《一個(gè)人的朝圣》的寫作技法

摘 要：英國劇作家蕾秋·喬伊斯的《一個(gè)人的朝圣》具有極高的文體技巧。它具有悲喜交加的戲劇張力，運(yùn)用了意識流寫法。

關(guān)鍵詞：蕾秋·喬伊斯；一個(gè)人的朝圣；寫作技法

作者簡介：王紅玲（1972-），女，甘肅天水人，甘肅工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，文學(xué)碩士，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)和英語教學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-05--01

一、引言

英國劇作家蕾秋·喬伊斯（ Rachel Joyce）創(chuàng)作的《一個(gè)人的朝圣》（The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry），入圍2012年布克文學(xué)獎，暢銷三四十個(gè)國家，是2013年歐洲首席暢銷小說。

這篇小說的寫作技巧極為豐富復(fù)雜，只有仔細(xì)剖析，才能領(lǐng)略作者那獨(dú)具匠心的風(fēng)格。但國內(nèi)的相關(guān)研究很少，本人嘗試從寫作技法淺析作品的藝術(shù)魅力。

二、寫作技法

1.悲喜交織的戲劇張力

《一個(gè)人的朝圣》，是中文譯名。原書英文名為The unlikely Pilgrimage of Harold Fry，意為哈羅德·弗萊不可能的朝圣之旅，直白，且總括全文。黃妙瑜翻譯后，省略掉了一個(gè)最重要的詞“不可能”，其實(shí)不妥，因?yàn)閺拈_始到最后，“不可能”是貫穿全書的主旋律，是這整個(gè)故事可讀性賴以生長的土壤。

蕾秋·喬伊斯不愧是資深的劇作家，她不愿意簡單地將故事設(shè)定為喜劇或者悲劇，而是用悲憫厚實(shí)的基調(diào)，給悲觀的讀者以慰藉，給樂觀的讀者以憂傷，讓人悲喜交加，笑中帶淚。作者寫了一個(gè)悲劇結(jié)局，讓一切遺憾都無法彌補(bǔ)?？墒?，作者還寫了一個(gè)喜劇結(jié)局，讓我們看到一對老人在海邊重新歡笑。

2.意識流的巧妙運(yùn)用

意識流的創(chuàng)作手法是這篇小說藝術(shù)魅力的重要體現(xiàn)。意識流的純熟使用讓小說產(chǎn)生空間交疊和時(shí)序顛倒，仿佛疑云密布。層層解扣，搖擺迂回的迷局，讓即使具有豐富閱讀經(jīng)驗(yàn)的人，也心存好奇，如獵犬跟隨兔子的氣味，翻山越嶺，窮追不舍。這是一個(gè)愉悅而刺激的過程，而且，用一個(gè)普通人的平凡人生，就塑造出了驚心動魄、啼笑皆非的閱讀效果。

2.1間接內(nèi)心獨(dú)白

間接內(nèi)心獨(dú)白介乎直接的內(nèi)心獨(dú)白和內(nèi)部分析之間，而且更接近于內(nèi)部分析。這種獨(dú)白不用第一人稱而用第三人稱，作者對人物的思想感受不作任何解釋或評價(jià)，但人物的意識流經(jīng)過作者的審美處理，意識的展開過程受到作者暗中的控制，和他的原本狀態(tài)有所不同，它包含意識和前意識層次，基本上不包含混亂的潛意識活動。

書中按照章節(jié)，分別以哈羅德和羅琳的內(nèi)心交替獨(dú)白而展開。全書共32章，其中，20章是哈羅德的內(nèi)心獨(dú)白，11章是莫琳的內(nèi)心獨(dú)白。1章插入了奎妮的內(nèi)心獨(dú)白。每一章的題目就注明了本章是哪個(gè)主人翁的內(nèi)心獨(dú)白。如第一章“哈羅德與信”、第三章“莫琳與電話”等等。通過這些內(nèi)心獨(dú)白，讀者可以逐漸明朗整個(gè)故事的曲折迂回。

