小議“一時(shí)”和“一下子”

楊玉環(huán)

（遼寧大學(xué)文學(xué)院，遼寧沈陽 110136）

一、引言

近年來，學(xué)界對(duì)“一時(shí)”和“一下子”都分別做了一些研究。金洪臣分析了“一時(shí)”的詞性，探討了它在不同句子中的語義特征及語用；丁雪歡探討了“一時(shí)”的三類語法意義；趙艷梅主要研究了“一時(shí)＋VP”的語義類型、邊界性及隱含動(dòng)態(tài)特征；湯濰芬對(duì)“一下子”的語法功能及語用方面呈現(xiàn)的特征進(jìn)行了描寫；王代連從語義和語用兩方面闡述了“一下子”的特殊性。學(xué)者們的研究大多集中于對(duì)“一時(shí)”和“一下子”的單獨(dú)探究，偶有學(xué)者注意到了“一時(shí)”與“暫時(shí)”的異同關(guān)系，但學(xué)者們很少關(guān)注到“一時(shí)”和“一下子”有混用的情況，我們基于此對(duì)二者進(jìn)行探討。

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中對(duì)“一時(shí)”的釋義有4個(gè)：①名詞，一個(gè)時(shí)期：此一時(shí)，彼一時(shí)。②名詞，短時(shí)間：這是一時(shí)的和表面的現(xiàn)象。③副詞，臨時(shí)；偶然：一時(shí)想不起他是誰。④副詞，重復(fù)使用，跟“時(shí)而”相同：高原上天氣變化大，一時(shí)晴，一時(shí)雨，一時(shí)冷，一時(shí)熱［1］1537。詞典中對(duì)“一下子”沒有單列，而是將“一下子”囊括到“一下”去解釋，“一下”是副詞，表示短暫的時(shí)間，也說一下子［1］1539。

檢索CCL和BCC語料庫發(fā)現(xiàn)，“一時(shí)”的主要用法集中在副詞，尤其是第三個(gè)義項(xiàng)使用頻率很高。高頻出現(xiàn)的副詞用法和副詞“一下子”多少會(huì)有混淆的情況，我們討論的范圍排除①中“一時(shí)”作賓語的情況。至于②，雖說《現(xiàn)代漢語詞典》中將“一時(shí)”表短時(shí)間劃定到名詞作定語的范疇內(nèi)，有關(guān)副詞能否作定語，自20世紀(jì)60年代以來就有一系列的討論，但根據(jù)如今發(fā)表的文章來看，有許多學(xué)者已經(jīng)承認(rèn)副詞可以作定語。張誼生認(rèn)為修飾名詞是副詞的超常搭配功能，副詞修飾名詞是現(xiàn)代漢語中客觀存在的［2］。學(xué)者們對(duì)“一時(shí)”的詞性也有很多疑問，關(guān)于這方面的文章也很多。但是，“一時(shí)”在這里是實(shí)指的“一段時(shí)間”，名詞性較強(qiáng)，所以②中“一時(shí)”名詞作定語也不在我們討論范圍內(nèi)，我們的研究對(duì)象是③和④。（以下例句（1）～（27）來自CCL語料庫，（28）～（37）來自BCC語料庫）

從搜集到的語料來看，“一時(shí)”和“一下子”作副詞使用時(shí)，二者有些情況下可以替換，有些情況下又不能替換。如“這時(shí)尚不分高下，同樣有出身。但那是一時(shí)濟(jì)急”，這里二者就不能替換。又如“高考落榜后，我一時(shí)找不到工作，就在小城里和一幫朋友鬼混?！边@里的“一時(shí)”可以替換為“一下子”?？梢姟耙粫r(shí)”和“一下子”確實(shí)有同有異，我們重點(diǎn)討論的也是“一時(shí)”作為副詞與“一下子”在語義、語法方面的異同，以期為對(duì)外漢語教學(xué)提供新思路。

二、“一時(shí)”和“一下子”的語法意義

（一）表“短時(shí)間”

