英美文學(xué)中浪漫主義情懷的比較

一、英美文學(xué)浪漫情懷的相同之處

（一）文學(xué)作品的時間及其歷史背景

“Romanticim”（浪漫主義）這一形式的文學(xué)作品最早出現(xiàn)在英國。（frequently shared certain general characteristics； moral enthusiasm，faith in the value of individualism and intuitive perception，and a presumption that the natural world was a source of goodness and mans societies a source of corruption.）浪漫主義之間大部分是相通的，都注重道德，強(qiáng)調(diào)個人主義價值觀和直覺感受，并且認(rèn)為自然是美的源頭，人類社會是腐敗之源。隨后美國、法國等西方國家都有所發(fā)展和創(chuàng)新。19世紀(jì)英國的浪漫主義文學(xué)代表了歐洲的浪漫主義文學(xué)的巔峰，而同一時期的作品對美國產(chǎn)生了很大的影響。從時間上來說，這次浪漫主義在英美兩國都發(fā)生在18世紀(jì)末至19世紀(jì)初。英國與美國的浪漫主義文學(xué)作品都是發(fā)生于動蕩的社會歷史背景下，表達(dá)人們對現(xiàn)實社會的不滿、渴望革命和對新生活的追求。英國浪漫主義時期經(jīng)受了法國大革命以及英國大革命，而美國是“西部擴(kuò)張”，然后浪漫主義的文學(xué)代表作如雨后春筍般涌現(xiàn)出來。

（二）浪漫主義情懷的定義與主題

從某種程度上看，英國浪漫主義文學(xué)在該形式的文學(xué)作品中是開山鼻祖，而美國等其他國家則是在其基礎(chǔ)上取其精華，再根據(jù)本國的社會現(xiàn)狀以及基本國情做出相應(yīng)的創(chuàng)新發(fā)展，以激起國民對于革命的爆發(fā)和對新生活的追求。所以從美國浪漫主義文學(xué)作品中很容易看出英國浪漫主義文學(xué)的影子。英國木可勒律治的浪漫主義的超自然主義，華茲華斯的英國國教的正統(tǒng)主義以及雪萊的無神論的精神主義，司各特的對以往時代的緬懷，都充分表露出浪漫主義的主色調(diào)就是反對現(xiàn)實社會的黑暗骯臟以及統(tǒng)治者的不滿，而追求大自然、追求正義講究實際的道德觀與人生觀。與此同時，看看美國的作家：歐文（Irving）、庫柏（Cooper）、坡（POE）、布雷思特（Bryant），則反對傳統(tǒng)的文化思想，反對舊的封建殖民主義的思想，追求浪漫主義情懷，在這點(diǎn)上看來，英美文學(xué)在浪漫主義的情懷上有著異曲同工之妙。

（三）浪漫主義情懷相同的特色

對美國的文學(xué)做深入的了解，就會很容易發(fā)現(xiàn)，英國的文學(xué)對于美國的浪漫主義文學(xué)有著至關(guān)重要的影響。很多美國作家跟英國作家都處于相同的歷史文化背景下，所以有著很多相似的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)道德。毋庸置疑，在文學(xué)創(chuàng)作方面也有很多相似之處。美國浪漫主義文學(xué)運(yùn)動起源于新英格蘭的（transcendentalism）超驗主義，表露的是不講邏輯，不講系統(tǒng)，只強(qiáng)調(diào)超越理性的感受，超越法律和世俗束縛的個人表達(dá)；呼吁文化復(fù)興，反對美國社會的拜金主義；相信精神上的超越，相信無所不能的善的力量，強(qiáng)調(diào)善為萬物之源。這個超驗主義文學(xué)的主要代表是愛默生（Emeroson）的人性本善（believed that man was a part of absolute good）和梭羅（Thoreau）的自然才是神圣的“潔白無瑕”（beheld divinity in the “unspotted innocence” of nature）。他們的代表作對美國文學(xué)作品有著很大的影響。超驗主義認(rèn)為，“人類具有本能了解式認(rèn)識真理的能力，能夠獲取知識?！边@一時期的美國代表作品如庫柏的《皮襪子的故事》（獿eather stockingtales）。馬克·吐溫的《哈里貝里·芬歷險記》（獳dventures of huckleberry Finn）等說明美國的浪漫主義文學(xué)作品中表露了當(dāng)時人們對于現(xiàn)實社會的不滿，對于傳統(tǒng)的文化思想有嚴(yán)重的抵觸，心中充滿了對新生活的向往之情和對革命的渴望之情，其中就有英國文學(xué)的影子。愛默生曾說過，“只有人的心靈的尊嚴(yán)才是最神圣的?！边@一點(diǎn)在美國文學(xué)中也有所體現(xiàn)。

