接受美學(xué)視角下兒童文學(xué)隱喻翻譯比較探討

鄒艷萍 王鑫 雷洋 徐洲洋 郭梅生 孫秀蘭 蔣玉娜 哈爾濱醫(yī)科大學(xué)大慶校區(qū)

兒童文學(xué)存在于文學(xué)知識(shí)領(lǐng)域的邊緣地帶，在以往的翻譯研究中，也沒有將兒童文學(xué)的翻譯作為重點(diǎn)來對(duì)待，譯者常常在翻譯兒童作品時(shí)夾雜自身的主觀看法，沒有將兒童讀者作為兒童文學(xué)翻譯的重點(diǎn)，不利于兒童讀者的閱讀。

一、接受美學(xué)概述

接受理論也被叫做接受美學(xué)，是在19世紀(jì)60年代發(fā)展起來的理論，它具有文藝性，該理論強(qiáng)調(diào)從讀者的角度入手，研究文學(xué)作品[1]。該理論認(rèn)為一部作品只有得到讀者的閱讀才有資格被稱為文學(xué)，所以該理論強(qiáng)調(diào)讀者比作者還要重要。

兒童不同于成人，他們的認(rèn)知能力與理解能力比較低，使其接受抽象事物存在一定的難度。不論是寫作還是翻譯，都要考慮到兒童群體的特殊性，站在兒童的角度進(jìn)行創(chuàng)作與翻譯。兒童文學(xué)翻譯者在翻譯過程中扮演著兩種角色：一是站在自己的角度閱讀文章，二是在閱讀的同時(shí)與作者進(jìn)行溝通。文學(xué)翻譯者需要翻譯出符合受眾審美的文學(xué)。我國與西方國家之間存在著一定的文化差異，譯者需要靈活發(fā)揮主觀能動(dòng)性。

二、接受美學(xué)視角下兒童文學(xué)隱喻翻譯的比較

本文以《夏洛特的網(wǎng)》為例，對(duì)三篇譯文的隱喻性翻譯進(jìn)行分析。

(一)比較標(biāo)題的翻譯

本書中共含標(biāo)題22個(gè)，文中挑選幾個(gè)標(biāo)題，比較不同譯者筆下創(chuàng)作出的文學(xué)。例如在對(duì)“Before Breakfast”進(jìn)行翻譯時(shí)，三位譯者分別將其翻譯為早飯之前、早餐前、早飯前；“Escape”被分別翻譯為：逃走、逃跑、逃跑；“A Talk at Home”被三位譯者翻譯為家里人的談話、嘮家常、在家中的談話等[2]。

上面的翻譯中，第二位譯者的標(biāo)題翻譯最為簡潔，大部分以兩個(gè)字為主，如果讓成年人來評(píng)價(jià)這幾位譯者翻譯的文學(xué)作品肯定更傾向于第二位作家。但是作為一個(gè)特殊的閱讀群體，兒童并沒有積累這些詞匯經(jīng)驗(yàn)，理解起來會(huì)比較吃力。比如你對(duì)兒童講“嘮家常”，他們根本不能理解這是什么意思，產(chǎn)生疑惑。綜合比較來看，第三位譯者的翻譯更符合兒童讀者的閱讀習(xí)慣。他在翻譯標(biāo)題時(shí)注意到了以兒童讀者為導(dǎo)向，兒童很容易明白標(biāo)題內(nèi)容，令兒童在閱讀標(biāo)題時(shí)聯(lián)想到日常生活中的相似片段，可以激發(fā)兒童閱讀全文的興趣。

