簡述當前我國對維吾爾語言文字的保護和應用

簡述當前我國對維吾爾語言文字的保護和應用

阿卜杜吾普爾·熱合曼

（陜西師范大學文學院 陜西西安 710119）

【摘 要】 本文介紹了維吾爾族語言文字背景，敘述了維吾爾語言文字的規(guī)范和發(fā)展：從法律上已經對維吾爾語言文字有了充分保障；在新疆組織了兩次大規(guī)模的民族語言文字調查，為民族語言文字和民族文學的發(fā)展奠定了堅實基礎；編撰了多種維吾爾語言的字、詞典；建立語言文字機構和創(chuàng)辦刊物。介紹了維吾爾語言文字在宣傳教育中，在司法、行政領域，在出版領域的廣泛使用。

【關鍵詞】 維吾爾族；語言文字；發(fā)展；應用

尊重和保護各民族語言文字的平等、使用和自由發(fā)展是關系到民族發(fā)展、國家繁榮和社會穩(wěn)定的一件大事。建國以來，國家高度重視各少數(shù)民族的語言文字工作，這主要體現(xiàn)在語言規(guī)劃方面，即為沒有文字的民族創(chuàng)制文字，有文字的民族進行文字規(guī)范，編寫各類詞典，在各個民族地區(qū)開設相關的語言文字機構，大學里開設相應的少數(shù)民族語言課程，電視廣播領域增加了少數(shù)民族的電視頻道，出版領域每年出版大量的民族語文的書籍，給少數(shù)民族文字創(chuàng)刊，等等。為了更好地推進少數(shù)民族語言文字的進一步規(guī)范和發(fā)展，國家培養(yǎng)出了許多研究少數(shù)民族語言文字的工作者。就維吾爾民族的語言文字而言，在黨和國家的法律法規(guī)、政策支持下取得了前所未有的成果。

一、我國維吾爾族的語言文字背景

維吾爾族是歷史上使用過多種文字的少數(shù)民族。在不同的歷史時期由于受經濟、文化、貿易等方面的影響，先后使用漢文、敘利亞文、佉盧文、婆羅米文、粟特文、摩尼文、吐蕃文、回鶻文、哈卡尼耶文、阿拉伯文、拉丁文等多種文字記載維吾爾語。進入20世紀初期，現(xiàn)存的維吾爾文字雖然存在近幾個世紀以來未能解決的問題，如在維吾爾語的字母體系和語音體系中不需要的阿拉伯語、波斯語字母、附加成分對廣大維吾爾族群眾帶來的發(fā)音和手寫上的困難。此外，維吾爾方言劃分標準的提出和確立，進行語言調查、了解各地維吾爾族語言文字情況并且規(guī)范化等一系列工作尚未開始。建國以來，上述問題在黨和國家的正確領導下不僅得以解決，而且在法律法規(guī)上給予了寬厚的待遇。當我們閱讀《中華人民共和國憲法》《中華人民共和國國家通用語言文字法》《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》《中共中央關于深化文化體制改革推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》《國家語言文字事業(yè)“十三五”發(fā)展規(guī)劃》《新疆維吾爾自治區(qū)語言文字工作條例》等國家和自治區(qū)的重大法律、政策文件時，都能夠看出黨和國家對少數(shù)民族語言文字的重視，具體地說，維吾爾語言文字廣泛應用到民族的教育、經濟、文化、交通、醫(yī)療等領域。當前，維吾爾語言文字在新疆維吾爾族自治區(qū)使用十分廣泛，并在新疆建設中發(fā)揮著積極作用?，F(xiàn)行的維吾爾文不僅是我國主要少數(shù)民族語言文字之一，同樣也是由中國人民銀行印制發(fā)行的人民幣上的五種文字之一，是在全國人民代表大會以及全國政治協(xié)商會議討論國家大事的會議上翻譯使用的七種語言文字之一。

二、維吾爾語言文字的規(guī)范和發(fā)展

縱觀維吾爾語言文字的規(guī)范和發(fā)展過程，主要表現(xiàn)在三個方面：一是法律保護方面；二是語言調查和規(guī)范方面；三是語言文字機構和創(chuàng)辦刊物。