二、英美文學(xué)浪漫情懷的不同之處

英國的浪漫情懷起源于詩歌。英國詩人彭斯和布萊克開創(chuàng)了浪漫主義詩歌的先河，后來詩歌中的浪漫主義逐漸融入文學(xué)作品中。美國的文學(xué)史上浪漫情懷最重要的階段就是18世紀(jì)末到南北戰(zhàn)爭爆發(fā)。而且美國的浪漫情懷受國外影響甚大，雖然英美文化傳統(tǒng)在很多方面都一樣，因而文學(xué)中的浪漫情懷也不可避免地有許多相似之處，但不同國家背景、社會發(fā)展現(xiàn)狀和地域差異等各種因素導(dǎo)致英美文學(xué)中的浪漫情懷的不同點(diǎn)多于相似點(diǎn)。

（一）出現(xiàn)的時間、歷史背景不同

英國浪漫情懷起源于18世紀(jì)后期歐洲資產(chǎn)階級革命時期，是詩人對當(dāng)時社會工業(yè)革命的真實反映。作者所抒發(fā)的浪漫情感與社會緊密相連。第一次工業(yè)革命使世界最大的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)國——英國轉(zhuǎn)變?yōu)槭澜绻S，成為世界上最大的工業(yè)國家。農(nóng)業(yè)時代被工業(yè)時代所取代，機(jī)器高速生產(chǎn)使這一時期的英國成為世界生產(chǎn)領(lǐng)域的龍頭老大。與此同時，產(chǎn)品也面臨各國的需求，由于英國本土能源有限，所以生產(chǎn)出現(xiàn)了前所未有的資源短缺狀況。社會最底層而且人口數(shù)量最大的工人們開始了大面積的能源開采以滿足生產(chǎn)需要。工人們的辛苦勞動與獲得的價值不成正比。統(tǒng)治者不顧人民群眾的需要，把剝削壓榨工人們而來的資本用來進(jìn)行無休止的殖民擴(kuò)張，在國外開拓?zé)o境的領(lǐng)地，在國內(nèi)，政府用嚴(yán)酷的刑法對付人民群眾，最后導(dǎo)致人民的反抗情緒日趨高漲，最終導(dǎo)致了憲章運(yùn)動和議會的改革。浪漫詩人們對這樣的社會環(huán)境有著深刻的感受，形之于詩，因而表現(xiàn)出空前尖銳的浪漫主義情懷誕生了。

美國的浪漫主義情懷起源于18世紀(jì)末期，一直持續(xù)到南北戰(zhàn)爭爆發(fā)，這一時期是美國文學(xué)史上最重要的階段。因為英、美兩國許多傳統(tǒng)相似，所以美國這一時期的浪漫主義文學(xué)作品受到了英國浪漫主義詩人的深刻影響。但由于國家所處的環(huán)境不同，美國這一時期社會比較動亂，地方運(yùn)動此起彼伏，所以這一時期興起了寫美國本土壯麗的自然風(fēng)光，同時又強(qiáng)調(diào)自然對人的作用。人類是神圣不可侵犯的，因此人必須充分相信和依靠自己，具有多樣化特點(diǎn)的美國浪漫情懷誕生了。

（二）英美浪漫情懷的流派不同

英國的浪漫主義大致可以分為兩個流派：一個是以贊美美麗自然風(fēng)景為主，具有田園氣息的消極“湖畔派”，與之對應(yīng)的是充滿時代氣息和對現(xiàn)實社會不滿想要破除封建社會的等級制度，希望革命帶來和平新生活的積極浪漫主義。不同流派代表著不同的價值觀和世界觀。消極的浪漫情懷充滿對社會的各種失望，他們在文學(xué)作品中的幻想創(chuàng)造了一種太平天國中理想的太平社會，他們逃避現(xiàn)實。積極的浪漫主義則是面對現(xiàn)實社會有著一種積極樂觀的心態(tài)，即使社會上存在著很多的不公平和黑暗，但是仍然能夠以“得之我幸，失之我命”的樂觀主義態(tài)度面對人生的挫折以及社會和家庭賦予自己的壓力。

相對于英國的兩個流派而言，美國的浪漫主義情懷更多的是強(qiáng)調(diào)對人物性格特征的表達(dá)，超驗主義中這樣說道：人是神圣的，必須強(qiáng)調(diào)人真實的感受，超自然的心態(tài)。每個人必須充分依靠自己和相信自己，這樣人類才能夠團(tuán)結(jié)在一起為人類社會的和平事業(yè)而奮斗。

