自貿(mào)港建設(shè)背景下英文科技期刊發(fā)展策略研究
——以海南為例

汪匯源

（中國熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)院科技信息研究所，海南 海口 571101）

隨著我國對外開放水平的不斷提高，科技實力的日益增強，“一帶一路”等國際項目的穩(wěn)步推進，我國在經(jīng)濟發(fā)展方面和國際科學(xué)技術(shù)舞臺上的影響力舉足輕重，國際話語權(quán)日益增強。無論是從SCI論文發(fā)表量還是從被引量來看，我國學(xué)者以第一作者身份發(fā)表的論文數(shù)量和影響力都排在世界前列。為適應(yīng)國家改革開放大形勢，我國英文科技期刊發(fā)展方興未艾，一些優(yōu)秀英文科技期刊大放異彩，高質(zhì)量期刊掀起了創(chuàng)辦英文版的熱潮。但我們應(yīng)清醒認識到，我國英文科技期刊數(shù)量少，影響力較低，不能完全適應(yīng)我國高速發(fā)展的經(jīng)濟文化需要。筆者所在的海南省的科教文化水平仍然處于全國中下水平，如何借助海南自貿(mào)港建設(shè)，提升海南英文科技期刊的辦刊水平和影響力，是海南省期刊界同仁亟待解決的問題。

一、我國英文科技期刊發(fā)展現(xiàn)狀

（一）數(shù)量多，質(zhì)量不高，影響力低

在我國科學(xué)技術(shù)實力日益強大的影響下，在政府各項政策的積極引導(dǎo)下，我國英文科技期發(fā)展取得了長足的進步。據(jù)調(diào)查，目前我國共有學(xué)術(shù)期刊6448種，同時持有ISSN和CN號的英文學(xué)術(shù)期刊256種（截至2016年底）[1]，其中134種持有CN號的英文學(xué)術(shù)期刊被SCI收錄。由此可見，我國英文學(xué)術(shù)科技期刊在文化傳播和國際影響力方面都發(fā)揮了巨大的作用。但仍然應(yīng)該清楚認識到，受語言環(huán)境及歷史因素影響，我國英文科技期刊辦刊質(zhì)量不高，吸引優(yōu)質(zhì)稿件的能力較低，從而導(dǎo)致我國英文科技期刊影響力低下。2013年度JCR報告顯示，SCI收錄的8224種期刊的被引頻次和影響因子的平均值分別為4459.7和2.1。中國SCI收錄的英文期刊被引頻次和影響因子平均值分別為1134.4和1.1，由此可見，我國英文科技期刊的影響力遠低于世界水平[2]。

（二）英文科技期刊編輯人員英文水平尚有不足，編審國際化程度低

目前，全球科學(xué)技術(shù)文化事業(yè)國際合作與交流日益頻繁，科技期刊作為傳播科學(xué)知識的載體，在各國文化傳播中扮演著重要的角色。而英語作為全球第一大交流語言，是決定非英語國家科技期刊“走出去”的助推劑。我國英文科技期刊編輯部外文專業(yè)人才不足，精通英語與熟悉專業(yè)知識的人才更是稀缺。而編審的國際化程度則影響著一個英文期刊的國際化進程。目前我國英文科技期刊編審主要是來自國內(nèi)高?；蛘呖蒲袉挝坏闹麑W(xué)者，一些編審來自編輯部掛靠的同一主辦單位，而國外編審少之又少，這就導(dǎo)致國內(nèi)英文期刊與國際學(xué)術(shù)形勢脫軌，不能及時反映國際前沿學(xué)科動態(tài)。另外，由于期刊質(zhì)量不高，國內(nèi)英文期刊對優(yōu)秀稿件的吸引力非常有限，大多數(shù)英文期刊的文章作者來自中國，鮮有的國外作者來自非發(fā)達國家，這就導(dǎo)致國內(nèi)英文期刊國際影響力不高，國際化程度較低。