1、法律的充分保障

1949 年頒布的《中國人民政治協(xié)商會議共同綱領》第53條規(guī)定：“各少數(shù)民族均有發(fā)展其語言文字、保持或改革其風俗習慣及宗教信仰的自由?！爆F(xiàn)行1982年《憲法》第4條規(guī)定：“各民族均有使用和發(fā)展自己的語言文字的自由”。2001年2月28日新修訂的《民族區(qū)域自治法》第10條對少數(shù)民族語言文字進行立法保護的相關條款給予了保留。此外，2001年1月頒布實施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》第8條明確規(guī)定：“各民族都有使用和發(fā)展自己的語言文字的自由。少數(shù)民族語言文字的使用依據(jù)憲法、民族區(qū)域自治法及其他法律的有關規(guī)定。”為了保障少數(shù)民族語言文字的使用和發(fā)展的權利，《民族區(qū)域自治法》第37條、第38條、第47條和第49條也都進行了詳細的規(guī)定。由上可見，從法律上已經對維吾爾語言文字有了充分保障。

2、語言調查和語言規(guī)范方面

新中國成立前，由于受到各種歷史因素的影響，維吾爾語言文字的調查、方言之間的差異、中心方言的確立、維吾爾語言文字的規(guī)范化、編寫各類詞典、語言手冊等方面的工作未能得到解決。然而，在新中國成立后，黨和國家著眼于少數(shù)民族語言文字的使用與發(fā)展，由國家民委、中國科學院語言研究所、新疆省自治區(qū)民族語言研究指導委員會及有關單位（如中央民族學院）等在20世紀50年代動用大量人力、物力，組織了兩次大規(guī)模的民族語言文字調查。第一次是在南、北、東疆27個點展開調查，第二次重點對全疆各地維吾爾語方言土語進行調查。通過調查，不僅掌握了一些較為系統(tǒng)的維吾爾語方言的語音、詞匯、語法等語言資料，還還收錄了大量民間故事、諺語、長詩、兒童文學、謎語、游戲等資料，為民族語言文字和民族文學的發(fā)展奠定了堅實基礎。[1]在此基礎上，在各民族語言文字工作者共同努力下，確立了現(xiàn)代維吾爾語的中心方言、羅布泊方言以及和田方言等三大方言。同時，由中共新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會組織，研究中心的專家學者具體負責編寫出了維吾爾語言文字歷史上具有劃時代意義的《現(xiàn)代維吾爾語詳解詞典》，從1990-1999共出版了六卷，由新疆人民出版社出版，各地新華書店發(fā)行。除此之外，1997年出版了《現(xiàn)代維吾爾文學語言正字正音詞典》，2009年出版了《現(xiàn)代維吾爾文學語言正字詞典》為社會各領域提供了比較統(tǒng)一的正音和正字規(guī)則的詞典。編纂詞典方面，自治區(qū)民族語言名詞術語規(guī)范審定委員會分別在1989年匯編了《規(guī)范化名詞》（漢維對照），1990編纂了《漢維規(guī)范化術語詞典》，2002年出版了《漢英維科技大辭典》，2004年編纂了《漢維規(guī)范化新術語詞典》。到2012年，該委員會又出版了國內第一本法律術語比較全面的《漢維法律大詞典》，接著2014年出版了《漢英維科技大辭典》，填補了以往在此領域的空白。

3、建立語言文字機構和創(chuàng)辦刊物

新中國成立以來，國家高度重視設立語言文字機構，創(chuàng)辦維吾爾文的刊物，并在相應的院校開設了維吾爾語專業(yè)，培養(yǎng)出了許多研究維吾爾族語言文字的工作者。自1950年成立新疆民族語言文字研究指導委員會（簡稱語委會），1963年新疆維吾爾自治區(qū)“文改會”單獨設立，并且到了1973年正式命名為“新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會”（簡稱民語委），1981年7月30日成立了新疆譯協(xié)。2011年成立了自治區(qū)民族語文翻譯局，進一步促進了培訓青少年翻譯工作者、各民族優(yōu)秀文學作品互譯工程、定期舉行翻譯研討會等工作的順利開展。以上語言文字機構，在規(guī)范語言文字、掃盲、編寫各類詞典、語言手冊、執(zhí)行國家相關法律法規(guī)、創(chuàng)造和諧、平等的語言文字環(huán)境等方面做出了很多努力。在創(chuàng)刊方面，1985年創(chuàng)建了《語言與翻譯》刊物，該刊成為新疆專門研究語言文字、翻譯的?？瑸閲鴥韧庀嚓P專家、學者相互交流、相互學習提供了良好平臺，對促進維吾爾語言文字、翻譯事業(yè)的進一步發(fā)展發(fā)揮了積極作用。另外，2013年1月通過相關部門的批準，出版了自治區(qū)民語委的內部刊物《翻譯之家》雜志。這也是翻譯界的一件喜事。

