“家鄉(xiāng)”“故鄉(xiāng)”詞義辨

高逢亮

（中南民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖北 武漢 430074）

漢語(yǔ)中存在著大量近義詞，它們的意義相似但又不完全相同，這一方面豐富了我們的表達(dá)手段，另一方面又對(duì)語(yǔ)文教學(xué)及漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)提出挑戰(zhàn)?！凹亦l(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”就是這樣一對(duì)近義詞。利奇（1987）將詞語(yǔ)的意義分為七種類(lèi)型：理性意義、內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、情感意義、反映意義、搭配意義、主題意義。除了理性意義和主題意義，其他五種意義統(tǒng)稱(chēng)為“聯(lián)想意義”［1］13-33。這七種意義可以說(shuō)是較為全面地概括了詞義。

一、“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”在理性意義上的區(qū)別

對(duì)于“家鄉(xiāng)”“故鄉(xiāng)”這兩個(gè)詞，一些工具書(shū)，特別是近義詞辨析的工具書(shū)作了收錄?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）對(duì)“故鄉(xiāng)”一詞的解釋是：出生或長(zhǎng)期居住過(guò)的地方；家鄉(xiāng)；老家。以“家鄉(xiāng)”解釋“故鄉(xiāng)”［2］471，可見(jiàn)二者語(yǔ)義關(guān)系密切?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）對(duì)“家鄉(xiāng)”的解釋是：自己的家庭世代居住的地方［2］625?！凹亦l(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”雖然意義相近，可以互訓(xùn)，但是作為語(yǔ)言系統(tǒng)中的兩個(gè)符號(hào)，不應(yīng)該完全等值。仔細(xì)比較詞典對(duì)兩個(gè)詞的解釋?zhuān)部梢?jiàn)其中端倪。詞典對(duì)“故鄉(xiāng)”的解釋中包含“長(zhǎng)期居住過(guò)”這樣的表達(dá)，“居住過(guò)”表明“故鄉(xiāng)”一般是指曾經(jīng)居住但說(shuō)話(huà)時(shí)已經(jīng)搬離的地方。而對(duì)“家鄉(xiāng)”的解釋則是“世代居住的地方”，說(shuō)明“家鄉(xiāng)”仍是領(lǐng)有者目前所居住的地方。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”在理性意義上的區(qū)別是客觀(guān)存在的。朱景松主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)同義詞詞典》對(duì)“故鄉(xiāng)”和“家鄉(xiāng)”做了對(duì)比，認(rèn)為“故鄉(xiāng)”是過(guò)去長(zhǎng)期居住的地方，“家鄉(xiāng)”指自己家庭祖祖輩輩生活居住的地方，并且指出二者在語(yǔ)體色彩上的差異：“家鄉(xiāng)”可用于書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)，“故鄉(xiāng)”只能用于書(shū)面語(yǔ)［3］346-347。

在實(shí)際的語(yǔ)言表達(dá)中，“故鄉(xiāng)”和“家鄉(xiāng)”常常連續(xù)使用，反映了它們?cè)~義的接近。例如：

（1）在葡華僑將一如既往地關(guān)心、支持家鄉(xiāng)的經(jīng)濟(jì)建設(shè),為故鄉(xiāng)的發(fā)展作出自己的貢獻(xiàn)。①

（2）余光中五六歲時(shí)曾回過(guò)家鄉(xiāng)一次。他對(duì)故鄉(xiāng)永春的印象,大多是從當(dāng)畫(huà)家的叔叔的畫(huà)中了解的。在闊別了六十多年后,他再次踏上這片魂?duì)繅?mèng)縈的故土,一路上走走停停,指點(diǎn)家鄉(xiāng)的山山水水，詢(xún)問(wèn)身旁的親人,尋找著兒時(shí)的記憶。

