圖書版權(quán)引進(jìn)面臨的問題及對(duì)策

韓 志，孟凡輝

（1. 軍事科學(xué)出版社，北京 100036；2. 河南科學(xué)技術(shù)出版社，河南 鄭州 450002）

版權(quán)貿(mào)易不僅有利于促進(jìn)各國(guó)之間的文化交流，同時(shí)對(duì)出版業(yè)的繁榮發(fā)展有積極的作用。引進(jìn)國(guó)外圖書版權(quán)這項(xiàng)業(yè)務(wù)受到國(guó)內(nèi)眾多出版單位的青睞，所以近年來我國(guó)的版權(quán)貿(mào)易呈現(xiàn)出了逐步攀升的情況。目前我國(guó)的對(duì)外版權(quán)貿(mào)易中，引進(jìn)數(shù)量遠(yuǎn)超于輸出的數(shù)量，國(guó)內(nèi)很多出版社都想通過盡可能多地引進(jìn)版權(quán)來優(yōu)化國(guó)內(nèi)的出版結(jié)構(gòu)，樹立起美譽(yù)度高的圖書品牌，以創(chuàng)造更多的經(jīng)濟(jì)收益。從短期來看，的確取得了一些效果，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，圖書出版行業(yè)的從業(yè)人員還是應(yīng)該有一些冷靜的思考，比如怎樣克服盲目引進(jìn)，如何通過中外文化的交流來弘揚(yáng)我們的主旋律，傳播更加先進(jìn)的思想和文化，在不斷的交流和碰撞之中占據(jù)優(yōu)勢(shì)，促進(jìn)出版業(yè)的健康長(zhǎng)足發(fā)展。

一、我國(guó)圖書版權(quán)引進(jìn)現(xiàn)狀

（一）版權(quán)貿(mào)易的開展帶來外國(guó)文化的沖擊

隨著版權(quán)貿(mào)易的繁榮發(fā)展，世界各國(guó)的圖書作品紛紛涌入我國(guó)市場(chǎng)，讓國(guó)內(nèi)的讀者通過這些圖書作品感受不同民族的文化風(fēng)情。這是國(guó)內(nèi)讀者認(rèn)識(shí)世界的一個(gè)窗口，但其思想觀念和價(jià)值取向也會(huì)發(fā)生一些變化，受到一些潛移默化的影響。近年來，社會(huì)各界一直在提倡弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，因?yàn)閺墓胖两?，文化都是一個(gè)國(guó)家和民族長(zhǎng)久生存下去的根基，同時(shí)也是民族融合的重要前提。它體現(xiàn)著一個(gè)群體的凝聚力和向心力，沒有自身獨(dú)特文化的民族是不會(huì)被歷史承認(rèn)的。

（二）我國(guó)出版界的責(zé)任和使命

當(dāng)今世界，文化融合已經(jīng)勢(shì)不可擋，而出版界在中外文化的溝通交流過程中不僅僅具有橋梁和紐帶的作用，更重要的是選擇和堅(jiān)守：選擇一些優(yōu)秀的作品引進(jìn)國(guó)內(nèi)，同時(shí)始終堅(jiān)持社會(huì)主義的主流價(jià)值觀。因此，國(guó)內(nèi)出版界的編輯應(yīng)該思考的問題是怎樣在版權(quán)貿(mào)易的過程中最大限度發(fā)揮作用的同時(shí)獲得更高的經(jīng)濟(jì)利益，把握好出版的方向，處理好本土文化與外來文化之間的關(guān)系，這是責(zé)任，更是使命。

（三）對(duì)待外來文化，要做到吸取精華、剔除糟粕

世界是一個(gè)大家庭，在現(xiàn)代社會(huì)，我們要以更加包容的態(tài)度對(duì)待外來文化，因?yàn)槲幕亩鄻有允鞘澜缥幕睒s的基礎(chǔ)，應(yīng)辯證看待其他民族文化，取其精華，去其糟粕。目前我國(guó)圖書市場(chǎng)上，不僅有國(guó)內(nèi)作家的作品，還有大量外國(guó)作品，這其中有科研方面的最新成果，也有文化藝術(shù)領(lǐng)域佼佼者思想的火花。在這些作品中，有不少值得我們參考和學(xué)習(xí)。這不是崇洋媚外，而是有助于我們更深入地了解自身的文化，強(qiáng)化對(duì)本民族文化的認(rèn)同感和自豪感。同時(shí)，外國(guó)作品中也有糟粕，這就要求圖書出版界的人員擦亮雙眼，堅(jiān)決打擊，杜絕其進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。除此之外，還有一部分作品本身對(duì)讀者的知識(shí)結(jié)構(gòu)就有一定的要求，內(nèi)容本身是沒有問題的，但其中滲透著和我們民族迥然不同的價(jià)值觀，成年人會(huì)對(duì)信息進(jìn)行篩選和甄別，而青少年處于世界觀和價(jià)值觀形成階段，這樣的書籍不適合進(jìn)入他們的視野，否則容易將其帶入誤區(qū)。真正好的作品，能促進(jìn)世界文化發(fā)展大繁榮，而不是以攻擊其他民族的手段來抬高自己的民族文化。

