漢語(yǔ)同素逆序構(gòu)詞現(xiàn)象分析

摘 要：本文從同素逆序詞的形成原因、內(nèi)部結(jié)構(gòu)、語(yǔ)素交替的制約因素三個(gè)層面對(duì)漢語(yǔ)中的這一構(gòu)詞現(xiàn)象進(jìn)行分析，旨在揭示漢語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中一些內(nèi)在的構(gòu)詞規(guī)律。

關(guān)鍵詞：?jiǎn)我粼~；雙音詞；復(fù)合詞；語(yǔ)素；同素逆序詞

在漢語(yǔ)復(fù)合詞中，有一部分語(yǔ)素相同、順序相逆的詞語(yǔ)，如：“語(yǔ)言—言語(yǔ)”“蜜蜂—蜂蜜”“感情—情感”“往來(lái)—來(lái)往”等，此類詞通常被稱為“同素逆序詞”。陳愛(ài)文、于平、曹先擢、佟慧君、崔希亮對(duì)這類詞都有論及，他們分別從并列式雙音詞的字序、并列式同素逆序的詞義差異、辨析方法、并列式雙音詞的結(jié)構(gòu)模式等角度來(lái)考察，研究的側(cè)重點(diǎn)各不相同。

從表面看，同素逆序詞只是兩個(gè)語(yǔ)素在構(gòu)詞順序上的顛倒，實(shí)際分析起來(lái)并不簡(jiǎn)單。它既涉及語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法等因素如何影響漢語(yǔ)構(gòu)詞的理論問(wèn)題，同時(shí)關(guān)乎如何在漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中更好地反映語(yǔ)素構(gòu)詞特點(diǎn)的應(yīng)用問(wèn)題。對(duì)同素逆序詞，本文從形成原因、內(nèi)部結(jié)構(gòu)、語(yǔ)素交替的制約因素三個(gè)方面對(duì)漢語(yǔ)這一構(gòu)詞現(xiàn)象進(jìn)行探討。

一、同素逆序詞的形成背景

1.漢語(yǔ)詞匯雙音化的發(fā)展趨勢(shì)

古漢語(yǔ)以單音詞為主是由遠(yuǎn)古漢語(yǔ)的音義結(jié)構(gòu)模式所決定的。最初漢語(yǔ)語(yǔ)音結(jié)構(gòu)單位（音節(jié)）與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)單位（詞）幾乎是一一對(duì)應(yīng)的，自文字產(chǎn)生之后，一個(gè)漢字記錄一個(gè)單音詞，漢語(yǔ)語(yǔ)音結(jié)構(gòu)單位、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)單位、文字書寫單位三者之間形成一種“三聯(lián)一體”的對(duì)應(yīng)關(guān)系。在以上模式支配下，古漢語(yǔ)在很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)，詞法被字法所代替，構(gòu)詞主要有以下幾種方式。

（1）詞義派生構(gòu)詞法

利用同一語(yǔ)音、書寫形式表示不同的語(yǔ)義內(nèi)容，在原有字詞的基礎(chǔ)上派生出若干個(gè)新義項(xiàng)，避免為新事物另造新詞。先秦史籍和魏晉時(shí)期的漢語(yǔ)文獻(xiàn)中，已出現(xiàn)“老-、其-、-兒、-然”等前綴和后綴，但古漢語(yǔ)詞根語(yǔ)特點(diǎn)決定了形態(tài)構(gòu)詞手段無(wú)法成為漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式。漢語(yǔ)詞義派生構(gòu)詞是在原有字詞語(yǔ)音、書寫形式不變的條件下進(jìn)行的，簡(jiǎn)化了形態(tài)型語(yǔ)言那種繁復(fù)的語(yǔ)法形態(tài)變化。音節(jié)和文字符號(hào)利用率上雖然比較經(jīng)濟(jì)，但新問(wèn)題也接踵而來(lái)。