在旅程中，透過哈羅德的內(nèi)心獨(dú)白，客觀講述了他痛苦的童年和喪子之痛的由來，以及和莫琳、奎妮之間的感情脈絡(luò)。

讓我們再回到莫琳的內(nèi)心獨(dú)白。在丈夫一走了之以后，她從最開始的害怕不安，甚至生氣，到終于接受，甚至是不斷地鼓勵他，還親自去中途給他打氣。

這趟旅程，哈羅德和莫琳都在自省，反思自己的錯誤。當(dāng)他們終于打開了心扉，他們的路又重新連在了一起。

2.2時(shí)空切換

作者以明暗交織的寫法將哈羅德的身體之旅與心靈之旅相結(jié)合，交替表現(xiàn)。當(dāng)哈羅德站在旅程的終點(diǎn)時(shí)，其空間上的旅行更像是作為心靈之旅的背景而存在，或者說，是心靈之旅投影到現(xiàn)實(shí)空間的一個(gè)映射。

隨著哈羅德旅途的延伸，他的內(nèi)心在時(shí)間和空間上也自由流動，脫離了現(xiàn)實(shí)的客觀時(shí)空而躍向遙遠(yuǎn)的過去。哈羅德的旅途由現(xiàn)實(shí)和回憶兩條線交錯構(gòu)成，就在這兩條線上，時(shí)空反復(fù)跳躍，但整個(gè)敘述卻如行云流水，一氣呵成。

在現(xiàn)實(shí)的旅途中，哈羅德遇見了很多人，聽聞了他們的故事。有的只是擦肩而過：酒保，遠(yuǎn)足男，自言自語的女服務(wù)員，銀發(fā)紳士，男演員；有的是感同身受，失去孩子的母親，女醫(yī)生瑪?shù)倌?；有的是父子的守護(hù)，跟隨者維爾夫。到最后他甚至被各路媒體大肆宣傳，還莫名其妙地有了自己的“朝圣”隊(duì)伍，儼然成了一位新時(shí)代的英格蘭騎士。作者作為資深的編劇，巧妙地將戲劇性融于日?，嵤轮?，用獨(dú)特的筆觸甚是犀利地嘲諷了這一群引人發(fā)笑的跟隨者。

在心靈的旅途中，通過他斷斷續(xù)續(xù)的回憶，我們知道了他悲傷的童年，和兒子之間的隔閡，以及與妻子之間的漸生罅隙。在整個(gè)跋涉的途中，哈羅德不斷地與自己的過去重逢。那些深埋在心底的記憶，那些不忍回顧的往事，因?yàn)檫@場一個(gè)人的旅行，重回眼前。作者的筆像一把手術(shù)刀，殘忍而又精確地切開了哈羅德的心路歷程，揭示了他一生沉默平庸，表面平靜內(nèi)心痛苦的根源。

正是通過這樣的時(shí)空交錯，讓整個(gè)故事充滿了神秘感和吸引力。蕾秋·喬伊斯?fàn)t火純青的寫作功底可見一斑。

三、結(jié)語

蕾秋·喬伊斯的《一個(gè)人的朝圣》具有極高的文體技巧和藝術(shù)魅力。它悲喜交加的戲劇張力，給了文章極大的吸引力。明暗交織、曲折迂回的意識流寫法，達(dá)到了驚心動魄的閱讀效果。研究其寫作技法和主題，不僅是對當(dāng)代世界文學(xué)的關(guān)注，對21世紀(jì)的中國文學(xué)也是一個(gè)重要的借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]蕾秋·喬伊斯. 黃妙瑜譯.《一個(gè)人的朝圣》[M].北京：北京聯(lián)合出版公司，2013.

[2]申丹. 敘述學(xué)與小說文體學(xué)研究[M].北京：北京大學(xué)出版社， 1998.