新聞校對中的錯誤淺析及對策

母昌買 昆明報業(yè)傳媒集團(tuán)(昆明日報社)

在新媒體發(fā)展日趨數(shù)字化的時代背景下，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為傳統(tǒng)報紙的校對工作帶來了前所未有的挑戰(zhàn)。報紙校對人員的工作重心發(fā)生轉(zhuǎn)變，由原來的“成稿加工”轉(zhuǎn)變?yōu)楫?dāng)下的“信息分辨與完善”，對校對工作人員的工作提出了全新的要求。新形勢下，校對工作容不得半點(diǎn)疏忽。新媒體傳播十分迅速，如果是主流網(wǎng)站的新聞，一經(jīng)發(fā)布便會有很多讀者閱讀轉(zhuǎn)載。因此，一旦出現(xiàn)任何疏忽或紕漏，往往是無法挽回的。在本文中，筆者通過收集相關(guān)材料，總結(jié)了我國目前在新聞校對中常見的錯誤，并提出了幾點(diǎn)解決建議，供廣大學(xué)者參考。

一、新聞報道中常見的錯誤

(一)內(nèi)文一般性差錯(含圖片說明)，如錯別字、少字、多字、明顯語法錯誤等。比如：“截止”“截止到”與“截至”?！敖刂埂薄敖刂沟健笔悄尺^程停止、終止；“截至”是到某過程的某個時候?！敖刂菇裉臁笔清e誤的用法，正確的用法是“截至今天”或“截止到今天”。

(二)標(biāo)題用詞差錯。比如，在兩會報道中，標(biāo)題中經(jīng)常用到“屆”。此字經(jīng)常與“界”混淆。政協(xié)委員中，有“屆”的概念，如“本屆委員”“上屆委員”；又有“界”的概念，是在同一屆中不同社會職業(yè)人士的區(qū)別。學(xué)校里常有“級”與“屆”的用法，“級”按入學(xué)年份確定，“屆”則按畢業(yè)年份確定，如“七八屆”。

(三)報頭、報眉差錯。此類差錯主要是因?yàn)榻M版人員粗心大意、手忙腳亂而導(dǎo)致的，比如日期、星期、版名、版序等未改或是改錯，尤其是在跨年、跨月等節(jié)點(diǎn)上，此類差錯會比較容易出現(xiàn)。

(四)時政類差錯。比如，機(jī)構(gòu)名稱、領(lǐng)導(dǎo)人名、職務(wù)、排名出錯。此類差錯主要出現(xiàn)在時政報道中，尤其是一些新入行的編輯易犯此類差錯，而且此類錯誤一旦發(fā)生，可能引起的連鎖反應(yīng)也是非常嚴(yán)重的。

二、校對工作應(yīng)把握的要點(diǎn)

(一)在忠實(shí)于原稿的基礎(chǔ)上，校正錯字、別字、漏字、重字、空子、顛倒字、多余字等。校正領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)、排序、人名、地名、稱謂、組織機(jī)構(gòu)名稱、時間、地點(diǎn)、關(guān)鍵數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)、專業(yè)術(shù)語等。

(二)在尊重作者語言習(xí)慣的基礎(chǔ)上，校正標(biāo)點(diǎn)符號和語法邏輯，看表述是否前后矛盾，會不會引起歧義而造成不良影響。不得擅自加文、減文。有疑問的地方應(yīng)及時與編輯溝通。

(三)校正外事活動中嘉賓的中文譯名是否前后一致、年代的使用是否規(guī)范等。校正名人語錄、歷史事件發(fā)生的時間地點(diǎn)、引文、著作、講話中的字詞句差錯。

(四)校正文題不符、文圖不符、圖片說明不清、圖片有瑕疵和存在的視覺垃圾。核對各版的大、小標(biāo)題及欄頭、電頭、表格等。

(五)堅(jiān)持“三?！保矗何淖謧魅胝张攀液蟠蛴〕鲂?，校對人員進(jìn)行校對；組版完成后，校對人員對大樣進(jìn)行校對；組版人員根據(jù)校對后的大樣進(jìn)行修改后，重新發(fā)出清樣。

(六)堅(jiān)持“兩檢”，即指校對人員對大樣從頭到尾通篇檢查，特別是對人名、職務(wù)、專業(yè)術(shù)語、引用語錄等認(rèn)真核對，保證準(zhǔn)確無誤；清樣后再認(rèn)真核對，仔細(xì)檢查是否還有疏漏。

(七)凡遇重要會議、重大活動報道，需要對重要版面和文章反復(fù)核查，確保無任何政治差錯以及一般差錯及技術(shù)差錯。如段落重復(fù)、轉(zhuǎn)版錯誤、掉行重行、文章未排完等。

(八)校對的重中之重是校正稿件中的提法、說法、觀點(diǎn)、表述、用語、數(shù)字背后可能存在的隱性錯誤，以及是否涉及暴力、色情、迷信、偽科學(xué)、泄露國家機(jī)密、違反民族宗教政策、傳播謠言、編造假新聞等。

三、建立健全采編校審分級糾錯機(jī)制

筆者所在的昆明日報經(jīng)濟(jì)新聞中心，于2017年制定實(shí)施采編審校分級糾錯機(jī)制，經(jīng)過近兩年的運(yùn)行，版面錯差大幅度降低，效果較好。

分級糾錯機(jī)制的核心原則，一是編輯對記者糾錯。責(zé)任編輯在稿件編輯處理過程中發(fā)現(xiàn)的差錯，由編輯對記者進(jìn)行糾錯處罰。二是版面一審對編輯糾錯。一審在版面審核過程中發(fā)現(xiàn)的差錯，由一審對編輯進(jìn)行糾錯處罰，記者承擔(dān)同等責(zé)任(如差錯是編輯修改過程中出現(xiàn)的，則記者不承擔(dān)責(zé)任)。三是二審對一審糾錯。二審在版面審核過程中發(fā)現(xiàn)的差錯，由二審對一審進(jìn)行糾錯處罰，編輯、記者承擔(dān)同等責(zé)任(如差錯是一審在修改過程中出現(xiàn)的，則編輯、記者不承擔(dān)責(zé)任)。所罰款項(xiàng)統(tǒng)一保管，并作為業(yè)務(wù)獎勵基金，以月為單位，獎勵給業(yè)務(wù)表現(xiàn)好、差錯少的采編人員。

綜上所述，新聞校對工作在我國報刊發(fā)展領(lǐng)域具有十分重要的作用，它直接影響著報刊的質(zhì)量，以及讀者的閱讀體驗(yàn)甚至媒體的安全。導(dǎo)致新聞校對存在紕漏的原因有很多，錯誤形式也五花八門。因此，只有把握好校對工作的要點(diǎn)，并制定切實(shí)有用的措施，才能夠從根本上解決校對錯誤問題，確保新聞報道的整體質(zhì)量。