靜態(tài)與動(dòng)態(tài)在翻譯中的轉(zhuǎn)換

摘 要：英漢兩種語(yǔ)言在表述方式上有著各自不同的特點(diǎn)。英語(yǔ)中名詞、介詞等呈靜態(tài)趨勢(shì)的詞語(yǔ)占優(yōu)勢(shì)，在選擇表述方式時(shí)，常常是靜態(tài)表述多于動(dòng)態(tài)；而漢語(yǔ)有多用動(dòng)詞的習(xí)慣，重視動(dòng)能描寫(xiě)，在選擇表述方式時(shí)往往是動(dòng)多于靜。本文以中英作家的代表作《曾達(dá)的囚徒》與《駱駝祥子》為例，探討靜態(tài)與動(dòng)態(tài)在翻譯中的轉(zhuǎn)換，以及其對(duì)翻譯實(shí)踐的啟示。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)靜態(tài)；漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)；曾達(dá)的囚徒；駱駝祥子

1 引言

作為當(dāng)今應(yīng)用最廣泛的兩種語(yǔ)言，英語(yǔ)和漢語(yǔ)各自呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)：漢語(yǔ)注重動(dòng)態(tài)描寫(xiě)，英語(yǔ)注重靜態(tài)描寫(xiě)，只有掌握動(dòng)靜轉(zhuǎn)換的規(guī)律和方法才能在兩種語(yǔ)言中間順利翻譯。

連淑能教授在對(duì)英漢進(jìn)行對(duì)比研究時(shí)就專門(mén)對(duì)英語(yǔ)靜態(tài)和漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)規(guī)律進(jìn)行了較深較系統(tǒng)的歸納和總結(jié)。本文將通過(guò)對(duì)英國(guó)作家Anthony Hope 的《曾達(dá)的囚徒》（黃宏譯），以及我國(guó)著名作家老舍的《駱駝祥子》（施曉菁譯）為例，分析探討在英漢互譯過(guò)程中的動(dòng)靜轉(zhuǎn)換。

2 英語(yǔ)的靜態(tài)特點(diǎn)與漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特點(diǎn)

2.1 英語(yǔ)的靜態(tài)特點(diǎn)

英語(yǔ)語(yǔ)言呈靜態(tài)，靜態(tài)特點(diǎn)有以下方面：

第一：名詞表達(dá)動(dòng)詞含義。

例：The doctors extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.

醫(yī)生迅速到達(dá)， 并非常仔細(xì)地檢查了病人， 因此病人很快就康復(fù)了。

第二：介詞表達(dá)動(dòng)詞含義。

例：The machine is in operation. （ The machine is working ）

機(jī)器正在運(yùn)行。

第三：形容詞表達(dá)動(dòng)詞含義：英語(yǔ)中與動(dòng)詞同源的形容詞經(jīng)常與弱式動(dòng)詞結(jié)合表達(dá)原屬于動(dòng)詞表達(dá)的意義。

例：I am doubtful w hether he is still alive.（ doubt， live）

我懷疑他是否還活著。

2.2 漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特點(diǎn)

漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特點(diǎn)表現(xiàn)在動(dòng)詞的連用，它的動(dòng)態(tài)特點(diǎn)表現(xiàn)在以下方面：

第一：動(dòng)詞連用：這是漢語(yǔ)里動(dòng)態(tài)特點(diǎn)的常見(jiàn)表現(xiàn)。

例：我被領(lǐng)導(dǎo)叫到辦公室去搞衛(wèi)生。

整句中連續(xù)使用“叫到”、“去”“搞”三個(gè)動(dòng)詞，動(dòng)態(tài)特點(diǎn)明顯。

第二：在漢語(yǔ)中，動(dòng)詞應(yīng)用廣泛。它還可以充當(dāng)和代替介詞和助動(dòng)詞。這也是漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)特點(diǎn)的表現(xiàn)形式。

例： 用手機(jī)打電話。

“用”在這里是動(dòng)詞充當(dāng)介詞的用法。

3 《曾達(dá)的囚徒》中英語(yǔ)靜態(tài)到漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換

3.1 名詞表達(dá)動(dòng)詞含義

在《曾達(dá)的囚徒》這部小說(shuō)中， 用名詞表達(dá)原本由動(dòng)詞表達(dá)的動(dòng)作等概念的例子有多例。

例： In the year 1733 Prince Rudolf of Ruritania came to England on a visit and he stayed for several months.

1733 年盧里塔尼亞王子魯?shù)婪蚯皝?lái)英國(guó)訪問(wèn)， 他逗留了幾個(gè)月。 （ pp. 4-5）

在英譯漢的過(guò)程中， 表示動(dòng)作等概念的英語(yǔ)名詞往往會(huì)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。 在少數(shù)情況下， 漢語(yǔ)也用相應(yīng)的名詞來(lái)表達(dá)這些動(dòng)作等概念。

3.2 介詞表達(dá)動(dòng)詞含義

在《曾達(dá)的囚徒》中通過(guò)介詞與名詞的搭配表達(dá)動(dòng)作等概念的例子有多例， 它們?cè)诜g過(guò)程中， 用漢語(yǔ)以動(dòng)詞短語(yǔ)的形式表達(dá)了這些動(dòng)作等概念。

例： But when he saw me， he stepped back，with a look of wonder on his face.

