“而今”一詞由來微探

楊玉環(huán)

（遼寧大學(xué)文學(xué)院，遼寧 沈陽 110136）

很多學(xué)者對“而”和“今”進行過深入的探討，但對二者合為一詞使用的提法很少。馬靜恒《“而”字的探討》（1990）對“而”的功用進行了一番闡述，他認為“而”最大的功用是用作連詞，它不但用來連接動詞、形容詞、詞組、短句，而且其所連接的上下兩部分之間各有不同的關(guān)系；劉凌《虛詞“而”釋義討論——兼談古漢語虛詞詞典編纂中的問題》（2010）一文中指出了“而”的詞性分歧，并對“而”作副詞、助詞、介詞還是連詞展開了細致的論述，他認為“而”主要是作連詞，將其看成作副詞、介詞、助詞確有不妥之處；宋銳、張俊萍、朱婷《現(xiàn)代漢語連詞“而”連接項的語義關(guān)系梳理》一文中通過對比古代漢語詞典和現(xiàn)代漢語詞典的釋義，從消失、沿用、發(fā)展三個方面對“而”的義項變化進行了梳理。李萍萍、李振東《＜戰(zhàn)國策＞中“今”字用法初探》（2009）認為書中的“今”字還以時間詞為主，傳統(tǒng)上將“今”字劃為假設(shè)連詞的用法是一種誤釋等。本文以各位專家學(xué)者的研究背景為基點，擬從“而”和“今”兩詞的意義、詞性、用法方面尋求二者合為一詞使用軌跡。

一、“而”、“今”內(nèi)涵概述

“而”與“今”在造字之初為兩個詞，“而”是一個象形字，甲骨文像頜下有垂須之形，《說文·而部》：“而，頰毛也。像毛之形?！贝俗直玖x為人的頰毛，泛指毛發(fā)類的東西?！岸焙髞斫栌脼榈诙朔Q代詞，相當(dāng)于“你”。《書·洪范》：“而康而色?！笨讉鳎骸叭戤?dāng)安汝顏色以謙下人?！焙笥旨俳铻椤叭纭??！兑住っ饕摹罚骸熬右陨W眾，用晦而明?！庇莘ⅲ骸岸缫??！盵1]《詩經(jīng)·著》：“俟我于著乎而，充耳以素乎而。”[2]此處的“而”放在句末當(dāng)語氣詞用?！岸焙笥纸栌脼檫B詞，使用非常廣泛，表示并列、承接、因果、假設(shè)、遞進、情狀、轉(zhuǎn)折、強調(diào)等關(guān)系?！墩撜Z·雍也》：“不有祝 之佞，而有宋朝之美，難乎免于今之世矣?！盵3]“今”是一個指事字，初文是倒“曰”形，本義當(dāng)“含物于口，不吐不咽”講，再由“含在口中的這當(dāng)兒”表示“當(dāng)今、現(xiàn)在”之義，早在商代已被表“當(dāng)今、現(xiàn)在”的假借義占據(jù)。《詩經(jīng)·摽有梅》：“求我庶士，迨其今兮?！敝祆鋫鳎航?，今日也，蓋不待吉時矣[4]。

“而”和“今”造字之初的意義在歷史發(fā)展過程中逐漸處于弱勢地位，到現(xiàn)代基本不用其本義，大家普遍使用它們的假借義；與此同時，二者不僅在意義上發(fā)生了巨大的變化，在形式上也發(fā)生了顯著的改變，呈現(xiàn)一種漸變的復(fù)合關(guān)系，現(xiàn)在，二者很多情況下是作為“而今”這一整體出現(xiàn)的。下面就具體探究一下這兩個詞是如何隨著意義、詞性及功用逐漸復(fù)合為一個詞的。

二、“而今”一詞的復(fù)合演變過程

（一）“而”、“今”獨立成詞

“而”、“今”的本義在古代使用過一段時間，但歷時非常短，從先秦的古籍考察來看，二者的假借義運用占據(jù)核心，本義基本上已經(jīng)棄置不用了。檢北京大學(xué)CCL古代漢語語料庫發(fā)現(xiàn)，“而”和“今”早在西周時期獨立出現(xiàn)，并未有連用的情況，下面以《詩經(jīng)》為例，如：