“一時(shí)”作狀語，表短時(shí)期內(nèi)某種情形持續(xù)不變。一般用來修飾VP或AP，表示后面的VP或AP持續(xù)一段時(shí)間不變，它們的進(jìn)行都需要一個(gè)過程，只是這個(gè)過程比較短暫。如：

（1）他就趁機(jī)組織學(xué)會(huì)，發(fā)行報(bào)紙來宣傳，一時(shí)附和的人很不少。

（2）德國軍隊(duì)盡管一時(shí)席卷西北歐，但是始終只能空襲英國，卻不能夠直接地進(jìn)入英倫三島。

（3）老師喜歡把新材料一下子講完。△先生肯將新材料愛一時(shí)講澈。［閩南話］

（4）這時(shí)尚不分高下，同樣有出身。但那是一時(shí)濟(jì)急。

（5）會(huì)場頓時(shí)鴉雀無聲，大家一時(shí)愕然。

“一下子”作狀語，表示動(dòng)作發(fā)生的迅速或狀態(tài)轉(zhuǎn)變的快。

（6）他忽然看見啤酒箱上有一只宵行的老鼠正在偷他吃剩的晚餐——山芋，看見了人，一下子就迅速地溜走了。

（7）他的奸笑的臉一下子變得嚴(yán)肅起來，以威脅的口吻說：“那么，嫂子一定要你回去，要是不回去，那是不行的。”

（8）二德子不聽王利發(fā)的話，一下子把一個(gè)蓋碗摟下桌去，摔碎。翻手要抓常四爺?shù)牟鳖I(lǐng)。

（9）方太太手里拿著兩張撲克牌，臉紅脖子粗的跑進(jìn)來，把門一摔，一下子坐在椅子上。

（10）寶慶一下子高興起來了，高興得把一天的憂愁都忘到九霄云外了。

（1）～（10）中“一下子”和“一時(shí)”彼此不能替換，它們之間有一個(gè)時(shí)長的問題，“一時(shí)”所修飾的情況有一個(gè)持續(xù)的過程，但這個(gè)過程相對(duì)說話人的認(rèn)知而言歷時(shí)比較短；“一下子”所修飾的情況是一瞬間就能完成，比“一時(shí)”的歷時(shí)短，動(dòng)作不存在持續(xù)的狀態(tài)，有時(shí)為了突出動(dòng)作完成的迅速，“一下子”會(huì)和“就”“迅速地”等副詞連用，（6）中的“一下子”與副詞“就”連用，“就”表示事情結(jié)束得早，這里強(qiáng)調(diào)“老鼠溜走”這件事情結(jié)束得早，再加上副詞“迅速地”，極言動(dòng)作快，耗時(shí)短。

（二）表“突然性”

“一時(shí)”指某件意外的事情使經(jīng)歷者不知如何反應(yīng)，這些突然發(fā)生的事給經(jīng)歷者造成一些現(xiàn)實(shí)的阻礙。如：

（11）這意外的碰見，使得趙玉林一時(shí)楞住了，不知說啥好。

（12）包間里只剩下了我和作曲家楊名，……我一時(shí)不知該找個(gè)什么話題讓氣氛重新活躍起來。

在（11）中由于“意外的碰見”導(dǎo)致主體“愣住了”。在（12）中由于只剩下兩人，突然讓主體不知該怎么做。（11）（12）中都是在經(jīng)歷者沒有準(zhǔn)備的前提下，猝不及防發(fā)生的事情讓主體一度陷入慌亂。

“一下子”表事情發(fā)生的突然。有時(shí)會(huì)陳述這個(gè)突發(fā)性事件發(fā)生的原因，但往往對(duì)突發(fā)性事件發(fā)生的后續(xù)情形有一番說明，陳述其造成的結(jié)果。這種結(jié)果一般是受到前者驚嚇后的不好反應(yīng)。如：

