中國(guó)對(duì)孟加拉國(guó)傳播概況與建議

李婉露 中國(guó)傳媒大學(xué)傳播研究院

一、中國(guó)媒體在孟傳播情況

(一)中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語廣播1969年1月1日正式開播，面向孟加拉國(guó)和印度的西孟加拉邦、特里普拉邦和阿薩姆邦等孟加拉語地區(qū)2億多的孟加拉語受眾。2014年1月1日在達(dá)卡FM102和吉大港FM90實(shí)現(xiàn)整頻率調(diào)頻廣播落地播出，每天節(jié)目三小時(shí)。

2004年11月1日國(guó)際在線孟語網(wǎng)站開通。2014年12月1日中華網(wǎng)孟語網(wǎng)站開通，并運(yùn)營(yíng)多個(gè)社交媒體平臺(tái)。2009年2月中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉國(guó)山度瑪利亞姆機(jī)構(gòu)廣播孔子課堂正式成立。2015年12月，國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語部注冊(cè)Facebook賬號(hào)。

(二)新華社：自1948年在布拉格建立了第一個(gè)國(guó)外分社以來，新華社相繼在100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)建立了總分社、分社、支社、記者站，并在一些國(guó)家和地區(qū)聘用了一定數(shù)量的外籍報(bào)道員。新華社現(xiàn)有駐外人員520名，其中300多人為記者、編輯等采編人員。新華社駐達(dá)卡記者站開通微信公眾號(hào)xhsdhaka。

(三)中央電視臺(tái)：央視英文頻道在孟加拉國(guó)全天播出。2018年3月，中共中央發(fā)出通知，組建中央廣播電視總臺(tái)，撤銷中央電視臺(tái)(中國(guó)國(guó)際電視臺(tái))、中央人民廣播電臺(tái)、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)建制。自此，一個(gè)嶄新的國(guó)家媒體誕生，并承擔(dān)起對(duì)外傳播和打造中國(guó)國(guó)家形象中的責(zé)任。三臺(tái)合并，有助于加強(qiáng)對(duì)外傳播效果，向全世界講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。新成立的中央廣播電視總臺(tái)對(duì)于新媒體產(chǎn)品的制作和傳播提出了更高的要求。

二、孟加拉國(guó)漢語教學(xué)機(jī)構(gòu)和特色

(一)南北大學(xué)孔子學(xué)院

中方院長(zhǎng)1人；漢語教師4人，志愿者15人。

除本部外還在孟加拉國(guó)際學(xué)校(BIT)、吉大港的伊斯蘭姆大學(xué)、亞洲女子大學(xué)及達(dá)卡大學(xué)等設(shè)有漢語教學(xué)點(diǎn)，課程分別有：基礎(chǔ)漢語綜合課、聽說課、一對(duì)一課程、HSK輔導(dǎo)課、針對(duì)南北大學(xué)學(xué)生的漢語文化課和中華文化體驗(yàn)課。目前，南北大學(xué)孔子學(xué)院已經(jīng)在孟加拉國(guó)設(shè)立了9個(gè)教學(xué)點(diǎn)和兩個(gè)HSK與HSKK漢語水平考試點(diǎn)。

南北大學(xué)孔子學(xué)院于2014年1月及10月先后與吉大港伊斯拉姆大學(xué)、亞洲女子大學(xué)簽訂了漢語教學(xué)點(diǎn)合作協(xié)議并開展?jié)h語教學(xué)工作。2016年在孟加拉國(guó)西部地區(qū)開設(shè)新的教學(xué)點(diǎn)。

2015年12月，學(xué)院成立“南北大學(xué)中孟研究中心”。南北大學(xué)孔院對(duì)《長(zhǎng)城漢語》進(jìn)行了本土化編譯(中孟英)。原有教學(xué)課程的基礎(chǔ)上，增加了中華文化課，創(chuàng)辦“中華文化體驗(yàn)中心”，在課程設(shè)置方面取得了新突破。