（1）（2）中先后使用了“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”，所指完全相同。因此，在實(shí)際語(yǔ)言表達(dá)中，“故鄉(xiāng)”和“家鄉(xiāng)”存在明顯的語(yǔ)義重合，都可以指人出生、成長(zhǎng)的地方，很多時(shí)候可以相互替換。又如：

（3）晚上，聶力急匆匆地趕回家，來(lái)到父親床邊。聶力知道，父親和許多老人一樣，對(duì)養(yǎng)育他的故鄉(xiāng)有一種深厚的眷戀之情，他希望家鄉(xiāng)繁榮富強(qiáng)?！?作家文摘》1995年）

（4）家鄉(xiāng)人民不能忘懷，尚昆同志少小離家，為中國(guó)革命和建設(shè)事業(yè)操勞一生。他晚年三次回故鄉(xiāng)，對(duì)家鄉(xiāng)建設(shè)和父老鄉(xiāng)親表達(dá)了殷殷深情。

分析（1）—（4）中“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”的用法可以看出，“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”所指相同，可以換用的前提條件是其指稱(chēng)對(duì)象都是已經(jīng)離開(kāi)的出生或成長(zhǎng)的地方，不能是未曾離開(kāi)的出生或成長(zhǎng)的地方。當(dāng)指稱(chēng)未曾離開(kāi)或成長(zhǎng)的地方時(shí)，僅可以用“家鄉(xiāng)”，而不適合用“故鄉(xiāng)”。因此，“家鄉(xiāng)”使用范圍相對(duì)來(lái)說(shuō)大一些，未曾離開(kāi)出生地或者短期離開(kāi)、長(zhǎng)期離開(kāi)等不同情況都可以，“故鄉(xiāng)”則必須指稱(chēng)已經(jīng)離開(kāi)的出生或成長(zhǎng)的地方。因此，“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”雖然意義十分接近，但區(qū)別是客觀(guān)存在的，兩者并不是可以任意替換的。例如：

（5）贛江兩岸的人民，著意打扮家鄉(xiāng)的山山水水，植樹(shù)造林，防止水土流失，贛江成了一條江西南北運(yùn)輸?shù)拇髣?dòng)脈。(朱子椿《郁孤臺(tái)下清江水》)

（6）慶祝活動(dòng)結(jié)束以后，李嘉誠(chéng)偕夫人莊月明就飛往他的故鄉(xiāng)潮州，這也是闊別故鄉(xiāng)38年后的他首次返鄉(xiāng)。

（5）中的“家鄉(xiāng)” 不適合用“故鄉(xiāng)”替換，因?yàn)槔渲汹M江兩岸人民世代居于此地，并未遷徙，沒(méi)有離別也就談不上“故鄉(xiāng)”。（6）中的“故鄉(xiāng)”若替換為“家鄉(xiāng)”不是絕對(duì)不可以，但是表達(dá)效果則會(huì)改變。根據(jù)（6）所提供的語(yǔ)境，李嘉誠(chéng)及夫人闊別家鄉(xiāng)多年，用“故鄉(xiāng)”更能充分地表達(dá)他們對(duì)家鄉(xiāng)的感情。

總之，“家鄉(xiāng)”與“故鄉(xiāng)”二者有不同的側(cè)重，雖然很多時(shí)候可以相互替換，但是凸顯的語(yǔ)義成分不同。

二、“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”聯(lián)想在意義上的區(qū)別

中國(guó)人，特別是古人，是安土重遷的，對(duì)出生或成長(zhǎng)所在地有著強(qiáng)烈的感情。在這個(gè)文化基礎(chǔ)上，“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”產(chǎn)生了不同的聯(lián)想意義。利奇（1987）指出聯(lián)想意義“不能用那些孤立的不是這個(gè)便是那個(gè)的方式進(jìn)行分析”［1］25，而只能作程度和范圍的分析。在利奇的意義類(lèi)型體系中，聯(lián)想意義包含五種意義類(lèi)型，其中一種是情感意義。情感意義反映的是說(shuō)話(huà)人的情感態(tài)度［1］25?！凹亦l(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”的主要區(qū)別就在于它們有不同的情感意義。