（13）像受了驚嚇的小兒似的，睡著睡著他就猛地一下子嚇醒。

（14）韻梅一下子坐在地上，雙手捧著臉低聲地哭起來。

（15）門一下子開了，寶慶走了進(jìn)來。

（16）他一下子叫了起來。她瞪了他一眼。

（17）眼淚一下子流了出來，他走開，站在棗樹下。

（13）～（17）都是由突然性事件致使一系列不好的結(jié)果，因?yàn)榍懊娴耐话l(fā)性事件一般是負(fù)面的，隨之而產(chǎn)生的結(jié)果也是負(fù)面的?！耙粫r(shí)”和“一下子”二者都可以表示“突然”“突發(fā)”，但強(qiáng)調(diào)的點(diǎn)不同?！耙粫r(shí)”強(qiáng)調(diào)原因，而“一下子”更強(qiáng)調(diào)結(jié)果，結(jié)果一般是不好的，且程度比較嚴(yán)重。

（三）表“量小”

“一時(shí)”用在謂詞后作補(bǔ)語，補(bǔ)充說明某種狀況持續(xù)的時(shí)量短，往往是某一事件為當(dāng)時(shí)所追捧，但是暗含著這種情形后來逐漸消失?！耙粫r(shí)”的這種用法逐漸形成了一個(gè)固定模式“NP＋VP＋一時(shí)”。如：

（18）但是他的運(yùn)動(dòng)盛極一時(shí)，好像全國輿論是擁護(hù)他的。

（19）計(jì)算機(jī)還能夠作曲，奏出的音樂在國外曾經(jīng)風(fēng)靡一時(shí)。

（20）若為市語方言，則雖便捷一時(shí)，稱快一地，要無以明于天下后世。

“一下子”作補(bǔ)語，表示動(dòng)量小或時(shí)量少。如：

（21）先生用手杵了他一下子。

（22）梁先生對(duì)于偉大的無產(chǎn)文學(xué)的產(chǎn)生，曾經(jīng)顯示其“等著，等著，等著”的耐心和勇氣，這回對(duì)于理論，何不也等一下子，尋來看了再說呢。

（23）他搓弄一下子，衰弱地咳嗽兩聲。

（21）（23）表示動(dòng)量小，（22）表時(shí)量少。在這種情況下“一時(shí)”“一下子”無法隨意互換，關(guān)鍵在于“一時(shí)”主要表時(shí)間量，而“一下子”兼表動(dòng)量和時(shí)量，只有當(dāng)“一下子”表時(shí)量時(shí)，才能和“一時(shí)”替換，但能否替換還要看二者本身的時(shí)量長短，如在（22）中就不能替換，原因在于“一下子”要比“一時(shí)”的時(shí)量短。

（四）表“時(shí)而”

“一時(shí)”連用相當(dāng)于“一會(huì)兒……，一會(huì)兒……”其連接的前后情況相反，突出變化強(qiáng)烈。如：

（24）一時(shí)上，一時(shí)下；一時(shí)興高采烈，一時(shí)垂頭喪氣。

（25）她好像是染了痼疾的病人，病一時(shí)好一時(shí)壞，最后瀕死的時(shí)候，忽然得到轉(zhuǎn)機(jī)。

“一下子”連用，表示動(dòng)作的變化。因?yàn)椤耙幌伦印钡臅r(shí)量比一般的短暫性副詞小，變化更快，所以，“一下子”連用更能體現(xiàn)主體動(dòng)作的快速變化，引起對(duì)方的厭惡，有一種不滿的情緒在內(nèi)。如：