二、我國(guó)圖書版權(quán)引進(jìn)面臨的主要問題

（一）部分圖書翻譯質(zhì)量差

獲得外國(guó)作品的中文翻譯授權(quán)是版權(quán)引進(jìn)工作的首要環(huán)節(jié)，而后續(xù)的翻譯出版環(huán)節(jié)是決定圖書質(zhì)量的關(guān)鍵。國(guó)內(nèi)有些出版社為了讓圖書盡快進(jìn)入市場(chǎng)，獲取更多經(jīng)濟(jì)利益，又或者是翻譯時(shí)間倉(cāng)促，翻譯人員水平不過關(guān)等原因，譯文中的語言毫無美感，并且還存在語法方面的錯(cuò)誤，和原著所表達(dá)的意思南轅北轍。這是不尊重作品的表現(xiàn)，也大大損傷了出版社的形象，進(jìn)而嚴(yán)重影響其經(jīng)濟(jì)收益。

（二）重復(fù)引進(jìn)現(xiàn)象嚴(yán)重，質(zhì)量參差不齊

通常一個(gè)熱點(diǎn)問題出現(xiàn)會(huì)引發(fā)各出版社爭(zhēng)相引進(jìn)的熱潮，這就會(huì)出現(xiàn)重復(fù)引進(jìn)的問題，相似題材同時(shí)涌入市場(chǎng)，市場(chǎng)份額就會(huì)被瓜分，而其中真正的權(quán)威作品則鳳毛麟角。在這種情況下，一些泛而談之的概論性書籍也會(huì)被引入，質(zhì)量參差不齊，不僅給讀者的篩選造成了困難，圖書本身在市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)力也比較弱。

（三）競(jìng)價(jià)不理性

有一些書籍可能會(huì)同時(shí)被多家出版社相中，進(jìn)而出現(xiàn)競(jìng)價(jià)的情況，而在版權(quán)引進(jìn)的過程中不得不考慮成本的問題。相較一些大眾書籍，像科技類和醫(yī)學(xué)類的圖書，讀者群十分有限，成為暢銷書的可能性極小，面對(duì)價(jià)格不菲的引進(jìn)成本，會(huì)讓一些本來有心認(rèn)真出版但受資金限制的出版社望而卻步。而一些比較大的出版集團(tuán)，會(huì)提出翻譯版本的書籍定價(jià)比原著高出幾個(gè)百分點(diǎn)。這意味著國(guó)內(nèi)的讀者購(gòu)買一本科技類或者醫(yī)學(xué)類專著要上百元，這對(duì)于消費(fèi)者來說也是一個(gè)挑戰(zhàn)，所以競(jìng)價(jià)不理性的問題是當(dāng)前圖書版權(quán)引進(jìn)過程中繞不開的話題。

（四）忽略提交版稅報(bào)告

一般來說，在引進(jìn)圖書的出版合同當(dāng)中都會(huì)涉及提交版稅報(bào)告，這份報(bào)告的作用在于能夠很好地體現(xiàn)該圖書在國(guó)內(nèi)的銷售狀況，這也是版權(quán)人十分關(guān)心的問題。但從目前的情況來看，不少出版單位認(rèn)為只要圖書上架，進(jìn)入市場(chǎng)之后，工作就結(jié)束了，又或者是本身圖書銷量平平故意跳過提交版稅報(bào)告的環(huán)節(jié)。這樣的做法不僅會(huì)影響出版社的形象，而且還可能錯(cuò)失與外方繼續(xù)合作的機(jī)會(huì)。

三、圖書版權(quán)引進(jìn)過程中問題的解決措施

（一）要明確版權(quán)引進(jìn)的范圍

科學(xué)技術(shù)對(duì)國(guó)家的發(fā)展有重要的促進(jìn)作用，所以可以引進(jìn)一些居世界領(lǐng)先地位的基礎(chǔ)理論圖書，讓國(guó)內(nèi)的相關(guān)人員了解特定領(lǐng)域的發(fā)展情況和未來的趨勢(shì)，從而為國(guó)內(nèi)企業(yè)和相關(guān)單位的人員提供一些參考借鑒的資料。在高新技術(shù)領(lǐng)域，我國(guó)的起步晚，與西方發(fā)達(dá)國(guó)家相比還存在一定的差距。因此，可以引進(jìn)一些對(duì)國(guó)家高新技術(shù)發(fā)展有推動(dòng)作用的圖書，比如高端裝備制造、節(jié)能環(huán)保的新能源和新材料等方面的圖書。關(guān)注名家之作，了解世界各國(guó)各民族文化的發(fā)展，不斷拓展視野，促進(jìn)其他民族文化和中華民族優(yōu)秀文化的融合。

