兩漢名碑注譯
——鮮于璜碑(三）

【譯文】

鮮于璜，姓鮮于，名璜，字伯謙。他的先祖是殷商時代箕子的后裔，是漢代能夠光大祖先的膠東國相鮮于弘的后代、謁者君鮮于操的曾孫、孝廉君鮮于琦之孫、從事君鮮于雄的長子。

鮮于璜君天資聰慧，通達事理，從小就有好的名聲。受母撫養(yǎng)時無病災(zāi)，從師學(xué)習(xí)時不擾亂滋事。童年時代言行即遵行正道，合乎常法。他讀習(xí)小戴《禮記》，在家族中孝順友愛。學(xué)習(xí)上溫故知新，遇事能見微知著。他的行為光彩閃耀，篤誠扎實。他的知識德行日益長進，逐漸被上峰聞知。上郡王太守察舉孝廉，授他為郎中。此后又升任度遼右部司馬，安撫北狄，邊境得到安寧。后來又被任命為贛榆令，執(zhí)政一方，率領(lǐng)部下，以禮為政，百姓頌揚他的恩德，官吏感念他的聲威。因為父親去世，離職守喪。守喪期滿，應(yīng)三公的招聘，出任太尉府西曹掾?qū)?。他屢屢提出?guī)諫謀劃意見，每每以歷史上的故事作為警示。因此，君王贊揚其美德，三公大臣也對他待之以禮。愚蠢的匈奴，到處作亂；冀州遭遇荒年，遍地是餓殍?；实巯蛩稍冎\略，并在延平年間拜他為安邊節(jié)使。他受命統(tǒng)轄二州，守策執(zhí)法，彈劾貪贓枉法，清廉的作風(fēng)得以流播，有召伯聽訟的美稱?；噬蠍巯牟偈兀t書追下，在永初元年，拜雁門太守。在太守任上，屈己下人，禮賢下士，作風(fēng)清正，行為恭謹(jǐn)儉易，約束修為，崇尚清靜簡約的無為之治，重視教化，禁止為非，民從其政，如風(fēng)來使草低伏。這時，依附雁門郡的烏桓族，猖狂狡猾，背叛漢室，鮮于君示以權(quán)威，率兵征討，使烏桓降伏。所以，在永初年間，他為漢室立下了大功，其美德獲得很高的聲譽，他給予民眾的恩愛也與日俱增。他對內(nèi)能使九族親和，對外能與遠邦和睦相處。他免除浣洗等勤雜人員，自操家務(wù)，自持門戶。救濟貧困匱乏之人，其德行可與晏嬰和臧文仲挨排在一起。他本當(dāng)功就福滿，窮盡爵位，延年永壽，意料不到，過早離世，竟于延光四年六月壬戌日卒于家中。

立碑勒銘，是為彰顯先人偉績，繼承他們的美德。如果不是鮮于璜有這樣崇高的恩德，怎么可以這樣做呢？于是鮮于璜的孫子鮮于魴、鮮于倉、鮮于九等人，一同開山取石，議定謚號，鐫刻此碑，留芳億載，以示后輩。

頌辭說：我們美善的先祖，承受嘉言懿行的榮光。常懷孝思之心，負起世代偉業(yè)的傳揚。你是純孝昭著的后嗣，光彩傳遍萬邦。恭謹(jǐn)肅穆一身威嚴(yán)，魁偉高大氣宇軒昂。本應(yīng)登上爵位極頂，鞠躬盡瘁為君王。奈何早遇不祥，時機不佳不幸身亡。國失忠良王庭空蕩，良言不再士無榜樣。好的謀略從此遠去，朝廷一片惆悵。弘揚你的美德和大功，英靈昭示后輩不忘。神靈若有知，請衛(wèi)護好這塋場。延熹八年十一月十八日己酉造。

附碑陰碑文：

君三子，大子諱寬，字顏公，舉有道，辟大尉府掾。中子諱〔黼〕，字景公，郡五官掾功曹，守令，幽州別駕。小子諱晏，字魯公，舉孝廉，謁者，雁門長史，九原令。

膠東君諱弘，字元譽。中子諱操，字仲經(jīng)，郡孝，灌謁者。子諱琦，字瑋公，舉孝廉。子諱式，字子儀，故督郵，早卒。督郵子諱雄，字文山，州從事。子，即君是也。

【譯文】

鮮于君的行操，效法天地，事親至孝，通達圣道。他辛勞勤儉，和顏悅色。將這種淳厚謹(jǐn)慎的美德，用于為官?？ぬ夭炫e孝廉，推薦他任郎中之職。遷度遼右部司馬，去邊境帶兵，百姓因此得到平安。繼而又升遷贛榆縣令，以五教推行仁治，百姓因此頌揚他的恩德，家家戶戶平和安康。因為父親有病去世，他棄官奔喪。捶胸頓足，哀痛至極。一路上晝夜不停，回到家中守喪。兒子不能隨父親而死，只能遵循圣人折中之道，全心全意盡孝。二十五個月的服喪期滿，由縣令縣丞參加除靈，除去喪服。州刺史征召他到刺史部，任命治中之職。萬里之內(nèi)沐浴在惠風(fēng)之中，他的美好德行如日月普照四方。太尉聘他為西曹掾?qū)?，參與中樞機關(guān)事宜。他身登漢室，又出任安邊節(jié)使，把守邊關(guān)，單于畏懼他的聲威，四方異族稽首稱服?；噬腺潛P他的功德，萬民對他仰慕愛戴。符策下達，他帶上銀龜使符，就任雁門太守，聽政理事。在任七年有余，人民富裕和睦，朝廷沒有憂患。功勞卓著，百官贊嘆。他因病去官，居家二十余年，九九八十一歲時去世?；噬下動嵍瘋瑖@息痛失良臣。生死為人生之本，誰能不遭遇上它呢？嗚呼哀哉！無可奈何，令人悲痛。

鮮于璜有三個兒子，大兒子鮮于寬，字顏公，被舉有道，任太尉府掾。二兒子鮮于黼，字景公，任郡五官掾功曹、守令、幽州別駕等職。小兒子鮮于晏，字魯公，舉孝廉，任謁者、雁門長史、九原令等職。

膠東君名弘，字元譽。中子名操，字仲經(jīng)，郡孝廉，任灌謁者。操的兒子名琦，字瑋公，舉孝廉。琦的兒子名式，字子儀，曾任督郵，早逝。督郵的兒子名雄，字文山，任州從事。雄的兒子就是鮮于璜君了。