（26）他們一下子到這邊吃根油條，一下子又到那邊吃個(gè)燒餅，滾燙的，一個(gè)銅子也用不著花！

（27）一下子不準(zhǔn)他發(fā)歌，一下子又要他發(fā)歌，還要發(fā)到縣里去，好像他是床腳下的夜壺，要用就拖出來，不用就塞進(jìn)去。

相比之下，“一時(shí)”連用只是對(duì)情況的客觀陳述，而“一下子”帶有強(qiáng)烈的感情色彩，表怨恨、不滿等消極情緒。

三、“一時(shí)”和“一下子”的邊界性

“一時(shí)”和“一下子”后跟VP或AP時(shí)，以說話人所處的時(shí)間為參照點(diǎn)，事情具有已然性或未然性，同時(shí)都有邊界。

“一時(shí)”＋VP／AP既有已然性，也有未然性。在（2）中“德國軍隊(duì)盡管一時(shí)席卷西北歐”，顯然這件事情已經(jīng)結(jié)束，暗含這種情況并非一直持續(xù)到現(xiàn)在，而是在過去保持一段時(shí)間后就消失了。在（11）中“趙玉林一時(shí)愣住了”，雖然陳說的是說話人當(dāng)時(shí)所注意到的，但是已經(jīng)發(fā)生的事，具有已然性。“愣住”這一狀態(tài)已經(jīng)成為說話者回憶的對(duì)象，結(jié)束的邊界性很明顯。至于事件開始的邊界即使句中沒有具體說明，在說話者看來也是明確的。在（2）中德國軍隊(duì)席卷西北歐開始的時(shí)間點(diǎn)在說話者看來是一個(gè)常識(shí)，不需要交代，時(shí)間點(diǎn)是明確的，以進(jìn)攻波蘭為起點(diǎn)。在（11）中的開始和結(jié)束邊界可能不像（2）中那么明確，但也是有邊界的，只是比較模糊。

“一下子”后跟VP或AP表示已然，事情從一種狀態(tài)變?yōu)榱硪环N狀態(tài)，突出變化后的狀態(tài)，以變化后的狀態(tài)為完結(jié)的邊界。在（7）中“他的奸笑的臉一下子變得嚴(yán)肅起來”，變化已經(jīng)完成，現(xiàn)在他的臉由“笑”到“嚴(yán)肅”，以臉的嚴(yán)肅狀態(tài)作為轉(zhuǎn)變的邊界。至于開始的邊界是不明顯的，因?yàn)椤耙幌伦印钡臅r(shí)長極短，在所敘述的情境中基本看不到開始的時(shí)間點(diǎn)，而且動(dòng)作也是立馬完成。另外，“一下子”后跟VP或AP表示已然還有一些形式上的標(biāo)志，比如，動(dòng)詞或形容詞后面會(huì)加“起來”“就”“了”“去”等詞表示動(dòng)作或狀態(tài)結(jié)束，完結(jié)邊界更加明顯。

總的看來，“一時(shí)”和“一下子”多表示事情的已然，而“一時(shí)”的開始邊界相對(duì)比“一下子”更加明顯，“一下子”的完結(jié)邊界比“一時(shí)”更突出，呈現(xiàn)出完結(jié)時(shí)的一種狀態(tài)。

四、“一時(shí)”和“一下子”的否定情況

檢索BCC語料庫中的文學(xué)作品發(fā)現(xiàn)，“一時(shí)”經(jīng)常用在否定句中，而且多以“一時(shí)難以”“一時(shí)不”“一時(shí)沒”等形式出現(xiàn)，檢索到的文學(xué)作品中包含“一時(shí)”的共8888條，其中否定形式就有658條，例如：

（28）大舅為人不過拘謹(jǐn)一點(diǎn)，雖然一時(shí)不大明白，事情過了，多想想就會(huì)清楚的。

（29）我一時(shí)不想進(jìn)城，天氣熱，嘉廬那間屋子氣悶得很。

（30）郭樣一時(shí)沒注意，竟說出聲音來了。

（31）您一時(shí)難以決斷，過一兩天我再來一趟。而檢索到包含“一下子”的8102條語料中，否定形式僅有114條，與“一時(shí)”的否定情況比還是數(shù)量少了點(diǎn)。但“一時(shí)”經(jīng)常搭配的幾個(gè)否定詞在“一下子”中同樣適用，此時(shí)，二者可以互換。如：