（2）組合構(gòu)詞法

組合構(gòu)詞法是指利用音節(jié)和音節(jié)、語(yǔ)素和音節(jié)（或音節(jié)和語(yǔ)素）、語(yǔ)素和語(yǔ)素組合成詞的方法，漢語(yǔ)雙音詞都是通過(guò)組合構(gòu)詞法構(gòu)成的。先秦以前和先秦時(shí)期的一些漢語(yǔ)文獻(xiàn)就已出現(xiàn)一定數(shù)量的雙音詞，大多為花、蟲、鳥、獸、人名、地名的單純?cè)~。除少數(shù)音譯外來(lái)詞外，單純?cè)~的兩個(gè)音節(jié)有的表現(xiàn)為雙聲，如“瓏玲”“鴻鵠”等；有的表現(xiàn)為疊韻，如“窈窕”“逍遙”等。音節(jié)組合構(gòu)詞法增加了語(yǔ)詞的語(yǔ)音形態(tài)變化，但單個(gè)音節(jié)本身不具詞匯意義，通過(guò)兩個(gè)音節(jié)組成一個(gè)語(yǔ)素，不符合漢語(yǔ)單音表義的思維定式。

2.詞語(yǔ)雙音化的多米諾骨牌效應(yīng)

漢語(yǔ)詞匯從單音詞發(fā)展到雙音詞，打破了原有漢語(yǔ)語(yǔ)音結(jié)構(gòu)單位、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)單位、文字書寫表意單位三者之間的平衡，它對(duì)后世漢語(yǔ)發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（1）對(duì)語(yǔ)音的影響

在語(yǔ)音方面，單音詞轉(zhuǎn)向雙音、多音詞，如古漢語(yǔ)中的單音詞“發(fā)”“月”“禾”“虎”，雙音化之后演變成“頭發(fā)”“月亮”“禾苗”“老虎”，因增加了語(yǔ)音區(qū)別性特征，避免了單音節(jié)同音詞給語(yǔ)言交際帶來(lái)的負(fù)面影響。

（2）對(duì)構(gòu)詞方式的影響

古漢語(yǔ)構(gòu)詞方式主要依賴詞義派生手段，使用語(yǔ)素組合構(gòu)詞法大大豐富了漢語(yǔ)的構(gòu)詞手段，標(biāo)志著漢語(yǔ)構(gòu)詞法已趨于成熟。

（3）對(duì)語(yǔ)法的影響

漢語(yǔ)走上雙音化道路之后，詞法才從字法的藩籬中剝離而出，形成現(xiàn)代意義上的詞法。雙音詞兩個(gè)音節(jié)的語(yǔ)音組合方式多樣、兩個(gè)語(yǔ)素的語(yǔ)義組合關(guān)系多變，其語(yǔ)義組合關(guān)系與漢語(yǔ)句法關(guān)系同構(gòu)，主要通過(guò)主從、并列兩種方式得以實(shí)現(xiàn)。

3.漢語(yǔ)雙音詞的組合方式

（1）音節(jié)和音節(jié)組合→語(yǔ)素→單純?cè)~

兩個(gè)純粹的記音音節(jié)連綴成義構(gòu)成一個(gè)語(yǔ)素而不能互相拆分的雙音詞，其中連綿詞、疊音詞、音譯外來(lái)詞都屬于此類。

（2）音節(jié)和語(yǔ)素組合→詞綴+詞根→合成詞

一個(gè)意義虛化的前綴和一個(gè)有實(shí)在意義成詞或者不成詞的詞根構(gòu)成的合成詞，如老鼠、老虎、阿姨、阿媽等。

（3）語(yǔ)素和音節(jié)組合→詞根+詞綴→合成詞

一個(gè)有實(shí)在意義成詞或不成詞的詞根和一個(gè)意義虛化的后綴構(gòu)成的合成詞，如桌子、孩子、作者、讀者等。

（4）語(yǔ)素和語(yǔ)素組合→詞根+詞根→合成詞

兩個(gè)不同的詞根構(gòu)成的復(fù)合式合成詞（以下簡(jiǎn)稱復(fù)合詞）?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)》把此類合成詞分為并列式、偏正式、補(bǔ)充式、動(dòng)賓式、主謂式五種類型。

