(jì)工作。這樣，燈光設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)就此成立，我們與整個(gè)團(tuán)隊(duì)的其他成員碰面并進(jìn)行演出創(chuàng)意工作來贏得投標(biāo)。

我們前往都靈，與執(zhí)行制片Marco Balich和行政制片Christel Strohn討論了演出藝術(shù)部分的設(shè)計(jì)理念。在接下來的幾個(gè)月，隨著創(chuàng)意的不斷成熟，越來越多的創(chuàng)意總監(jiān)、服裝設(shè)計(jì)師和舞蹈教練加入到我們團(tuán)隊(duì)。Group F的Christophe Berthonneau曾和我合作過《倫敦眼》的新年晚會，他準(zhǔn)備做煙花和煙火效果，Michele Centonze是我們的作曲家。

LED燈在這次活動的建筑照明和觀眾席燈光照明設(shè)計(jì)理念中是一個(gè)非常重要的元素，探照燈的專業(yè)性在這次活動的燈光設(shè)計(jì)中扮演了重要的角色。

燈光設(shè)計(jì)必須體現(xiàn)這次活動的如下要素：足以照明足球場大小的舞臺前部成千上萬的演員陣容;照亮比大型搖滾樂演出還要大的舞臺;照亮坐滿互動觀眾的體育場;還要照亮體育場上空以使都靈的夜空更加奪目。

那里的足球比賽經(jīng)常會因?yàn)榇箪F阻礙球員視線而被取消。燈光必須要照亮一個(gè)高清廣播看臺，全世界有20億觀眾觀看。這無疑是我所嘗試過的最大項(xiàng)目，是時(shí)候選擇我自己的奧林匹克團(tuán)隊(duì)了。

2? 燈光控制系統(tǒng)

為了保持場面的一致性，我需要一個(gè)強(qiáng)大的技術(shù)保障，不能受制于龐大的燈光系統(tǒng)，因此我寄希望于長期合作的同事Nick Jones，他曾做過雅典奧運(yùn)會的燈光控制系統(tǒng)。

在高清電視節(jié)目照明方面有豐富經(jīng)驗(yàn)的Christopher Bretnall負(fù)責(zé)在現(xiàn)場跟電視導(dǎo)演直線通信，保證電視畫面呈現(xiàn)的燈光效果。我們監(jiān)控了四十多個(gè)攝像機(jī)。

我需要搭建24 000多路的DMX燈光設(shè)備編程所需的控制系統(tǒng)。High End和飛豬3燈控臺給我留下的印象最深。

英國編程人員Ross William設(shè)計(jì)了這套控制系統(tǒng)，控制系統(tǒng)分布于體育館周圍。Lumitect請來了飛豬3經(jīng)驗(yàn)豐富的Pryderi Baskerville，Mark Payne和 Emiliano Morgia加入了Ross Williams的工作。我們的跨國控制團(tuán)隊(duì)建成。

3? 現(xiàn)場模擬

演示渲染過的體育館WYSIWYG建模，對舞蹈指導(dǎo)老師和電視臺導(dǎo)演在模擬世界里試演、試導(dǎo)非常有價(jià)值。

在白天這樣一個(gè)環(huán)境下，考慮到大型設(shè)備和天氣，只有選擇使用一個(gè)模擬的編程系統(tǒng)和我喜歡用的由加拿大提供的4個(gè)WYSIWYG執(zhí)行軟件狗來把飛豬系統(tǒng)連接到Lumitect的模擬CAD電腦上。

之后我花了2周時(shí)間用3D進(jìn)行有關(guān)設(shè)計(jì)和體育館建模。為完成模擬設(shè)計(jì)方案，我必須確定實(shí)際使用的燈光設(shè)備。但首先需要考慮的是我在哪里掛燈具。

4? 框架系統(tǒng)的設(shè)計(jì)

體育館當(dāng)時(shí)在進(jìn)行現(xiàn)代化的建設(shè)，它將會有新的屋頂。但這時(shí)候工程師還沒有提交建筑結(jié)構(gòu)的最大承重能力，而且雪的重量也是與承重問題相關(guān)的重要因素。