(二)達(dá)卡大學(xué)孔子學(xué)院

孟加拉國(guó)的第二座孔子學(xué)院達(dá)卡大學(xué)孔子學(xué)院2016正式開始招生。兩所大學(xué)為夯實(shí)達(dá)卡大學(xué)孔子學(xué)院的基礎(chǔ)建設(shè)，決定在達(dá)卡大學(xué)藝術(shù)大樓上增建達(dá)卡大學(xué)孔子學(xué)院專用場(chǎng)地，用于教學(xué)及各種文化活動(dòng)的開展。孟加拉國(guó)達(dá)卡大學(xué)孔子學(xué)院于2015年11月5號(hào)獲準(zhǔn)設(shè)立，是達(dá)卡大學(xué)直屬的國(guó)際合作機(jī)構(gòu)。

達(dá)卡大學(xué)現(xiàn)代語言學(xué)院中文系正式獲批，設(shè)立了孟加拉國(guó)高等院校首個(gè)漢語本科專業(yè)。該專業(yè)設(shè)文學(xué)學(xué)士學(xué)位，學(xué)制四年。該專業(yè)運(yùn)行前五年所需教師等教學(xué)資源將由孔子學(xué)院提供。該專業(yè)的設(shè)立在孟加拉乃至南亞國(guó)家和地區(qū)開創(chuàng)了先河，是漢語國(guó)際教育進(jìn)入孟加拉國(guó)國(guó)民教育體系的重要標(biāo)志，也是漢語國(guó)際教育在孟加拉邁出的突破性和實(shí)質(zhì)性的一步。

(三)山度瑪利亞姆機(jī)構(gòu)孔子課堂

中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉國(guó)山度瑪利亞姆機(jī)構(gòu)廣播孔子課堂是由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)和孟加拉國(guó)山度瑪利亞姆機(jī)構(gòu)于2009年2月14日聯(lián)合創(chuàng)辦，致力于以“母語教學(xué)”推廣漢語及中國(guó)文化。課堂近期通過一系列教學(xué)改革及推廣活動(dòng)，教學(xué)質(zhì)量得到穩(wěn)步提高，當(dāng)?shù)赜绊懥ρ杆偬嵘，F(xiàn)注冊(cè)學(xué)生數(shù)已超過180人。教師5人。

課堂第一個(gè)傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)即是母語教學(xué)及華人孟加拉語教學(xué)，第二個(gè)優(yōu)勢(shì)是專業(yè)武術(shù)教學(xué)?；诿霞永瓏?guó)一直沒有中國(guó)專業(yè)武術(shù)教練，課堂通過漢辦從吉林大學(xué)特招了一名專業(yè)武術(shù)教練來孟教學(xué)。

(四)達(dá)卡大學(xué)現(xiàn)代語言學(xué)院中文系

漢語教師3人

2015年9月注冊(cè)開班的一年級(jí)約300人，共7個(gè)班，2016年5月期末考試參加人數(shù)為110人。2016年2月注冊(cè)開班的二年級(jí)有48人，共2個(gè)班。2016年5月注冊(cè)開班的三年級(jí)有10人，共1個(gè)班。另有短期班，每期3個(gè)月，每年約4-5期，每期約40-45人。

開展的品牌活動(dòng)主要有四個(gè)，分別是春節(jié)聯(lián)歡會(huì)，“想唱就唱”中文歌曲比賽，“我為漢字狂”硬筆毛筆書法比賽，“漢語橋”大學(xué)生中文比賽。

(五)云南開放大學(xué)孟加拉國(guó)遠(yuǎn)程語言學(xué)習(xí)中心

本土漢語教師1人

2014年建立，位于孟加拉國(guó)開放大學(xué)，由云南開放大學(xué)和孟加拉國(guó)開放大學(xué)合作共建。該中心同時(shí)與在達(dá)卡的美國(guó)國(guó)際大學(xué)和東方大學(xué)合作，開展?jié)h語教學(xué)、文化交流、教學(xué)研究以及互訪等合作項(xiàng)目。

該中心設(shè)有四個(gè)漢語教學(xué)點(diǎn)，利用開放大學(xué)遠(yuǎn)程教學(xué)的優(yōu)勢(shì)，運(yùn)用云南開放大學(xué)的遠(yuǎn)程漢語教學(xué)平臺(tái)，采用課堂面授和課后網(wǎng)上自學(xué)的混合教學(xué)模式，極大提高了教與學(xué)的效率和效果，使學(xué)生能夠用普通課程一半時(shí)間，掌握全部課程內(nèi)容。