“故鄉(xiāng)”的理性意義規(guī)定了它指稱(chēng)的是已經(jīng)離開(kāi)的出生或成長(zhǎng)的地方，強(qiáng)調(diào)人與處所空間上的疏遠(yuǎn)及情感上的疏離，因此文學(xué)作品中使用“故鄉(xiāng)”一詞一般包含濃郁的離愁別緒。如李白的《靜夜思》里最后一句“低頭思故鄉(xiāng)”，而不用“家鄉(xiāng)”，表現(xiàn)了離鄉(xiāng)游子的思念之情。類(lèi)似的還有杜甫的《月夜憶舍弟》也選用“故鄉(xiāng)”，“露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明”。魯迅的短篇小說(shuō)《故鄉(xiāng)》開(kāi)篇說(shuō)道：“我冒了嚴(yán)寒，回到相隔二千余里，別了二十余年的故鄉(xiāng)去。”“故鄉(xiāng)”體現(xiàn)了說(shuō)話(huà)人空間上的疏離之感，正因如此才飽含了思念之情。如果改用“家鄉(xiāng)”，則與語(yǔ)境不夠和諧，表達(dá)效果大打折扣。詩(shī)人、作家選擇詞語(yǔ)是經(jīng)過(guò)推敲的，選用“家鄉(xiāng)”或“故鄉(xiāng)”體現(xiàn)了作者不同的情感態(tài)度。“家鄉(xiāng)”側(cè)重強(qiáng)調(diào)人與處所情感上的親近。例如：

（7）記者同志，中國(guó)人的家鄉(xiāng)觀(guān)念真是根深蒂固，那兩個(gè)姑娘因?yàn)槁?tīng)見(jiàn)我說(shuō)話(huà)，才盯上了我，這會(huì)兒，我也是聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)司機(jī)的家鄉(xiāng)話(huà)才盯上了他。

（7）中的“家鄉(xiāng)”顯然不可以用“故鄉(xiāng)”替換，因?yàn)椤凹亦l(xiāng)觀(guān)念”“家鄉(xiāng)話(huà)”都表現(xiàn)了一種親切的情感態(tài)度。又如：

（8）1994年,他終于回到父親魂系夢(mèng)縈的故鄉(xiāng)溫州,圓了自己的家鄉(xiāng)夢(mèng)。

（8）中的“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”不宜調(diào)換，否則會(huì)破壞表達(dá)效果。因?yàn)槔渲械摹八笔状位氐狡涓赣H的出生地，用“故鄉(xiāng)”能夠傳達(dá)出情感上的生疏，而后續(xù)句用“圓家鄉(xiāng)夢(mèng)”則是刻畫(huà)出“他”回到溫州之后對(duì)溫州感情的親近，整句話(huà)表現(xiàn)了“他”對(duì)溫州情感方面由遠(yuǎn)及近的變化。先用“故鄉(xiāng)”表現(xiàn)久別的事實(shí)，后用“家鄉(xiāng)”表達(dá)重逢的親切之情。在語(yǔ)篇中，也會(huì)出現(xiàn)先用“家鄉(xiāng)”后用“故鄉(xiāng)”的情況，例如：

（9）春節(jié)前夕，當(dāng)聽(tīng)到麗江、鶴慶、劍川發(fā)生強(qiáng)烈地震的消息后，使我更想早日回到一別四年的家鄉(xiāng)——大理。在我的記憶中，故鄉(xiāng)有山有水，是一塊廣袤而富饒的大壩子，素有“魚(yú)米之鄉(xiāng)”的美稱(chēng)。