(二)比較文章語句的翻譯

一般情況下，文學(xué)作品的譯者都是成人，這就存在一定的局限性。譯者很容易因?yàn)樽陨淼拈啔v較為豐富，在翻譯時(shí)受到主觀因素的影響，不利于兒童讀者的閱讀理解。在美學(xué)理論的指導(dǎo)下，翻譯人員要將兒童讀者作為主體，在確保兒童能夠讀懂的基礎(chǔ)上保證文章的質(zhì)量[3]。比如在翻譯文中“What do you mean less than nothing”這句英語時(shí)，三位翻譯人員分別將其翻譯為：“什么叫次于無物？”、“比什么都不是，是什么意思？”、“什么叫比0還少？”。這三個(gè)翻譯版本中第一位譯者的翻譯最短，用抽象的詞語對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行翻譯，不易被兒童理解。而第二位譯者的翻譯又極其繁瑣，反而把問題復(fù)雜化了，兒童在閱讀時(shí)需多讀十幾次才能知道這句話到底表達(dá)的是什么意思。與前兩種翻譯對(duì)比，第三個(gè)翻譯版本更容易取得兒童讀者的認(rèn)同，利于兒童對(duì)文章的理解[4]。

三、接受美學(xué)視角下的翻譯方法

(一)翻譯過程中將兒童放在主體位置

接受美學(xué)指出：讀者是文學(xué)作品的服務(wù)目標(biāo)，它只有得到讀者的認(rèn)同才是存在一定價(jià)值意義的，因此也可以把閱讀看做是讀者參與第二次創(chuàng)作的活動(dòng)。在翻譯兒童文學(xué)時(shí)，認(rèn)同兒童的學(xué)習(xí)能力，這就要求譯者在翻譯時(shí)要挑選符合兒童審美、能夠帶給兒童正確價(jià)值觀與人生觀的優(yōu)秀作品，向兒童傳遞積極向上的精神。在翻譯國外作品時(shí)，把兒童作為翻譯工作的重點(diǎn)，去除那些影響兒童心理健康發(fā)展的因素，保留那些積極的、陽光的、傳播正能量的文學(xué)內(nèi)容。

(二)使用靈活的語言翻譯方法吸引讀者興趣

兒童讀者接受教育的時(shí)間有限，積累的字詞不多，這就要求翻譯工作者應(yīng)盡量使用簡單易懂的詞語翻譯國外的文學(xué)作品，減少兒童在閱讀中產(chǎn)生的疑惑，從而提高讀者的閱讀興趣，培養(yǎng)他們養(yǎng)成熱愛閱讀的習(xí)慣[5]。英語和漢語在語法結(jié)構(gòu)方面存在著一定的差距。一般來說，英語的一句話內(nèi)常常包含許多單詞，而在漢語中使用簡短的幾個(gè)字便可以表達(dá)出相同的意思。兒童接受新事物的能力較差，這就要求譯者需要在翻譯過程中盡量化繁為簡，將長句轉(zhuǎn)化為短句；另一方面，在兒童時(shí)期，他們很容易分散精力。因此在譯文中需要盡量使用一些活潑、有趣的詞語，讓兒童讀者體會(huì)到閱讀的樂趣，不至于分散精力，使閱讀效果不理想。

(三)預(yù)留想象與創(chuàng)作空間

在中國的傳統(tǒng)文化中，無論是哪種形式的文化創(chuàng)作，都習(xí)慣性預(yù)留一些自由幻想的空間。文學(xué)作品比較特殊，它的文化層次構(gòu)成豐富，具有不確定的特點(diǎn)。隨著時(shí)代的變化，文學(xué)作品所表達(dá)的價(jià)值也不斷變化。對(duì)于翻譯工作者來說，在日常的翻譯工作中要注意這一點(diǎn)，為讀者預(yù)留想象與創(chuàng)作空間，充分調(diào)動(dòng)讀者的主觀能動(dòng)性。

四、結(jié)束語

綜上所述，接受美學(xué)視角起源于19世紀(jì)60年代，它強(qiáng)調(diào)讀者的身份比作者還要重要。兒童文學(xué)作品的隱喻翻譯應(yīng)得到翻譯研究的重視，在翻譯中站在兒童讀者的角度，使用風(fēng)趣易懂的語言吸引兒童讀者的閱讀興趣。與此同時(shí)要注意為讀者預(yù)留想象空間，讓讀者對(duì)文學(xué)作品有更加深刻的認(rèn)識(shí)。