三、維吾爾語言文字的應用

從回顧維吾爾語言文字的發(fā)展情況可以明顯看出，維吾爾語言文字在新疆各領域的發(fā)展中得到了十分廣泛的應用，并且也得到了黨和國家各級部門的寬厚待遇。

1、維吾爾語言文字在宣傳教育中的廣泛應用

維吾爾語言文字廣泛應用于黨和國家的各種法律、政策、方針、各級人民政府的各項決定、法令、政治刊物、宣傳材料、各類公文、信件、通信、電視、廣播等領域。目前，新疆電視臺新疆衛(wèi)視XJTV-2套，新疆衛(wèi)視5套XJTV-5，新疆衛(wèi)視9套XJTV-9全日播放維吾爾語節(jié)目；此外中央人民廣播電臺維吾爾語頻道、新疆人民廣播電臺、新疆交通廣播每日播出維吾爾語節(jié)目。還有各個地級市、縣廣播電視局均有維吾爾語的電視頻道和廣播頻道。關于維吾爾文的網(wǎng)站，人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、央視網(wǎng)、自治區(qū)人民政府網(wǎng)、天山網(wǎng)等國家和自治區(qū)級的重要網(wǎng)站均設有維吾爾文的網(wǎng)站頁面。

2、維吾爾語言文字在司法、行政領域的使用

維吾爾語作為新疆維吾爾自治區(qū)重要的工作語言之一，在司法、行政等領域也得到了廣泛使用。維吾爾語是自治區(qū)召開黨代會、人代會、政協(xié)全委會時，使用的漢語、維吾爾語、哈薩克語、蒙古語、柯爾克孜語等5種語言文字之一?！白灾螀^(qū)的自治機關執(zhí)行職務時，同時使用維吾爾、漢兩種語言文字，并根據(jù)需要，使用其他民族的語言文字。自治州、自治縣的自治機關執(zhí)行職務時，在使用自治區(qū)通用的維吾爾、漢語言文字的同時，也是用當?shù)赝ㄓ玫恼Z言文字?！盵2]在自治區(qū)各級人民法院、人民檢察院、審理各種社會案件時，如果當事人一方是維吾爾族或者其他少數(shù)民族，由司法部門安排翻譯。“公民向各級法院、檢察院投訴的民文訴狀、控訴書等都同樣予以受理?！盵3]

3、維吾爾文在出版領域的廣泛使用

新中國成立前出版維吾爾文書籍的出版社寥寥無幾。新中國成立以后，國內先后建立了出版維吾爾文書籍的民族出版社，如：新疆人民出版社、新疆青年出版社、新疆音視出版社、喀什維吾爾文出版社、新疆衛(wèi)生出版社、新疆教育出版社、新疆美術攝影出版社、新疆科普出版社，等等，其中新疆人民出版社作為新疆成立時間（1951年3月5日成立）較早的出版社，一直使用維吾爾族等少數(shù)民族語言文字出版書刊。根據(jù)相關統(tǒng)計顯示，在上世紀九十年代，新疆人民出版社出版的少數(shù)民族文字書刊達到了16125種，總發(fā)行量達42840.24萬冊，其中維吾爾文書籍達6030種，占總出版數(shù)的37.4%，維吾爾文書刊發(fā)行量達14 359.9萬冊，占發(fā)行總量的近32%。[4]

四、結語

在新疆，除漢語外，維吾爾語言文字是新疆地區(qū)的主要語言之一。從上文的闡述中，我們不僅看到了維吾爾語言文字發(fā)展所取得的良好成果，還充分顯示了我國民族語言文字政策保障各民族語言文字的平等、自由發(fā)展的特點。當前，維吾爾語言文字在黨和國家的高度關懷和重視下，在社會各個領域的廣泛使用和發(fā)展中迎來了歷史上最為繁榮的時期。它在滿足維吾爾民族對知識、信息、科技、文化等需求的同時，也為新疆民族團結、社會和諧、經濟社會實現(xiàn)跨越式發(fā)展發(fā)揮著重要作用。

【參考文獻】

[1] 陳毓貴.民族語文事業(yè)發(fā)展，感恩偉大祖國[J].語言翻譯，2009.4.6.

[2] 逯新華.新疆語言文字事業(yè)60年[C].烏魯木齊：新疆人民出版社，2015.10.9.

[3] 迪木拉提·木沙.新疆各民族語言文字使用與發(fā)展[C].烏魯木齊：新疆人民出版社，2015.10.15.

[4] 新疆維吾爾自治區(qū)地方編纂委員會，《新疆通志：語言文字志》編纂委員會編寫.新疆通志：語言文字志[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2000.9.160.

【作者簡介】

阿卜杜吾普爾·熱合曼，男，維吾爾族，新疆喀什人，陜西師范大學文學院語言學及應用語言學專業(yè)2015級博士研究生，主要研究方向：社會語言學，維漢翻譯理論與實踐、文學創(chuàng)作.