（9）中，先用“家鄉(xiāng)”表現(xiàn)作者對(duì)大理的親切感，然后敘寫(xiě)自己的記憶，由于在記憶中需要表現(xiàn)一種空間上的距離感，因此選用“故鄉(xiāng)”一詞。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在《全唐詩(shī)》中，“故鄉(xiāng)”出現(xiàn)了326次，“家鄉(xiāng)”出現(xiàn)了27 次。數(shù)量的差距反映的是“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”情感意義的差異。因?yàn)樘圃?shī)中的很多詩(shī)是以“思鄉(xiāng)”為主題的，而“思鄉(xiāng)”正是因?yàn)椤半x鄉(xiāng)”，所以選擇“故鄉(xiāng)”較為合適。如儲(chǔ)光羲的《閑居》：“悠然念故鄉(xiāng)，乃在天一隅。”李白的《春陪商州裴使君游石娥溪》：“清猿斷人腸，游子思故鄉(xiāng)?！眲⒓娴摹督瓨峭l(xiāng)寄內(nèi)》：“獨(dú)上江樓望故鄉(xiāng)，淚襟霜笛共凄涼?！边@些詩(shī)都是詩(shī)人客居他鄉(xiāng)時(shí)所作，若將詩(shī)句中“故鄉(xiāng)”改為“家鄉(xiāng)”則意境就會(huì)減損。在《全唐詩(shī)》中使用“家鄉(xiāng)”的詩(shī)作一般是表現(xiàn)對(duì)出生或成長(zhǎng)地的親切之感。如賀知章的《回鄉(xiāng)偶書(shū)》中有一句：“離別家鄉(xiāng)歲月多，近來(lái)人事半銷(xiāo)磨?！痹?shī)人實(shí)際上已經(jīng)回鄉(xiāng)，在與親朋好交談時(shí)了解到家鄉(xiāng)“物是人非”，發(fā)出人事無(wú)常的慨嘆。因此，詩(shī)句選用“家鄉(xiāng)”表達(dá)了詩(shī)人回鄉(xiāng)之后的親切感，若用“故鄉(xiāng)”則不合乎語(yǔ)境。又如李咸用的《送人》：“不甘長(zhǎng)在諸生下，束書(shū)攜劍離家鄉(xiāng)?！痹?shī)句講的并不是已經(jīng)長(zhǎng)時(shí)間離開(kāi)，而是正要離開(kāi)，因此若用“故鄉(xiāng)”就不很合適。

三、“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”在其他方面的區(qū)別

“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”都可以做定語(yǔ)充當(dāng)其他名詞的修飾成分，但是有不同表現(xiàn)?！凹亦l(xiāng)+N”有構(gòu)成粘合式定中結(jié)構(gòu)的傾向，如“家鄉(xiāng)話(huà)”“家鄉(xiāng)菜”“家鄉(xiāng)人”“家鄉(xiāng)風(fēng)味”“家鄉(xiāng)口音”“家鄉(xiāng)民歌”“家鄉(xiāng)小調(diào)”“家鄉(xiāng)風(fēng)俗”“家鄉(xiāng)土語(yǔ)”“家鄉(xiāng)父老”“家鄉(xiāng)觀(guān)念”等。特別是“家鄉(xiāng)”修飾單音節(jié)名詞構(gòu)成的“2+1”式的定中結(jié)構(gòu)，凝固傾向較為明顯。如“家鄉(xiāng)話(huà)”一般不說(shuō)成“家鄉(xiāng)的話(huà)”，“家鄉(xiāng)菜”一般不說(shuō)成“家鄉(xiāng)的菜”，而且沒(méi)有“故鄉(xiāng)話(huà)”“故鄉(xiāng)菜”這樣的說(shuō)法。雖然有些名詞既可以受“故鄉(xiāng)”直接修飾，也可以受“家鄉(xiāng)”直接修飾，但是使用頻率和意義有所不同。如既有“家鄉(xiāng)人”也有“故鄉(xiāng)人”的說(shuō)法，但是“家鄉(xiāng)人”的用例數(shù)量是“故鄉(xiāng)人”的近三倍，而且“家鄉(xiāng)人”比“故鄉(xiāng)人”在情感態(tài)度上更為親近。所以，“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”在直接修飾名詞上的差異仍然和兩個(gè)詞的情感意義有關(guān)，“家鄉(xiāng)話(huà)”“家鄉(xiāng)人”“家鄉(xiāng)菜”等表現(xiàn)的仍然是一種親切感，與“家鄉(xiāng)”本身的情感意義吻合，因此它們構(gòu)成的定中結(jié)構(gòu)可接受性強(qiáng)，若用“故鄉(xiāng)”，則由于情感意義的沖突很難成立。