我們需要一個(gè)獨(dú)立的解決方案，因此我和Mark Fisher坐下來共同開發(fā)一個(gè)燈塔的布置和設(shè)計(jì)，他們可以融合進(jìn)配套架構(gòu)中，并盡可能讓它看起來協(xié)調(diào)一些，同時(shí)給我的設(shè)備提供合適的燈位。

在體育場的一端有一個(gè)表演舞臺，舞臺用金色噴漆的TRUSS架垂直支撐。在具有Mark舞臺風(fēng)格的入口上方，屋頂?shù)脑O(shè)計(jì)給人留下了深刻印象，舞臺出口是給一大塊戲劇性的Sipario帷幕準(zhǔn)備的，這一幕將用于開幕式最后一首由帕瓦羅蒂演唱的歌曲。

在場地的另一端，類似的金色吊架垂吊了新穎的移動圓環(huán)結(jié)構(gòu)，這個(gè)圓環(huán)結(jié)構(gòu)要在運(yùn)動員進(jìn)場前組成奧運(yùn)五環(huán)標(biāo)志，我們決定在場地的四個(gè)角落里用20 m高的TRUSS架將圖形延伸，由此產(chǎn)生了“金色桿”。

所有的TRUSS架結(jié)構(gòu)都被照亮了，這樣TRUSS架就成了視線隱藏。作為這次活動的建筑的一部分，還有336支SPACE CANNON的帶有透明面窗的HELYOS RGBA LED PAR燈作為TRUSS塔也在清單之列，以達(dá)到效果。

5? 燈具與燈位的選擇

盡管LED燈具在建筑行業(yè)和表演行業(yè)的應(yīng)用有很大的飛躍，但是LED光源的顏色性質(zhì)，尤其獲取所有頻率成分來產(chǎn)生一個(gè)均勻的白色這一性質(zhì)，排除了它們在flattering light下用于照亮人的面部的可能。燈泡的使用壽命、可靠性和低功率消耗的優(yōu)勢使LED成為建筑應(yīng)用的理想選擇。在我的設(shè)計(jì)中，這些燈給固定形式布光和給體育場周邊觀眾打逆光起到了重要作用。

舞臺設(shè)計(jì)的6個(gè)“滑雪”入口處斜坡，用284個(gè)帶透鏡鏡頭的Helyos par燈渲染，這些燈要給斜坡面上和面向斜坡的成百上千個(gè)演員提供燈光。

360個(gè)1.2 m的Luxor RGB LED長條燈裝在體育場背后的四周，作為觀眾區(qū)逆光，提供體育館周圍的場景跑燈效果。

我們用一些效果跑燈的轉(zhuǎn)速進(jìn)一步證實(shí)了High End控制系統(tǒng)的處理能力，Emiliano制造了一些360°效果，這是搖頭燈的放電泡顏色和渲染技術(shù)達(dá)不到的效果。

我注意到，由于大霧體育館取消足球比賽的事情，我非常想把占重要比重的設(shè)備盡可能放在靠近中心表演舞臺的臺唇，因此，在舞臺臺唇周圍和觀眾周圍整合了一個(gè)技術(shù)槽。這是個(gè)有特色的設(shè)計(jì)，既可以是Doug Jack的腿、胳膊舞蹈動作同步提供一個(gè)平臺，還有熒光棒的揮舞貫穿一個(gè)拆分的有彈性的外殼，也能用來將運(yùn)動員一進(jìn)場的座位放在盡可能的靠近Sipario舞臺的位置。這種安排讓藝術(shù)家們在靠近觀眾的地方表演，而不僅僅給坐在遠(yuǎn)處看臺上的觀眾表演，這種設(shè)計(jì)也反映出Mark對演出環(huán)境的完整理解。

腳燈位需要一個(gè)很寬鏡頭的光源，這是開技術(shù)槽的基本原理。我們需要一臺搖頭燈作為個(gè)體的光源，搖動他們緩慢地交叉過可能會在這個(gè)角落的表演者。

我們選擇了Robe ColorWash 1200 EAT，其中130臺放在了槽中，用塑膠玻璃防雨罩蓋住，如果演出的時(shí)候天氣好，這個(gè)罩可以拿掉。燈的底部也用了塑料防護(hù)板，在防雨罩不工作時(shí)可以用來阻擋不是非常大的雨和雪。