（二）在版權(quán)引進(jìn)過程中，切忌重“大社”輕“小社”

一般來說，讀者在選擇國(guó)外的作品時(shí)，都會(huì)優(yōu)先考慮大型的出版集團(tuán)，忽略一些雖然規(guī)模小但專業(yè)性較強(qiáng)的出版機(jī)構(gòu)。誠(chéng)然，大型出版社已經(jīng)樹立起了自身的品牌，給讀者提供的選擇也比較多，但從事版權(quán)引進(jìn)工作，首先要思考出版社的出版方向以及引進(jìn)成本。國(guó)外大型的圖書出版社雖然圖書種類繁多，但或許不適合自己的出版社，相反那些中小型出版社在某些特定領(lǐng)域可能有自身得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，像醫(yī)學(xué)類圖書在版權(quán)引進(jìn)的過程中非常強(qiáng)調(diào)專業(yè)性。在生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，Lippincott是唯一一家專門從事文獻(xiàn)出版的出版社，雖然相比起Springer，它的規(guī)模和圖書數(shù)量都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及，但專業(yè)性強(qiáng)是其突出優(yōu)勢(shì)。

（三）選擇合適的譯者，確保翻譯質(zhì)量

在選擇翻譯人員的過程中，要盡量與業(yè)內(nèi)口碑較好并且嚴(yán)肅認(rèn)真的譯者合作，那些成百上千的大型圖書，通常是一個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)，那就會(huì)存在水平高低不一的情況，可能出現(xiàn)漏譯、語句不通、名詞不統(tǒng)一等問題。要避免類似的情況發(fā)生，首先要制定一個(gè)統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，讓譯者提前了解，包括對(duì)翻譯者能力的要求以及翻譯過程中的注意事項(xiàng)。提前制定名次表十分必要，同時(shí)還應(yīng)建立獎(jiǎng)懲機(jī)制，以保證翻譯質(zhì)量。其次是建立交叉審稿的機(jī)制，特別是大型圖書，譯者要更加重視翻譯工作，層層把關(guān)。

（四）做好版權(quán)引進(jìn)的論證與評(píng)審工作

由于每家出版社的性質(zhì)和定位不同，因此并不是所有的外版圖書都適合引進(jìn)，從收到樣書開始，就應(yīng)該組織相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行論證和評(píng)審，從內(nèi)容價(jià)值以及與國(guó)內(nèi)同類書籍進(jìn)行類比做出評(píng)價(jià)，為編輯的決策提供參考。因此，要建立一支高水平的評(píng)審專家團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)中最好能有涉及不同領(lǐng)域、不同單位、不同方向的人員，以確保評(píng)價(jià)客觀中肯。而在當(dāng)今這個(gè)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，通過社交平臺(tái)可以很方便地聚集專家們的意見，綜合考量，理性決策。

（五）重視小語種外版書

受到語言的限制，國(guó)內(nèi)很多出版社的圖書都是英文版或者日文版，而德文、法文、意大利文、西班牙文等小語種圖書的數(shù)量非常稀少。一是因?yàn)榫庉嫼茈y判斷，二是因?yàn)槭鼙娒嬉脖容^小，這就導(dǎo)致我國(guó)在圖書版權(quán)引進(jìn)的過程中失去了很多優(yōu)質(zhì)資源。而出版社如果能夠提升對(duì)小語種外版書的重視程度，那么對(duì)我國(guó)圖書出版業(yè)來說也是錦上添花，能為讀者開辟一方新的天地。

綜上所述，圖書版權(quán)的引進(jìn)是世界文化交流和溝通的重要體現(xiàn)，有利于推動(dòng)社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步。作為圖書出版行業(yè)的從業(yè)者，做好圖書版權(quán)引進(jìn)工作是義不容辭的責(zé)任。當(dāng)然，隨著各類圖書版權(quán)工作涉及的內(nèi)容越來越多，也將對(duì)我國(guó)相關(guān)法律的修訂和完善起到推動(dòng)作用，這就要求每位版權(quán)出版工作者都要不斷提升自身能力，促進(jìn)我國(guó)圖書版權(quán)引進(jìn)工作的順利開展。