有“第二故鄉(xiāng)”的說(shuō)法，也有“第二家鄉(xiāng)”的說(shuō)法，但前者多為常見(jiàn)，在北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心CCL語(yǔ)料庫(kù)中“第二家鄉(xiāng)”僅有9條，“第二故鄉(xiāng)”有400 條。這種使用頻率上的不對(duì)稱(chēng)反映了“第二故鄉(xiāng)”的說(shuō)法是占優(yōu)勢(shì)的。一般來(lái)說(shuō)，“第二故鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”類(lèi)似，都是指居住一段時(shí)間并離開(kāi)的地方，表現(xiàn)的是作者的“鄉(xiāng)愁”，例如：

（10）6月9日，當(dāng)孫家雇來(lái)的出租汽車(chē)載著石田離開(kāi)他生活了幾十年的第二故鄉(xiāng)時(shí)，孫家大人小孩及趕來(lái)送行的人都是熱淚盈眶。

（10）中的“第二故鄉(xiāng)”意味著當(dāng)事人現(xiàn)在已身處異地。不過(guò)，這不是絕對(duì)的，有些情況下“第二故鄉(xiāng)”仍然是當(dāng)事人所在的地方。例如：

（11）自從10 歲從北京來(lái)到溫哥華以后，她對(duì)加拿大的感情逐步加深?，F(xiàn)在她已經(jīng)把這個(gè)國(guó)家當(dāng)成了自己的第二故鄉(xiāng)。十多年來(lái)，她在這里接受免費(fèi)的中小學(xué)教育，就是在上大學(xué)的時(shí)候，國(guó)家和學(xué)校也向她提供了多種獎(jiǎng)學(xué)金?，F(xiàn)在，是她回報(bào)這個(gè)第二故鄉(xiāng)的時(shí)候了。如果她去了美國(guó)銀行，她就將向美國(guó)政府交納稅金。而留在道明銀行，她則能夠以交稅的方式回報(bào)加拿大——這個(gè)第二故鄉(xiāng)對(duì)她的養(yǎng)育之恩。

（11）中作者并未離開(kāi)“第二故鄉(xiāng)”溫哥華，而且打算長(zhǎng)期在這里工作。我們認(rèn)為之所以未離開(kāi)此地仍然使用“第二故鄉(xiāng)”，首先是文中提到了故鄉(xiāng)北京，“第二故鄉(xiāng)”這一概念屬于被順勢(shì)激活，其次是“故鄉(xiāng)”相較之下更能表現(xiàn)一種深厚的感情。而使用“第二家鄉(xiāng)”表現(xiàn)的是作者的親切感。例如：

（12）每看到騷人墨客介紹自己家鄉(xiāng)風(fēng)味小吃的文章，一面垂涎三尺，一面也暗覺(jué)慚愧。我的第二家鄉(xiāng)寧夏，可說(shuō)沒(méi)有一樣具有地方特色的菜肴，而我所偏愛(ài)的本地小吃——羊雜碎，似乎是既上不得臺(tái)面又不能形諸文字的。（張賢亮《羊雜碎》）