（三）傳統(tǒng)期刊經(jīng)營模式已不再適應(yīng)新時期期刊發(fā)展大環(huán)境

雖然近年來我國英文科技期刊數(shù)量增長迅速，影響力也稍有提升，但我國與國外優(yōu)秀期刊之間的差距仍然存在，其主要就表現(xiàn)在經(jīng)營模式的差異上。例如，國外期刊出版已實現(xiàn)出版商集團化或規(guī)模化出版。國際最大出版商愛思唯爾集團通過兼并、重組等方式迅速擴張，目前已擁有2200余種學(xué)術(shù)期刊[3]。出版集團化意味著信息的高度聚集與共享，同一出版集團內(nèi)的學(xué)術(shù)期刊可互相分享信息，獲取資源，從而提高影響力。而我國英文期刊主要掛靠在高校和科研單位，目前還以收取版面費為主，與國際知名出版機構(gòu)的合作幾乎空白。我國英文期刊經(jīng)營模式落后，發(fā)行方式單一，宣傳力度不足已不再適應(yīng)新形勢下以數(shù)字出版為主要出版方式，以集團化出版為主要方向，以市場化經(jīng)營為主要手段，以國際交流為主要態(tài)勢的期刊發(fā)展大環(huán)境。

二、結(jié)合自貿(mào)港建設(shè)大勢，促進海南英文科技期刊發(fā)展的策略

海南因改革開放而生，海南因改革開放而興。30年前，黨中央批準(zhǔn)海南建立經(jīng)濟特區(qū)。經(jīng)過30年的發(fā)展，海南已經(jīng)從一個邊陲小島變成了我國改革開放的橋頭兵，經(jīng)濟社會發(fā)展發(fā)生了巨大變化。在中國特色社會主義新時代的大背景下，黨中央又賦予了海南新使命，允許海南全島建設(shè)自由貿(mào)易試驗區(qū)，逐步探索建立自由貿(mào)易港。2018年，海南政治、經(jīng)濟、文化、社會形勢持續(xù)向好，海南期刊界如何借著海南改革的春風(fēng)，利用政策與資源優(yōu)勢，為自己穿一層“新衣”，海南期刊界有了新的歷史機遇和新的歷史使命。

（一）“百萬人才進海南”戰(zhàn)略為期刊人才建設(shè)注入新血液

為響應(yīng)黨中央號召，海南政府決定實施“百萬人才進海南”戰(zhàn)略。實行更加積極、更加開放、更加有效的人才政策，加快形成人人渴望成才、人人努力成才、人人皆可成才、人人盡展其才的良好環(huán)境[4]。稿件質(zhì)量是一個期刊的立刊之本，而編輯素質(zhì)又深刻影響著稿件的質(zhì)量。打造一支專業(yè)知識過硬、英語水平優(yōu)秀、具有國際化視野的編輯隊伍是目前海南期刊發(fā)展的當(dāng)務(wù)之急。海南期刊界應(yīng)發(fā)揮人才引進政策優(yōu)勢，引進高水平的編輯人才，組建國際化的編審隊伍。同時，在人才培養(yǎng)方面，鼓勵編輯部人員多參加一些國際會議或者培訓(xùn)，及時了解學(xué)科前沿知識動態(tài)，擴大自己的知識儲備，增強自己的交際能力。這一舉措可以極大地保證期刊稿件質(zhì)量，為英文科技期刊編輯部的良性運轉(zhuǎn)注入新鮮血液，推動海南英文科技期刊國際化進程的發(fā)展。

（二）“引進來”與“走出去”相結(jié)合，加快海南期刊國際化進程

當(dāng)前世界是開放合作、互利共贏的時代，海南期刊界應(yīng)該借海南對外開放的嶄新形勢，堅持把自己的刊物推廣出去，同時引進先進的辦刊思想與模式，廣泛開展期刊國際交流與合作。國際交流是辦好英文科技期刊的必經(jīng)之路，國際合作是英文科技期刊融入國際學(xué)術(shù)交流體系的主要手段[5]。