1.相鼠有皮，人而無儀。人而無儀，不死何為！

2.匪載匪來，憂心孔疚；期逝不至，而多為恤。

3.彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀。

4.蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂，日月其除。

5.阪有桑，隰有楊。既見君子，并坐鼓簧。今者不樂，逝者其亡。

1、2、3中的“而”做連詞，分別是表轉(zhuǎn)折和順承關(guān)系，表轉(zhuǎn)折可譯為“卻”，表順承可不譯，只起連接作用，4、5中的“今”為時間名詞，可譯為“現(xiàn)在”。

到春秋、戰(zhàn)國時代，“而”和“今”連續(xù)的情況出現(xiàn)，在CCL語料庫中共檢到21例，如：

6.曾子有疾，召門弟子曰：“啟予足！啟予手！而今而后，吾知免夫！小子！”（春秋《論語》）（語助詞）

7.向也不怒而今也怒，向也虛而今也實。（戰(zhàn)國《莊子》）

8.趙辛寬見魯繆公曰：“臣而今而后，知吾先君周公之不若太公望封之知也?！保☉?zhàn)國《呂氏春秋》）

9.晏子出，見之曰：“向者見客之容，而今也見客之意。嬰聞之，省行者不引其過，察實者不饑其辭，嬰可以辭而無棄！嬰誠革之?！保☉?zhàn)國《晏子春秋》）

6、7、8中“而”和“今”雖然連續(xù)出現(xiàn)，但依據(jù)古漢語的對文規(guī)律來看，此時的“而”和“今”獨立性較強，仍未合成一個詞。以6、8中的“而今而后”為例，這里的“而今而后”實際上相當(dāng)于“從今以后”，若用“從”和“以”替換掉“而”，這里的“今”和“后”都可視為單獨的兩個詞，而且意思相反相對。6、8中的“而”是一個語助詞，“今”表示一個時間名詞，當(dāng)“今天、現(xiàn)在”講，即為單音節(jié)詞。

從漢到唐，“而今”的使用頻率有所上升，檢北京大學(xué)CCL古代漢語語料庫得知這一時期“而今”接連使用共占121例，以六朝和唐代居多。此時的“今”與“曩”、“始”、“明”、“夕”、“古”、“后”、“昔”、“舊”等詞對照，即使它與“而”相伴出現(xiàn)，“而”和“今”仍有較大的獨立性，結(jié)構(gòu)和意義方面也沒有大的變動，以10、11、12、13為例；但“而”、“今”有融合為一詞的趨勢，如14、15。

10.人之所知者淺，而物變無窮，曩不知而今知，非知益多也，問學(xué)之所加也。（西漢劉安《淮南子》）

11.陛下哀愍吏民。觸法抵禁。比年大赦。而今日赦令。明日犯法。相隨而入獄。不改其原。（東漢《前漢記·荀悅》）

12.或前榮而后悴，或始富而終貧，或初存而末亡，或古約而今秦。（六朝《全梁文》）

13.然而才無不足者，何也豈非古取山澤，而今取貧人哉?。ㄌ啤洞筇菩抡Z》）

14.天將秤其德而世其家，而今河陽三城節(jié)度使撿皎戶部尚書出焉。（唐《唐文拾遺》）

15.我惟感遇，幸會良人，室家有慶，恩愛已久，而今遠棄，妻子孤遺，悠悠此心，誰其能忍？（唐《大唐西域記》）

14、15中“而今”并列出現(xiàn)，句中既沒有與“今”形成強烈比照的詞，也沒有突出“而”的連詞功能，二者的獨立性不那么明顯，所以，將二者解釋為一個單音詞也可，解釋為一個復(fù)音詞也沒有什么不妥，這時二者有一種復(fù)合化的趨勢。