（32）我看到這些人受折騰，心中多么地高興，你自然是一下子難以明白的。

（33）我一下子沒反應(yīng)過來?！?/p>

（34）敦鳳一下子不做聲了，臉卻慢慢地紅了起來。

五、“一時(shí)”和“一下子”語義及主體選擇影響事件自主性判斷

馬慶株指出動(dòng)詞有自主和非自主之說，自主動(dòng)詞表有意識(shí)的或有心的動(dòng)作行為，非自主動(dòng)詞表無意識(shí)、無心的動(dòng)作行為［3］。事件整體情況的自主或非自主性與動(dòng)詞本身有關(guān)，而且主體的選擇會(huì)一定程度上影響事件發(fā)生的自主性與否。在（14）中“韻梅一下子坐在地上”，“坐”是人可控的，它同時(shí)是一個(gè)自主動(dòng)詞，但在例句中的情景卻表現(xiàn)出“韻梅”無意識(shí)地“坐在地上”，這是因?yàn)椤耙幌伦印逼鹆俗饔?。“一下子”有突然性，修飾?dòng)詞表示動(dòng)作發(fā)生的突然，這種突然性的動(dòng)作是無意識(shí)的，非自主的。在（15）中“門一下子開了”，“開”如果主體是人，“人開門”中動(dòng)作“開”是自主性的，但此句中主體是“門”，“門”作為物是沒有意識(shí)的，所以整個(gè)句子反映的動(dòng)作是非自主的。可見“一下子”所在的句子中事件的自主與否不單單能用自主動(dòng)詞與非自主動(dòng)詞來判定，“一下子”自身的表義及其主體的選擇性都會(huì)從側(cè)面決定句子中發(fā)生事件的自主與否。

“一時(shí)”所在的句子中事件的自主性與“一時(shí)”所修飾內(nèi)容及“一時(shí)”本身的表義有關(guān)，同時(shí)也與“一時(shí)”的主體選擇性有關(guān)。在（11）中“趙玉林一時(shí)愣住了”表示的是事情發(fā)生的非自主性，由“一時(shí)”所修飾的“愣住”這一突發(fā)性的動(dòng)作及“一時(shí)”的突發(fā)性語義共同決定的。在（25）中“病一時(shí)好一時(shí)壞”，主體“病”并非人所能控制的，至于“病”的好壞是非自主的。

總之，“一時(shí)”和“一下子”所在的句子中表達(dá)的自主性不僅依靠二者本身所修飾的VP／AP決定，而且還與二者的主體選擇性有關(guān)。

六、結(jié)語

“一時(shí)”和“一下子”的用法比較接近，很多人辨不清到底該用二者中的哪一個(gè)，對(duì)于留學(xué)生來說更有難度。二者的不同之處是：在語法意義方面表現(xiàn)出“一下子”的歷時(shí)更短；“一時(shí)”表突然性強(qiáng)調(diào)原因，“一下子”表突然性強(qiáng)調(diào)結(jié)果，這個(gè)結(jié)果通常是不好的且程度較重；“一下子”表動(dòng)量小或時(shí)量少，“一時(shí)”表時(shí)量少；當(dāng)二者分別連用時(shí)，“一時(shí)”表現(xiàn)得更為客觀，而“一下子”則含有較強(qiáng)的感情色彩。在邊界性方面：“一時(shí)”的開始邊界比“一下子”更加明顯，“一下子”的完結(jié)邊界比“一時(shí)”更突出。在否定情況方面：“一時(shí)”的否定遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出“一下子”的使用頻率。對(duì)主體選擇性影響事件的自主性判斷方面二者有很大的同步性，即本身語義特征和對(duì)主體的選擇都會(huì)影響事件自主性的判斷。

“一時(shí)”和“一下子”的不同之處可以用來區(qū)分二者，為語言學(xué)習(xí)者及對(duì)外漢語教學(xué)提供便利。相同之處可以為二者與其他相似的詞提供參考，如“一時(shí)”與“暫時(shí)”，“一下子”與“突然”等。