海南英文期刊應(yīng)借助博鰲亞洲論壇、“一帶一路”等國際合作機會，主動“走出去”。在大型國際會議上將期刊推廣出去，同時編輯在國際會議上也應(yīng)結(jié)識一些相關(guān)領(lǐng)域的國外知名學(xué)者，加強期刊編審的國際化隊伍建設(shè)。及時了解國際前沿學(xué)科動態(tài)，借鑒同行先進的辦刊模式和經(jīng)驗。編輯還可以通過國際會議向國內(nèi)外知名專家約稿，為期刊吸引優(yōu)質(zhì)稿件。這對提高英文期刊稿件質(zhì)量，增強期刊國際影響力和市場競爭力有著積極的作用。

中共中央國務(wù)院、中共中央辦公廳《關(guān)于支持海南全面深化改革開放的指導(dǎo)意見》鼓勵境外機構(gòu)落戶海南。支持海南推進總部基地建設(shè)，鼓勵跨國企業(yè)、國內(nèi)大型企業(yè)集團在海南設(shè)立國際總部和區(qū)域總部[4]。積極吸引外商投資，引進先進技術(shù)和管理經(jīng)驗，加強教育和文化交流方面的國際合作。如有國際大型出版集團或文化教育機構(gòu)落戶海南，英文期刊應(yīng)抓住這一良好機會。目前，我國英文期刊還主要附屬在高?；蚩蒲袡C構(gòu)，辦刊模式落后，經(jīng)營手段單一，市場競爭力低下。國外出版機構(gòu)具有極高的品牌知名度，完善成熟的經(jīng)營銷售渠道，開放度較高的推廣平臺，海南英文科技期刊應(yīng)該選擇與此類出版機構(gòu)開展海外合作，學(xué)習(xí)他人先進的辦刊經(jīng)驗和模式，提高自己的品牌知名度和市場競爭力。例如，《材料學(xué)報》英文版與知名的Elsevier出版公司達成合作協(xié)議，由其代理該期刊的海外發(fā)行工作[6]。

（三）明確辦刊定位，強化刊物特色，打造領(lǐng)域內(nèi)知名期刊品牌

一個刊物要有自己的辦刊定位，也就是編輯要明白本刊為何辦刊，辦刊的出發(fā)點是什么。明確的辦刊定位是刊物健康發(fā)展的根本保障，是一個刊物的核心和靈魂。例如，筆者工作的期刊社的兩本刊物《熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)》和《世界熱帶農(nóng)業(yè)信息》，其辦刊方針為：立足海南，面向全國熱帶農(nóng)業(yè)，為我國熱帶農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)。那么，熱帶農(nóng)業(yè)就是兩本期刊的辦刊定位，如果在辦刊過程中摒棄了此辦刊方針，那么期刊就失去了價值和靈魂。目前海南在加強國家南繁科研育種基地（海南）建設(shè)，打造國家熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)中心，做強做優(yōu)熱帶特色高效農(nóng)業(yè)，打造國家熱帶現(xiàn)代農(nóng)業(yè)基地。《熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)》要借助海南熱帶農(nóng)業(yè)發(fā)展大好形勢，緊跟海南及世界熱帶農(nóng)業(yè)學(xué)科前沿動態(tài)，提高稿件質(zhì)量，強化編輯及編審隊伍建設(shè)，使其成為國內(nèi)熱帶農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的領(lǐng)軍期刊。《世界熱帶農(nóng)業(yè)信息》作為一本以國際化為發(fā)展方向的期刊，要積極將我國熱帶農(nóng)業(yè)科技成果帶出去，將國外熱帶農(nóng)業(yè)學(xué)科熱點動態(tài)、先進技術(shù)引進來，做我國熱帶農(nóng)業(yè)期刊在國際期刊界的發(fā)聲人和國外先進農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)在我國學(xué)術(shù)界的傳播者。

三、結(jié)語

“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。”編輯工作是一項細致且繁雜的工作，期刊事業(yè)的發(fā)展也不是憑編輯一己之力、一朝一夕就能取得成效的事業(yè)。期刊的良好發(fā)展需要時間去檢驗和評價。目前，雖然我國出版事業(yè)已經(jīng)取得了輝煌成就，但與國外先進的出版業(yè)仍有巨大差距。而海南科教文化水平處于全國中下游水平，海南期刊的發(fā)展更是任重而道遠。如何立足于國內(nèi)，放眼于世界，把我們的期刊品牌傳播出去，是海南英文期刊界共同思考的議題。