（二）“而”、“今”復(fù)合成一個詞

大概從北宋開始，“而今”一詞并列出現(xiàn)就比較常見，二者的凝合性更強，有很多地方已經(jīng)可以看成是一個詞式。如：

16.佛及眾生，皆承恩力。不在低頭，思量難得。拶破門面，蓋覆乾坤。快須薦取，脫卻根塵。其如不曉，謾說而今。（北宋《禪林僧寶傳》）

17.星眸顧指精神峭，羅袖迎風(fēng)身段小。而今長大懶婆娑，只要千金酬一笑。（北宋《柳永詞》）

18.固是本心元無不善，誰教你而今卻不善了！今人外面做許多不善，卻只說我本心之善自在，如何得?。ū彼巍吨熳诱Z類》）

19.暫向幽芳一寫真，筆花飛落墨痕新?？?cè)焕涞y隨俗，巖谷而今有幾人？（明《柳如是集》）

20.可恨鄭、李兩人，先占著這些便宜。而今我既弄入了門，少不得也熟分起來，也與他二人一般受用。（明《二刻拍案驚奇》）

21.龍香道：“姐姐一片好心固然如此，只是而今怎能夠再與他相會？”（明《二刻拍案驚奇》）

22.竹林道：“官人你而今往那里去？”（明《二刻拍案驚奇》）

23.褚一爺已實授都司，大姐姐而今是三品誥封淑人。（清《俠女奇緣》）

24.他有呼風(fēng)喚雨之能，倒海移山之術(shù)，不是那平常掛單僧人，豈同而今化緣道士。（清《東渡記》）

25.他是國公府里徐九老爺?shù)谋硇?，常時到我家來。偏生的聘娘沒造化，心口疼的病發(fā)了。你而今進去看看。（清《儒林外史》）

26.杜少卿道：“我正要去，我和你而今同去看他。”（清《儒林外史》）

一個單音詞復(fù)合化后，在位置、意義、用法方面都或多或少會發(fā)生一些變化?！岸薄ⅰ敖瘛弊鰡我粼~時，如句中未出現(xiàn)與其有反義關(guān)系的對應(yīng)單音項，為了強調(diào)二者的離散性，“而今”往往會出現(xiàn)在句首，其后經(jīng)常跟動詞或跟整個句子，從而連接上下文，整體上以“今”的“現(xiàn)如今”意義為主，表示現(xiàn)世的一段時間；隨著二者逐漸凝結(jié)為一個詞，“而今”向句中移動，它可以跟在動詞后面作賓語，如16中的“而今”是作“說”的賓語，“而今”的凝固性相當(dāng)強；發(fā)展到明代，這一詞最明顯的表現(xiàn)是在其前面加上了人稱代詞，而以人稱代詞開頭的句子一般是要陳說一件事情、介紹一種情況，放在人稱代詞之后的“而”的連接能力減弱了，更突出的是與“今”一起復(fù)合為一個雙音詞，在句中充當(dāng)狀語，義為“現(xiàn)在、現(xiàn)如今”，從具體語境中可以判斷，此時“而今”的時間跨度縮小了，更加強調(diào)此時此刻，25、26表現(xiàn)得較為明顯。

“而今”不僅可以整體作賓語、作狀語，還可以整體作定語。僅從音節(jié)節(jié)奏方面考慮，偏正結(jié)構(gòu)中起修飾限制作用的成分與后面的被修飾成分講求音節(jié)和諧，往往以雙音節(jié)或多音節(jié)詞作定語居多數(shù)，單音節(jié)詞作定語時，其后一般也跟單音節(jié)詞，像“紅花”、“綠葉”，當(dāng)然也可以用雙音節(jié)詞修飾限制單音節(jié)詞，“紅紅的花”、“嫩綠的葉”，這就無疑多了一分強調(diào)，附加了一點個人的感情色彩。所以，以“而今”整體作定語可以說是語言不斷走向成熟的產(chǎn)物。如：

27.多保道：“而今的官有好些難做。（明《今古奇觀》）

28.浦郎自想：“這相國、督學(xué)、太史、通政以及太守、司馬、明府，都是而今的現(xiàn)任老爺們的稱呼。（清《儒林外史》）

當(dāng)一個復(fù)合的詞式逐漸固定下來時，那么，它的位置就會變得自由，不管放在任何地方，表現(xiàn)出的總是一體的凝合結(jié)構(gòu)，不可分離。如：