當(dāng)他看見(jiàn)我后， 他后退了一步， 臉上露出驚奇的表情。 （ pp. 10-11）

3.3 形容詞表達(dá)動(dòng)詞含義

《曾達(dá)的囚徒》中形容詞與弱式動(dòng)詞結(jié)合表達(dá)動(dòng)作等概念的例子在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)都是用漢語(yǔ)動(dòng)詞加以表達(dá)。

例：“Well done， Black Michael！” the King cried. “Well， Im not afraid to drink your wine！”

“干得好， 黑邁克爾！ ” 國(guó)王叫道， “ 好吧， 我才不怕喝你的酒呢！ ”（ pp. 16-17）

當(dāng)形容詞尤其是與動(dòng)詞同源或者表示心理、生理感覺(jué)的形容詞， 與弱式動(dòng)詞結(jié)合的表達(dá)方式在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)幾乎都可以用相應(yīng)的漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換。

4 《駱駝祥子》中漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)到英語(yǔ)靜態(tài)的轉(zhuǎn)換

4.1 動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞

這里將動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞主要是指將漢語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)動(dòng)詞的同根名詞，即英語(yǔ)動(dòng)詞的名詞化。

例： “想想她的模樣， 他只能搖頭?！?/p>

譯： The mere thought of her appearance made him shake his head.

這個(gè)例句都是將漢語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)中表靜態(tài)特征的名詞。其中的重疊動(dòng)詞 “想想” 譯成名詞 “thought”。

4.2 動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為形容詞、副詞

英語(yǔ)常用動(dòng)詞的同源形容詞與弱化動(dòng)詞相結(jié)合的方式表達(dá)動(dòng)詞的含義。不少動(dòng)詞可以用其同源形容詞表達(dá)。如： support--supportive， thank--thankful等

例： “我看昨個(gè)晚上你是有點(diǎn)繞住了?！?/p>

譯： Last night I could see you were a bit confused.

這是將漢語(yǔ)中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)中表靜態(tài)特征的形容詞和副詞。

4.3 動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞短語(yǔ)

英語(yǔ)介詞是十分常見(jiàn)的，英語(yǔ)的名詞優(yōu)勢(shì)造成介詞優(yōu)勢(shì)，有的學(xué)者把英語(yǔ)稱為“介詞的語(yǔ)言”，并且英語(yǔ)常常用介詞短語(yǔ)取代動(dòng)詞短語(yǔ)，即“以靜代動(dòng)”因此，在漢譯英的過(guò)程中，常常把漢語(yǔ)的動(dòng)詞譯成英語(yǔ)的介詞短語(yǔ)。

例： “她左手插在腰間， 肚子努出些來(lái)。”

譯： Her left hand was on her hip， her stomach stuck out.

例句中“插在腰間”譯為 “on her hip”， 這一介詞短語(yǔ)就是漢語(yǔ)中具有動(dòng)態(tài)特征的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)中具有靜態(tài)特征的介詞短語(yǔ)即 “動(dòng)詞 = 介詞 + 名詞”。

5 英語(yǔ)靜態(tài)與漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)對(duì)實(shí)際翻譯的啟示

英語(yǔ)的靜態(tài)對(duì)翻譯的啟示主要表現(xiàn)在漢譯英方面。它要求譯者在進(jìn)行語(yǔ)篇英譯時(shí)多注意動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換，包括詞匯和表達(dá)的靜態(tài)轉(zhuǎn)換。漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特點(diǎn)對(duì)翻譯的啟示主要表現(xiàn)在英譯漢方面，它啟示譯者在進(jìn)行英譯漢時(shí)注意從漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)向英語(yǔ)靜態(tài)的轉(zhuǎn)換。

總之，本文通過(guò)對(duì)比分析漢語(yǔ)語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)特點(diǎn)和英語(yǔ)語(yǔ)言的靜態(tài)特點(diǎn)，并以安東尼.霍普爵士的《曾達(dá)的囚徒》與老舍先生的《駱駝祥子》為具體實(shí)例，歸納總結(jié)出出對(duì)翻譯技巧的啟示，希望這些小小的技巧可以運(yùn)動(dòng)到實(shí)際翻譯過(guò)程中去，不斷提高翻譯水平。

參考文獻(xiàn)

[1]Hope，Anthony. The Prisoner of Zenda[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 1998.

[2]黃宏（譯），安東尼.霍普（著），曾達(dá)的囚徒[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008.

[3]老舍.駱駝祥子[M].海南：南海出版社，2010.

[4]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

[5]施曉菁（譯），老舍（著）.駱駝祥子[M].北京：外文出版社，2004.

作者簡(jiǎn)介

馮哲璞（1993-），女，漢，河南南陽(yáng)人，碩士在讀，桂林理工大學(xué)，研究方向：英美文學(xué)。