中國(guó)游學(xué)班：該中心每年組織三期中國(guó)游學(xué)班，每期15名學(xué)生，在云南開放大學(xué)進(jìn)行為期10天的訪問和學(xué)習(xí)，親身體驗(yàn)中國(guó)語言、文化、風(fēng)土人情等，增進(jìn)他們對(duì)中國(guó)的了解，促進(jìn)兩國(guó)學(xué)生間的交流和友誼。

三、孟加拉語廣播對(duì)外傳播建議

(一)大力發(fā)展網(wǎng)絡(luò)廣播

網(wǎng)絡(luò)廣播可以實(shí)現(xiàn)在線收聽，聽眾不僅可以同步接收廣播節(jié)目，并且不受地域限制，同時(shí)克服了收聽調(diào)頻時(shí)的信號(hào)干擾，接收效果穩(wěn)定。網(wǎng)絡(luò)節(jié)目可以在網(wǎng)上存儲(chǔ)和長(zhǎng)久留存，也便于聽眾選擇收聽和重復(fù)收聽。彌補(bǔ)了傳統(tǒng)廣播線性傳播，轉(zhuǎn)瞬即逝的缺陷。

以實(shí)現(xiàn)以網(wǎng)絡(luò)廣播的方式進(jìn)行播出，可以在以下幾個(gè)方面對(duì)現(xiàn)有廣播進(jìn)行補(bǔ)充：

1.突出圖片，視頻和音頻的作用

相較于文字的冗長(zhǎng)，視頻，圖片和音頻具有直觀的吸引力，可以讓讀者和聽眾迅速了解內(nèi)容進(jìn)而選擇是否繼續(xù)深入閱讀文字或者收聽內(nèi)容。

2.實(shí)現(xiàn)互動(dòng)

在收聽的過程中，與主持人實(shí)時(shí)互動(dòng)?？梢杂昧粞缘姆绞桨l(fā)表對(duì)節(jié)目的看法，參與節(jié)目的內(nèi)容等。

3.打破收聽的限制

a即時(shí)收聽：手機(jī)等移動(dòng)設(shè)備相較于傳統(tǒng)收音機(jī)和臺(tái)式電腦有著便于攜帶，受環(huán)境影響小的特質(zhì)。在節(jié)目播出的時(shí)候，無論聽眾身處何地，只要有一部可以連接到網(wǎng)絡(luò)的手機(jī)就能夠?qū)崿F(xiàn)節(jié)目的即時(shí)收聽，這就打破了收聽時(shí)間和場(chǎng)所的限制。除了孟加拉國(guó)和印度的西孟加拉邦之外，僑居其他國(guó)家的孟加拉語聽眾也可以通過APP來收聽我們的節(jié)目，可以進(jìn)一步擴(kuò)大影響的范圍和傳播的效果。

b隨時(shí)回聽：雖然每天上午都會(huì)重播前一天晚間的節(jié)目，但仍然有大量的聽眾沒有辦法在第一時(shí)間收聽到我們的廣播，通過APP可以實(shí)現(xiàn)回聽節(jié)目，可以選擇訂閱自己關(guān)注的節(jié)目，實(shí)時(shí)提醒收聽，并且之前播出的內(nèi)容也可以找到，反復(fù)收聽或者補(bǔ)充收聽。并且在不具備聯(lián)網(wǎng)的條件時(shí)，仍然能夠收聽下載好的節(jié)目，增加了便捷性。

c提高收聽質(zhì)量：目前收聽高質(zhì)量廣播節(jié)目的主要方式為落地調(diào)頻，但目前僅有孟加拉國(guó)兩大城市達(dá)卡和吉大港可以通過調(diào)頻收聽節(jié)目。孟加拉國(guó)是一個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)家，農(nóng)村區(qū)域廣大，很多聽眾只能通過中短波調(diào)頻收聽節(jié)目，效果比較差。如果可以使用網(wǎng)絡(luò)廣播APP，收聽效果將進(jìn)一步加強(qiáng)，傳播的范圍和效果也會(huì)成倍。

(二)結(jié)合新的傳播載體，創(chuàng)新內(nèi)容，加強(qiáng)原創(chuàng)