29.當(dāng)年是擁書權(quán)拜小諸侯，而今真?zhèn)€百里侯矣。（清《俠女奇緣》）

30.但是山東現(xiàn)在的大盜倒有幾家，好漢也有數(shù)人，有一二人從前我們也認識，而今多年不通音訊，不知底細。（清《俠女奇緣》）

31.而今請你一家到鄧莊去居住，將來你弟兄投營效力，家眷有人照應(yīng)。（清《俠女奇緣》）

32.荀玫拜見母親，母親歡喜道：“自你爹去世，年歲不好，家里田地，漸漸也花費了。而今得你進個學(xué)，將來可以教書過日子?！保ㄇ濉度辶滞馐贰罚?/p>

33.我從二十歲上進學(xué)到而今，做了三十七年的秀才。（清《儒林外史》）

29、30、31、32中“而今”與“當(dāng)年”、“從前”“將來”構(gòu)成兩對相反時間詞，即使放在句首也并無獨立單用之嫌?？梢娫谡Z言發(fā)展過程中，其中一個新詞的產(chǎn)生，會促使互有比照關(guān)系的另一詞產(chǎn)生，遵循語言經(jīng)濟原則，就近選擇已有的素材創(chuàng)制新詞，“而今”就是這種語言現(xiàn)象運作下的產(chǎn)物。再進一步發(fā)展，“而今”在句子中已經(jīng)可以單獨出現(xiàn)，用作時間狀語，這就顯而易見地從句法角度標(biāo)示著“而今”已完全復(fù)合為一個詞，而且意義上時間跨度更小了，意義更加明確具體，有“立即、馬上”的意味，此時的“而今”是隨著“今”從名詞演變?yōu)楦痹~也逐漸取得了狀語的地位。

從“而今”緊密地結(jié)合為一個詞開始，該詞一直到現(xiàn)代漢語使用的頻率很高。

三、“而今”復(fù)合化的原因及其對構(gòu)詞法分析的啟發(fā)

漢語雙音詞化是漢語詞匯發(fā)展的一大規(guī)律，這個過程到如今仍在繼續(xù)。王力先生認為語音簡化導(dǎo)致了雙音化。唐鈺明先生認為“語音是詞的形式，語義使詞的內(nèi)容、形式再重要，歸根結(jié)底還是由內(nèi)容決定的。”因此，他主張?zhí)角鬂h語單音詞復(fù)音化的原因，應(yīng)該更多考慮語義。蘇新春先生認為，分析雙音化的原因，要從意義特征和表達功能入手。

其實，多數(shù)單音詞雙音化的原因用在“而今”上也同樣適用。歸結(jié)起來大體上有三點：第一，漢語音節(jié)簡化產(chǎn)生的大量同音詞，不利于言語交際，促使復(fù)音詞出現(xiàn)；第二，隨著人們認識的不斷深入，現(xiàn)有的詞并不能滿足人們的需求，因此會就近選擇現(xiàn)成的材料去構(gòu)造新詞；第三，再加上音節(jié)的和諧、節(jié)奏的鮮明、以及組合的對稱等原因。這三條都是“而今”一詞復(fù)合化的內(nèi)在原因。

“而今”一詞的復(fù)合方式并不像我們接觸到的一般詞的復(fù)合方式，同義、反義關(guān)系的兩個詞素可以復(fù)合為一個詞，修飾與被修飾、陳說與被陳說、支配與被支配等關(guān)系的單音詞都可以復(fù)合為一個多音詞，那么，這些有一定結(jié)構(gòu)關(guān)系的材料復(fù)合而成的詞完全可以分析出其內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系，像“而今”這類詞我們現(xiàn)在很難分析出其內(nèi)部的確切結(jié)構(gòu)，但通過上文對“而今”一詞復(fù)合化過程的探究，可以發(fā)現(xiàn)“而”從獨立之初就多用作連詞，“今”作為一個時間名詞，二者復(fù)合以后，“而”的連接意義也很微弱了，“而今”只突出了“今”的意義，如果按偏正結(jié)構(gòu)分析，無法把“而”作為修飾限制“今”的成分，所以，不管古代還是現(xiàn)代，像“而今”這樣經(jīng)歷史演變由于語言習(xí)慣復(fù)合而成的詞很難劃分出詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，這就啟示我們：分析一個詞的構(gòu)詞法時，要多去關(guān)注詞語本身的意義，從意義出發(fā)去分析一個詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的同時還要關(guān)注這個詞的由來。

綜上所述，本文通過對大量用例的研究，初步探明了“而今”一詞由獨立的單音詞凝合為相互之間具有依賴關(guān)系的固定詞式，這對我們清晰把握詞的意義、用法以及詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)有很大的啟發(fā)。