技術(shù)槽也隱藏了24臺Space Cannon Ireos Pro 8 kW探照燈制造空中效果，還有12臺燈放在旗桿后面，以使升旗儀式有更好的效果。

把par燈鑲進(jìn)塑膠玻璃舷窗下面的平臺下，當(dāng)紅旗升起時(shí)，朝上照亮紅旗，但不能影響這次晚會其他部分的劇院燈光效果的理念，其他部分是靠照亮臨近觀眾席和體育館的結(jié)構(gòu)來實(shí)現(xiàn)的。

上述的劇院理念、針對高清電視的進(jìn)行的設(shè)計(jì)以及現(xiàn)場觀眾的情況，確定了給參與表演的成百上千的演員布光的一個(gè)非常具體的方法。

這樣的盛會用大量的光源從體育場的各個(gè)角度進(jìn)行布光，以產(chǎn)生一個(gè)非常均勻的燈光覆蓋面，但依我看來，沒有為電視轉(zhuǎn)播提供所要的主要燈光。我想要達(dá)到的是有效的主要布光和顏色陰影去渲染一大群演員的特點(diǎn)，因此四個(gè)塔的呈90°放在對著中心舞臺點(diǎn)，只是因?yàn)橐诟N近周圍的劇院環(huán)境中。

確定位置后，我們需要找到最亮的光源，我們測試了各個(gè)廠家有的染色燈和成像燈，當(dāng)時(shí)只有Robe和馬田的1 200 W洗光燈在100 m投射距離的黃金泡照度達(dá)到要求，還有歌瑪?shù)腎-SPOT EXTREME成像燈更亮，變焦的光學(xué)效果很好。

同時(shí)，我和Space Cannon討論著將他們一臺新的探照燈改到一個(gè)4 kW疝氣染色燈中，生成一個(gè)的搖頭主燈，開發(fā)了一款非常亮的并且體積很小的產(chǎn)品——Stalla。遺憾的是，用這樣一款燈具嘗試達(dá)到一個(gè)均勻色區(qū)的合并，并且由于燈泡供應(yīng)商提供的糟糕的混合氣體讓我們失望，最終導(dǎo)致他們被這次活動排除在外，除了在閉幕式上Ricky Martin表演中的一個(gè)cameo舞臺場地的角色。

我饒有興致地跟進(jìn)了這款燈具后來的發(fā)展，因?yàn)樵瓉碓蕉嗟默F(xiàn)場活動都達(dá)到了有大量舞蹈和更大的場面需要布光的規(guī)模。我希望其他的廠家也能開發(fā)像現(xiàn)在的1 200 W和2 000 W具有同樣參數(shù)和同樣光學(xué)質(zhì)量，并且更亮的染色燈，這樣就可以讓燈光設(shè)計(jì)師將主要的燈光帶回到體育場內(nèi)。目前，在我看來只有Syncrolite B-52s和新的High End Showgun接近些，可是我相信Robe可能也很快會有類似的產(chǎn)品出來。

圓環(huán)和舞臺結(jié)構(gòu)也支持了100臺Robe 1200染色燈和另外44臺I-Spot Extremes，這些燈照亮這些區(qū)域的表演，圓環(huán)本身也被50個(gè)歌瑪250 W染色燈和LED熒光管照亮。

Sipario舞臺也有144個(gè)par燈安裝在boom的側(cè)面上提供普通舞臺照明并為這場活動中很多有特色的空中表演演員提供交叉照明，包括漂亮的和平鴿在攀登網(wǎng)上面編排隊(duì)形。

6? 需要克服的困難

相信燈光設(shè)計(jì)師們都看得出，從側(cè)面均勻地給60米寬的攀爬網(wǎng)上的演員布光所面臨的挑戰(zhàn)。為降底后面觀眾的可見度，在舞臺的后面放了黑色的薄紗，來突出攀爬者的形態(tài)與最終組合成的和平鴿的形象。

體育場的觀眾已經(jīng)有了LED作背景燈照明，演出時(shí)，觀眾們身著透明雨衣，從電視畫面看呈現(xiàn)白色，并可被燈光染成各種顏色。我們需要照亮他們作為背景拍攝，在觀眾鼓掌期間以及人群互動過程中也要照亮他們。