二、復(fù)合詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)

在漢語(yǔ)雙音詞中，音節(jié)和音節(jié)組合成單純?cè)~屬語(yǔ)音構(gòu)詞范疇，音節(jié)和語(yǔ)素組合成合成詞屬語(yǔ)音、語(yǔ)義構(gòu)詞范疇，語(yǔ)素和語(yǔ)素組合成合成詞屬語(yǔ)義、語(yǔ)法構(gòu)詞范疇。語(yǔ)素組合構(gòu)詞在漢語(yǔ)中表現(xiàn)得較為活躍，也最能體現(xiàn)漢語(yǔ)的語(yǔ)義句法特點(diǎn)，所以對(duì)這類復(fù)合詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)我們重點(diǎn)從以下兩個(gè)方面進(jìn)行討論：一是詞匯性的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)；二是語(yǔ)法性的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。

1.詞匯性的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)

徐通鏘在《“字”和漢語(yǔ)語(yǔ)義句法的生成機(jī)制》中把漢語(yǔ)字組分為向心性和離心性兩種基本類型。“字本位”研究字組雖然與我們研究復(fù)合詞的對(duì)象不同，但他對(duì)字組語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的分類方法同樣適用于我們分析復(fù)合詞的內(nèi)部語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，因?yàn)樗袠?gòu)詞語(yǔ)素均由字充當(dāng)，復(fù)合詞本身即為最典型的二字組。

2.語(yǔ)法性的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)

以上筆者分析復(fù)合詞詞匯性的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，意在考察兩個(gè)語(yǔ)素在復(fù)合詞中各自不同的語(yǔ)義功能。學(xué)生只有明確了單個(gè)語(yǔ)素的意義，才能把握復(fù)合詞的整體意義。復(fù)合詞語(yǔ)素之間存在不同的語(yǔ)義關(guān)系，討論語(yǔ)素之間的各種語(yǔ)義關(guān)系，就涉及到復(fù)合詞語(yǔ)法性的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)問(wèn)題。

三、復(fù)合詞語(yǔ)素交替的制約因素

語(yǔ)序作為一種語(yǔ)法手段存在諸多語(yǔ)言中，并不為漢語(yǔ)所獨(dú)有，但它在漢語(yǔ)語(yǔ)義句法中占有特殊地位。這既表現(xiàn)在句子、詞組層面，如屢戰(zhàn)屢敗-屢敗屢戰(zhàn)、開天辟地—開辟天地等；還表現(xiàn)在語(yǔ)詞層面，如語(yǔ)言—言語(yǔ)、喜歡—?dú)g喜等。以上例子已說(shuō)明，漢語(yǔ)語(yǔ)詞、語(yǔ)素的位置變化直接會(huì)影響句義或詞義。傳統(tǒng)漢語(yǔ)語(yǔ)法研究大都按照形態(tài)型語(yǔ)言的語(yǔ)法研究模式，把句法、詞法作為兩個(gè)上、下位關(guān)系的范疇來(lái)研究，自然也就容易模糊漢語(yǔ)詞匯性、語(yǔ)法性語(yǔ)義關(guān)系融合為一的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

1.結(jié)構(gòu)性因素對(duì)復(fù)合詞語(yǔ)素順序的制約

結(jié)構(gòu)性因素包括詞匯性語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法性語(yǔ)義結(jié)構(gòu)因素，詞匯性語(yǔ)義結(jié)構(gòu)主要討論語(yǔ)素義與復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)問(wèn)題，包括向心性、離心性、非向心非離心性三種結(jié)構(gòu)。語(yǔ)法性的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)主要討論位置與語(yǔ)素義的關(guān)系問(wèn)題，包括主從關(guān)系（偏正、補(bǔ)充、主謂、動(dòng)賓關(guān)系）和并列關(guān)系兩種。除并列式復(fù)合詞外，其他類型的復(fù)合詞在結(jié)構(gòu)上有向心、離心兩種結(jié)構(gòu)，在語(yǔ)義關(guān)系上都屬于主從關(guān)系。