（三）英美浪漫情懷的定義和主題不同

英國的浪漫情懷主要指的是反對現(xiàn)實，追求浪漫，這是當(dāng)時英國殘酷的社會現(xiàn)實所決定的。因為現(xiàn)實過于悲催，所以更多的浪漫主義詩人寄情于虛幻的情感和自己創(chuàng)造的不真實世界中，以此來獲得心靈上的最大安慰。這也必然決定了英國浪漫情懷的主題是充滿憂郁和苦難的。而美國浪漫主義情懷則是反對傳統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)人的作用。很多浪漫主義作品中的主人公都表現(xiàn)出了極為敏感的人性特征。絕大部分作品都是贊揚(yáng)個人和普通人，這幾乎成了美國這一時期的文學(xué)信仰。美國浪漫情懷既有對英國文學(xué)作品中浪漫主義的繼承，又添加了許多新的元素。它的主題表達(dá)的是美國人民樂觀的情感和對社會發(fā)展相對滿意的心態(tài)。

（四）英美浪漫情懷的特點(diǎn)不同

英國浪漫主義所創(chuàng)造的是一種自然、想象的環(huán)境，反對古典主義，多以抒情為主，托物言志，抒發(fā)對現(xiàn)實的不滿。而且還強(qiáng)調(diào)音樂美，音樂能夠陶冶人的情操，使人忘記煩惱與痛苦，并且還夾雜著不少哥特式的成分。而美國的浪漫主義情懷則是派生的，具有派教主義的特點(diǎn)，反對道德上的約束，大力提倡通過教義使人思想開放，信仰加爾文教。

（五）英美浪漫主義文學(xué)的內(nèi)容的不同之處

美國的浪漫主義的文學(xué)作品如：美國第一位浪漫主義散文文體作家（Washington Irving）華盛頓·歐文的代表作玈ketch Book（《見聞札記》），它是現(xiàn)代文學(xué)史上第一部短篇小說和美國第一部偉大的青少年文學(xué)讀物，重振了沒落的哥特式浪漫主義小說，隨后他在此基礎(chǔ)上把心理學(xué)的一些知識融入了這種體裁，還有獿egends of the Conquest of Spain（《西班牙征服記》）。此外，另一代表人物就是（James Fenimore Cooper）詹姆┧埂し要尼┠·庫珀開創(chuàng)了兩種流傳極廣的小說體裁，邊疆傳奇小說和海上傳奇小說?！矮Leatherstocking Tales”（《皮襪子故事集》）包括玊he Deerslayer（《殺鹿者》）、玊he Last of the Mohicans（《最后的莫希干人》）、玊he Pathfinder（《探路人》）、玊he Pioneers（《拓荒者》）、玊he Prairie（《大草原》），被認(rèn)為是迄今為止美國最接近史詩的作品。他們的作品都流露出強(qiáng)烈的自然感情，反對這個黑暗的社會，討厭現(xiàn)實社會的制度和對統(tǒng)治者的不滿，渴望回歸自然。然而英國的代表人物有雪萊，雪萊詩歌的特色是充滿對反動統(tǒng)治和黑暗社會的揭露與反抗、對被壓迫人民的同情以及對未來理想社會的展望；空靈飄逸，激情樂觀，沒有陰郁色彩；采用象征手法，用浪漫主義的幻想來描繪理想世界。還有華茲華斯（1770—1850），他是英國浪漫主義的第一位大詩人，也是歐洲的大詩人。因為他喜歡歌頌自然美，被譽(yù)為“自然詩人”。他認(rèn)為大自然有一種使人提高精神境界與道德價值的力量，所以他把自然作為一種精神力量來歌頌。讓自然陶冶自己并激發(fā)靈感，自然是取之不盡的素材來源。代表作《丁登寺》表達(dá)了他對自然的感情。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 毛娟.“沉默的先鋒”與“多元的后現(xiàn)代”：伊哈┎肌す桑的后現(xiàn)代文學(xué)批評研究[D].四川大學(xué)，2007.

[2] 李順春.論尤金·奧尼爾《瓊斯皇》的表現(xiàn)主義手┓╗J].江蘇技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報，2005（03）.

[3] 《轉(zhuǎn)型時期中國浪漫主義文學(xué)研究》課題組課題組成員：聊城大學(xué)石興澤，楊春忠.新時期浪漫主義文學(xué)處境尷尬[N].社會科學(xué)報，2009.

[作者簡介]

楊文文（1980—），女，碩士，聊城大學(xué)大學(xué)外語教育學(xué)院講師，主要研究方向為翻譯理論與實踐專業(yè)。