最后在新的屋頂上建了一個(gè)承重裝置，吊掛了40個(gè)TRUSS架，每個(gè)TRUSS架帶6個(gè)575 W染色燈，Agora選了Coemar來完成這個(gè)任務(wù)，也有24個(gè)2 kW的菲涅爾跨越在VIP區(qū)。事實(shí)上，由于上方屋頂?shù)匿J角和一些VVIPs的使用年限，用20個(gè)Lycian 追光燈中的一個(gè)從體育場的另外一邊貫穿整個(gè)活動，主要布光給總統(tǒng)的隨從。

開幕式在情節(jié)設(shè)計(jì)和節(jié)目編排方面很不一樣，不同的段落有各自的創(chuàng)作導(dǎo)演、舞蹈指導(dǎo)和服裝設(shè)計(jì)師，大量的信息和必須參加的會議影響了我們的工作，我們必須吸收這些信息。

與此同時(shí)，還必須關(guān)注閉幕式的創(chuàng)作過程，以確們準(zhǔn)確地知道，在短短的2周后要用哪些東西。當(dāng)開幕式成為歷史以后，我們要和另一個(gè)導(dǎo)演共同創(chuàng)作閉幕式的演出。

每一個(gè)藝術(shù)章節(jié)在內(nèi)容和風(fēng)格上都是非常不同的，因此第一步就是坐下來和執(zhí)行制片人Marco Balich一起，建立貫穿這場活動的一個(gè)全面的燈光之旅最佳線路。

我們對每個(gè)場次兩種主要補(bǔ)充色做出了決定。在兩個(gè)不同場景間描繪，并為多個(gè)攝像機(jī)視角創(chuàng)造更好的連續(xù)性，這樣每一個(gè)章節(jié)無論從體育場的哪個(gè)位置看都有好的效果。在有多個(gè)攝像機(jī)拍攝時(shí)，電視臺導(dǎo)演從一個(gè)攝像機(jī)切換到另一個(gè)攝像機(jī)，觀眾清楚知道正在進(jìn)行的狀態(tài)和他們是從哪個(gè)角度看到的，這點(diǎn)對我來說很重要。

如果給每個(gè)場景都是多色布光，盡管來自多個(gè)地方，最后每個(gè)拍攝看起來都不一樣，覆蓋范圍不一樣。雙色處理方法有助于理解看到的來自哪里、看到的是什么。這是這種類型的活動一個(gè)重要的任務(wù)。

將燈光分組最小化，我們保持控制燈光系統(tǒng)并且使制作的場景也保持了清楚。這個(gè)簡單的方法在我分組和聚焦中也有表現(xiàn)。但是在劇院每個(gè)通道可能是1 kW或者是2 kW，這種環(huán)境下每個(gè)通道是40 kW或者是50 kW，不過原理是一樣的。比如，給Siparia幕打腳燈是一個(gè)通道16個(gè)5 kW，MoleFay泛光燈制造了一個(gè)可以在劇院環(huán)境中用2個(gè)2 kW菲涅耳作為“tab warmers”達(dá)到的效果。

為了使安裝工作按計(jì)劃的時(shí)間表進(jìn)行，我們用了一個(gè)小訣竅：關(guān)注傳動裝置和燈的定位以減少調(diào)焦的時(shí)間。用于屋頂?shù)挠^眾席的照明燈光就是一個(gè)很好的例子。我們先給一個(gè)TRUSS架上的6只燈泡調(diào)焦，然后將水平和垂直參數(shù)拷貝到其他39個(gè)TRUSS架上，做了一點(diǎn)潤色，30分鐘內(nèi)完成了240只燈的調(diào)焦，因?yàn)槊總€(gè)TRUSS架都有固定的排列，給到了看臺區(qū)域。

給這種規(guī)模的燈光設(shè)備調(diào)焦可能要花一周的時(shí)間，計(jì)劃每組燈和WYSIWYG一道使用來完成，這樣即使天氣和電源有干擾也可以繼續(xù)編程，使整個(gè)過程更簡單并且更快。

此時(shí)遇到了一個(gè)問題，由于委員會有人低估了整夜全負(fù)荷驅(qū)動發(fā)電機(jī)所需要的柴油機(jī)消耗，所以要求我們在這個(gè)過程中減少燈光系統(tǒng)運(yùn)行的時(shí)間。