（1）偏正式

偏正式中屬定中結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，如“蜜蜂”“湯面”等詞，前一語(yǔ)素修飾、限制后一語(yǔ)素，后一語(yǔ)素也可修飾、限制前一語(yǔ)素，兩個(gè)語(yǔ)素順序通?？苫Q，上面一組詞語(yǔ)素對(duì)換之后變成“蜂蜜”“面湯”。偏正式中屬狀中結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，如“火紅”“暢通”“雪亮”、“游擊”等詞，前一語(yǔ)素修飾、限制后一語(yǔ)素，后一語(yǔ)素也可修飾、限制前一語(yǔ)素，兩個(gè)語(yǔ)素順序通?？苫Q?！盎鸺t”“暢通”語(yǔ)素順序?qū)Q之后變成“紅火”“通暢”，而“雪亮”“游擊”語(yǔ)素順序不能互換。

（2）補(bǔ)充式復(fù)合詞

補(bǔ)充式復(fù)合詞分為兩種類型：一類是前一語(yǔ)素表示動(dòng)作，后一語(yǔ)素補(bǔ)充說(shuō)明動(dòng)作的結(jié)果，如“牢記”“證明”“摧毀”“擴(kuò)大”等詞，只有少數(shù)詞語(yǔ)素順序可顛倒，如“牢記—記牢”“證明—明證”。一類是前一語(yǔ)素表示事物，后一語(yǔ)素表示事物的單位，如“紙張”“馬匹”等，此類詞語(yǔ)素順序不能互換。

（3）主謂式

主謂式復(fù)合詞，如“心誠(chéng)”“期限”“口吃”“地震”等詞，若后一語(yǔ)素同前一語(yǔ)素在語(yǔ)義上存有施事（動(dòng)賓結(jié)構(gòu)）和修飾、限制（偏正結(jié)構(gòu)）關(guān)系，它們的語(yǔ)素順序可互換。如“心誠(chéng)—誠(chéng)心”“期限—限期”，而不符合這一條件的“口吃”“地震”等詞的語(yǔ)素順序不能互換。

（4）動(dòng)賓式

動(dòng)賓式復(fù)合詞，后一語(yǔ)素如與前一語(yǔ)素存有陳述和被陳述（主謂結(jié)構(gòu)）的關(guān)系，兩個(gè)語(yǔ)素的順序一般可互換，如“限期—期限”、“寒心—心寒”等。而“投資”“站崗”等詞不符合這一條件，其語(yǔ)素順序不能互換。

（5）并列式

并列式復(fù)合詞同以上四類復(fù)合詞有原則性的差異：在結(jié)構(gòu)上它是雙核結(jié)構(gòu)；在語(yǔ)義關(guān)系上是并列關(guān)系，前后兩個(gè)語(yǔ)素同義、同功能。因此，從理論上說(shuō)并列式復(fù)合詞的語(yǔ)素順序都可以互換。

2. 非結(jié)構(gòu)性因素對(duì)復(fù)合詞語(yǔ)素順序的制約

復(fù)合詞的語(yǔ)素順序除受到內(nèi)部語(yǔ)義結(jié)構(gòu)制約之外，以下幾個(gè)非語(yǔ)義結(jié)構(gòu)性因素也會(huì)對(duì)語(yǔ)素的前后位置產(chǎn)生一定的影響。

（1）古今、地域差異

我國(guó)歷史悠久，地域遼闊，方言眾多。在歷史的長(zhǎng)河中，漢語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法系統(tǒng)等方面必然會(huì)產(chǎn)生一些古今、地域上的變異，它們對(duì)漢語(yǔ)詞語(yǔ)的語(yǔ)素順序也會(huì)產(chǎn)生一定的影響。如“拔?！０巍薄翱到　】怠钡纫艄?jié)和語(yǔ)素的交替形式便是受以上因素影響所造成的。