張賢亮生于南京，但長(zhǎng)期居住于寧夏，對(duì)寧夏有深厚的感情，因此用“第二家鄉(xiāng)”顯得親切，合情合理。

另外，“故鄉(xiāng)”書(shū)面語(yǔ)色彩濃厚，口頭交際中少用，“家鄉(xiāng)”常用。

（13）他拉著我的手說(shuō)：“你是咱們家鄉(xiāng)的文化人，請(qǐng)你多出主意，幫助我們辦好博物館?！保ā度嗣袢?qǐng)?bào)》1991年）

（13）中的“家鄉(xiāng)”不能用“故鄉(xiāng)”替換。

朱景松主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)同義詞詞典》指出：“‘故鄉(xiāng)’還表示動(dòng)植物原來(lái)生長(zhǎng)繁育的地方，某種事物最先出現(xiàn)的地方，‘家鄉(xiāng)’沒(méi)有這個(gè)意思?！保?］346-347實(shí)際上，“家鄉(xiāng)”也可以表示某事物的發(fā)源地。例如：

（14）據(jù)說(shuō)，人類(lèi)的起源并非始于猴子，而是由三葉蟲(chóng)進(jìn)化而來(lái)。三葉蟲(chóng)的家鄉(xiāng)就在海里。

不過(guò)“家鄉(xiāng)”的這種用法遠(yuǎn)不如“故鄉(xiāng)”多。

另外，我們還對(duì)留學(xué)生習(xí)得這兩個(gè)詞的情況進(jìn)行了考察。通過(guò)對(duì)北京語(yǔ)言大學(xué)BCC語(yǔ)料庫(kù)中留學(xué)生使用“家鄉(xiāng)”“故鄉(xiāng)”句子的分析，可以看出，留學(xué)生對(duì)“家鄉(xiāng)”一詞習(xí)得情況較好，這可能和“家鄉(xiāng)”語(yǔ)義范圍比“故鄉(xiāng)”大有關(guān)系。而“故鄉(xiāng)”的使用則存在一些問(wèn)題。首先，應(yīng)該用“家鄉(xiāng)”的地方用了“故鄉(xiāng)”。例如：

（15）我在高中三年級(jí)考慮自己的將來(lái)時(shí)，我想離開(kāi)故鄉(xiāng)到東京上學(xué)。

（15）中作者當(dāng)時(shí)并不是長(zhǎng)期離開(kāi)，因此用“家鄉(xiāng)”比“故鄉(xiāng)”合適。其次，如（16）（17）所示，留學(xué)生誤認(rèn)為“故鄉(xiāng)”指的是鄉(xiāng)村而非城市。

（16）也許我也要自己的故鄉(xiāng)，但我出生城市、長(zhǎng)在城市，無(wú)法完全體會(huì)到那種感情。

（17）可我的父母都是從地方來(lái)的人，他們有自己的故鄉(xiāng)，算是一個(gè)鄉(xiāng)村，她們等到放假就探親，探老鄉(xiāng)回去自己的故鄉(xiāng)。

四、結(jié)語(yǔ)

“家鄉(xiāng)”和“故鄉(xiāng)”雖然意義十分接近，容易混淆，但是在理性意義和聯(lián)想意義方面存在差異，特別是情感意義方面的差異是區(qū)分二者的關(guān)鍵。“家鄉(xiāng)”著重表達(dá)說(shuō)話(huà)人對(duì)出生地在空間距離和情感距離上的親近，“故鄉(xiāng)”則凸顯說(shuō)話(huà)人對(duì)出生地在空間上的疏遠(yuǎn)及情感上的思念。二者可以相互替換也是有條件的，即均指稱(chēng)離開(kāi)以后的出生地或者祖輩居住的地方。

注釋?zhuān)?/p>

①除單獨(dú)標(biāo)明的以外，文中例句均來(lái)源于北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心CCL語(yǔ)料庫(kù)。