天氣也是一個(gè)重要的問題。我們遇到了雨、雪和冰雹天氣，舞臺每天晚上必須用塑料布蓋著，塑料布濕后結(jié)冰，形成有趣的冰面，我們便滑著冰工作。盡管每個(gè)地面上的燈都有防雨罩，但安置燈具的技術(shù)槽里還是形成了一個(gè)自然水槽，這要求全體人員都要保持警惕，避免舞臺人員在清掃時(shí)將雪和雨水掃到燈里。Robe燈在對抗惡劣天氣方面表現(xiàn)出色，最終取出燈具時(shí)，這些染色燈幾乎沒有出現(xiàn)任何問題。

調(diào)焦完成后，我們做了演出的調(diào)色板，給每個(gè)不同燈泡匹配了特別的雙色系統(tǒng)，并且制作了特別版本和高清電視用的白色。

7? 色彩的運(yùn)用

在都靈冬奧會的燈光設(shè)計(jì)方面，色彩的運(yùn)用被看作是奧運(yùn)會活動的一個(gè)創(chuàng)新。但是要滿足這點(diǎn)卻需要遠(yuǎn)不止一種的更多的飽和色調(diào)。這樣電視轉(zhuǎn)播效果才能令人滿意，而且其他的觀眾和將來的客戶可能會通過第3代或第4代家用錄像系統(tǒng)看到這場演出，所以顏色的選擇是一個(gè)至關(guān)重要的決定過程。

電子眼在整個(gè)活動中不是只有一個(gè)單色進(jìn)行精確翻錄，圖像合成最基本的可以選擇雙色顏色配對。

正如我之前提到的，如果正確地給臉部布光，背景上能運(yùn)用一些非常大膽的手法，給電視轉(zhuǎn)播制造一些戲劇性的效果，只要小心運(yùn)用對比和選擇顏色。

8? 與電視轉(zhuǎn)播的配合

很多演出段落的導(dǎo)演都沒有電視轉(zhuǎn)播和體育場館演出的經(jīng)驗(yàn)，我們花了很多時(shí)間給他們解釋在剛果藍(lán)的背景色下對一個(gè)演員使用20臺追光燈，盡管在現(xiàn)場效果會很好，但對于電視轉(zhuǎn)播來說效果并不理想。

還有，現(xiàn)場常常會出現(xiàn)燈光漸漸熄滅戲劇性過程，但對電視轉(zhuǎn)播來說，長時(shí)間的黑場畫面，會讓電視機(jī)前的觀眾很不愉快。感謝導(dǎo)演們的靈活機(jī)動性，他們在一個(gè)對他們來說完全不一樣的環(huán)境中完成了工作。

燈光方面的工作只能在晚上進(jìn)行，而演員眾多的大場面演出都是由志愿者完成，排練只能在白天進(jìn)行。實(shí)際的燈光盛會是一個(gè)真正的挑戰(zhàn)，因?yàn)樵谘萘?xí)的大多數(shù)時(shí)候，我們都沒有演員或者是裝備來配合。

許多設(shè)備元素，比方說siparia和移動的吊掛設(shè)施要求有好的天氣和幾個(gè)技術(shù)團(tuán)隊(duì)操作，所以，對我們來說不是整晚都有空。

只在晚上工作，也有一點(diǎn)好處，可以看到白天制作會議中缺失的地方。Eneas和Nick完成了一項(xiàng)工程浩大的工作，指引燈光各部門具體工作的相互配合，以及與其他制作部門的人員協(xié)商。

當(dāng)然，夜間工作的不便之處也很明顯，大多數(shù)節(jié)目都在白天排練、修改，而我們通宵工作所進(jìn)行的設(shè)計(jì)，往往在第二天已不適用于修改后的節(jié)目，我們不得不重新布光。

實(shí)際上最先的3個(gè)晚上我們點(diǎn)亮了我們編程的歷時(shí)2個(gè)半小時(shí)的開幕式的5分鐘次序，點(diǎn)了3次燈，這并不是一個(gè)幸運(yùn)的開始。