新媒體平臺(tái)最初是配合廣播節(jié)目加強(qiáng)宣傳效果而使用的，之前的微博，F(xiàn)acebook和twitter基本都是轉(zhuǎn)發(fā)了孟加拉語國(guó)際在線網(wǎng)站的內(nèi)容，同時(shí)這些內(nèi)容的大部分就是當(dāng)日播出的廣播內(nèi)容。我們不產(chǎn)生內(nèi)容，只是內(nèi)容的搬運(yùn)工，這就導(dǎo)致了我們的在傳播的內(nèi)容和效果上十分的受限。并且大部分內(nèi)容都是一次性，很難形成有效的資料庫。今后在節(jié)目制作和傳播上可考慮增加原創(chuàng)性，生產(chǎn)出來的內(nèi)容可以作為資料留存。在內(nèi)容上有了更多主導(dǎo)權(quán)，比如結(jié)合重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)和熱門話題創(chuàng)作原創(chuàng)內(nèi)容，如中孟兩國(guó)的重要節(jié)日，兩國(guó)外交文化交流的重大活動(dòng)等，都可以用新媒體平臺(tái)進(jìn)行報(bào)道傳播。這個(gè)過程中制作的視頻，音頻和文字內(nèi)容歸檔留存，既是珍貴的資料也可以進(jìn)行結(jié)合加工供其他的平臺(tái)和新媒體使用。

此外我們要爭(zhēng)取利用雙語的優(yōu)勢(shì)，成為內(nèi)容的供應(yīng)商。目標(biāo)是將我們的平臺(tái)打造成為孟加拉國(guó)人民了解中國(guó)最為直接和全面的一個(gè)渠道，也是中國(guó)人民了解孟加拉國(guó)的首選。

可以將中國(guó)國(guó)內(nèi)比較熱門的小視頻加配孟加拉語字幕上傳到y(tǒng)outube上，以字幕組的身份積累用戶，同時(shí)可以通過這個(gè)渠道來推廣我們其他平臺(tái)的節(jié)目，比如微信公眾號(hào)。也可以將一些孟加拉語的mv，短片翻譯配字幕在優(yōu)酷等視頻網(wǎng)站上進(jìn)行推廣。視頻的選擇一定要短小精悍。

(三)講好中國(guó)故事，貼近受眾做選題

中國(guó)歷史悠遠(yuǎn)，文化博大精深，但并非方方面面內(nèi)容都能夠適合進(jìn)行國(guó)際傳播。首先，我們要有找準(zhǔn)切入點(diǎn)，求同存異。比如，孟加拉國(guó)是一個(gè)穆斯林國(guó)家，他們對(duì)于中國(guó)穆斯林的生活是十分感興趣的，我們可以由此擴(kuò)展開來，結(jié)合宗教講一講中國(guó)的歷史文化，風(fēng)土人情。這涵蓋了歷史，文化，旅游等等各個(gè)方面的內(nèi)容，由點(diǎn)及面。

四、結(jié)語

國(guó)際廣播電臺(tái)是中國(guó)對(duì)外傳播的先鋒和唯一的國(guó)家電臺(tái)。非通用語數(shù)量多是國(guó)際臺(tái)一大優(yōu)勢(shì)?，F(xiàn)在很多語言部開始將社交媒體平臺(tái)作為新的發(fā)布平臺(tái)在使用，但它與傳統(tǒng)廣播節(jié)目和網(wǎng)站的傳播方式有著很大的區(qū)別。孟加拉國(guó)是一個(gè)年輕國(guó)家，人口以35歲以下的青年人為主。他們既是國(guó)家未來的主流也是重度依賴社交平臺(tái)的一代。龐大的人口基數(shù)和巨大的青年人口比例決定了在新媒體用戶上，孟加拉國(guó)具有潛在的優(yōu)勢(shì)。而粉絲數(shù)的不斷擴(kuò)大，也是傳播影響力進(jìn)一步提升的前提之一。只要能夠精耕細(xì)作，利用對(duì)象國(guó)的人口特征優(yōu)勢(shì)，結(jié)合大數(shù)據(jù)的科學(xué)分析，有針對(duì)性的對(duì)傳播策略進(jìn)行實(shí)時(shí)的調(diào)整，進(jìn)一步擴(kuò)大國(guó)廣孟加拉語的影響力，未來會(huì)有很大的上升空間。