（2）邏輯律

漢民族的邏輯律主要包括空間上的大小律、時(shí)序上的先后律、心理上的重輕律、事理上的因果律等。漢語(yǔ)詞語(yǔ)的語(yǔ)素順序一般是按照時(shí)間順序上的先后來(lái)安排的，如“古今”“始終”等；空間上一般是按照從大到小的順序，如“大小”“篇章”等；在心理認(rèn)知上重要的語(yǔ)素置前，次要的置后，如“天地”“君臣”等；在事理上一般按照先因后果、先有條件后有結(jié)果來(lái)安排語(yǔ)序，如“收緊”“加快”等。

（3）音韻律

漢語(yǔ)音韻律包括調(diào)序、音節(jié)奇偶、排比對(duì)偶律。在音節(jié)奇偶、排比對(duì)偶律影響漢語(yǔ)語(yǔ)序這一認(rèn)識(shí)上，學(xué)界似乎已達(dá)成共識(shí)。陳愛(ài)文、于平先生曾通過(guò)統(tǒng)計(jì)《普通話三千常用詞表》得出結(jié)論，認(rèn)為并列式雙音詞的字序多受漢語(yǔ)聲調(diào)的影響（即四聲相承順序?yàn)橹鳎?。這一結(jié)論還需要進(jìn)一步論證，但已經(jīng)能說(shuō)明漢語(yǔ)調(diào)序?qū)φZ(yǔ)序會(huì)產(chǎn)生一定影響。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)素組合構(gòu)詞法同時(shí)兼顧復(fù)合詞兩個(gè)語(yǔ)素之間的詞匯性、語(yǔ)法性的語(yǔ)義關(guān)系，充分體現(xiàn)了漢語(yǔ)語(yǔ)義型語(yǔ)言的語(yǔ)法特點(diǎn)。兩個(gè)語(yǔ)素語(yǔ)義組合關(guān)系盡管多種多樣，但它與漢語(yǔ)句法關(guān)系同構(gòu)，主要通過(guò)主從、并列兩種方式得以實(shí)現(xiàn)。

語(yǔ)素組合構(gòu)詞法是漢語(yǔ)中最多產(chǎn)的一類構(gòu)詞方式，它為語(yǔ)言演變?cè)杏鴱V泛的可能性。只要有社會(huì)交際的需要，不同的語(yǔ)素便可利用并列和主從句法方式構(gòu)成新的復(fù)合詞。漢語(yǔ)在利用兩個(gè)不同語(yǔ)素組成新詞的過(guò)程中，有些詞語(yǔ)是利用漢語(yǔ)中已有詞語(yǔ)進(jìn)行調(diào)整語(yǔ)素順序而形成的。其中一部分純屬造詞偶合，如量變—變量、反正—正反、著名—名著、火紅—紅火等，這類同素逆序詞在意義上不存在關(guān)聯(lián)；而另一部分則屬于漢語(yǔ)中一種能動(dòng)的、潛在的構(gòu)詞手段，如“語(yǔ)言—言語(yǔ)、來(lái)往—往來(lái)、感情—情感、愛(ài)戀—戀愛(ài)”等，這類同素逆序詞在意義上相同、相近或相關(guān)。因此，同素逆序構(gòu)詞方式也是豐富漢語(yǔ)詞匯的一個(gè)重要手段。復(fù)合詞在漢語(yǔ)詞匯中雖然所占比例較大，但由于受到詞匯性、語(yǔ)法性的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)及其他一些非結(jié)構(gòu)性因素的制約，實(shí)際上能夠構(gòu)成同素逆序詞的數(shù)量并不大。

作者簡(jiǎn)介：馬新軍（1968- ），男，回族，新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)院副教授，主要研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言文字學(xué)、漢維語(yǔ)言對(duì)比。