我的做法是在大型的現(xiàn)場活動中恢復(fù)我自己的燈光CUE場，有兩個(gè)原因，一是在排練不斷出現(xiàn)新變化的壓力下，將整個(gè)召集演出的責(zé)任放在一個(gè)人身上不公平;二是如此大規(guī)模的演出活動，所有事情都按照時(shí)鐘精確度發(fā)生的可能性為零，所以，我們在燈光方面需要有心理準(zhǔn)備。

一些燈光場是特別為電視準(zhǔn)備的，導(dǎo)演在覆蓋性方面要靈活掌握，我們必須隨機(jī)應(yīng)變。我們還需要監(jiān)控和預(yù)覽攝像機(jī)拍攝的畫面，如果出現(xiàn)問題，我們需要快速應(yīng)變，所以燈光師是整個(gè)演出和電視轉(zhuǎn)播過程的真正舵手。

監(jiān)控方面，我們成功地協(xié)商到一臺高清電視轉(zhuǎn)播監(jiān)控器供我和Chris使用，還有一個(gè)SDTV調(diào)車機(jī)車和監(jiān)控器給編程人員，由Ross控制。因?yàn)榫€路方面的限制，我沒有開關(guān)。為了保證第一時(shí)間作出反應(yīng)，我們決定讓編程人員使用這個(gè)開關(guān)。

在第一次帶裝彩排的前一個(gè)晚上，我們盡最大的努力準(zhǔn)備好演出燈光，確保能夠?qū)⒉逝配浿瞥蒁VD，以便在藝術(shù)部分能夠應(yīng)付意外情況的發(fā)生。

詩朗誦的力量、彩旗飄揚(yáng)和所有重要的奧林匹克火炬燈光都在排練中，雖然少量的看臺給了我們一些提示，但至于晚上能夠看到什么還不確定。這真的是一場憑直覺進(jìn)行燈光編程演習(xí)，因?yàn)橹拔覀儚奈纯吹竭^任何將表演、設(shè)備和特效元素合成的表演場景。

對于這樣的大型的活動，燈光師往往要做大量的事務(wù)性工作，比如，制作人、導(dǎo)演及其他制作部門的藝術(shù)家要經(jīng)常在一起碰頭，探討制作進(jìn)度、部門之間的配合和整體一致性等問題。我有一半的時(shí)間都花在這個(gè)方面，只能用另一半的時(shí)間來進(jìn)行燈光設(shè)計(jì)。

9? 結(jié)語

開幕式演出完全按照計(jì)劃進(jìn)行。意大利人開會時(shí)已經(jīng)有所表露，他們創(chuàng)造的情緒確實(shí)在這場非常感人的歷史性活動反射了出來。燈光效果得到了很好的認(rèn)可，它的戲劇風(fēng)格和色彩很受歡迎。我也成了首位為奧運(yùn)會提供燈光設(shè)計(jì)的英國燈光設(shè)計(jì)師。

兩周后我們完成了閉幕式演出的燈光設(shè)計(jì)，閉幕式對我來說最為突出的是由盲人男高音歌唱家Anrea Boccelli和500個(gè)衣著婚紗的年輕姑娘，她們手執(zhí)有燈火裝飾的蘭花。主題突出意大利狂歡節(jié)。晚會在Ricky Martin表演中，伴隨著Group F設(shè)計(jì)的大型焰火表演結(jié)束。

冬奧會結(jié)束幾天后，我們又為殘疾人冬奧會的開幕式提供了燈光設(shè)計(jì)。盡管這個(gè)活動沒有像之前的冬奧會那樣覆蓋更廣泛的地區(qū)和國家，但它被認(rèn)為是最感人的晚會之一，那些特殊運(yùn)動員對體育運(yùn)動發(fā)起的挑戰(zhàn)，無疑體現(xiàn)了奧運(yùn)精神的本質(zhì)。

這三個(gè)活動的燈光設(shè)計(jì)能獲得顯著的成功是因?yàn)槲覀冏隽藥啄旯φn，以我的團(tuán)隊(duì)的知識作為出發(fā)點(diǎn)，制作了一個(gè)比每個(gè)部分相加的總和要更好的結(jié)果。成功還有賴于專業(yè)的、整合性能良好的控制系統(tǒng)。

（選編自第五屆論壇演講稿）