《從《金瓶梅詞話》對《古今小說》中“阮三”故事的改編說開去》

摘 要：內(nèi)容提要：《金瓶梅詞話》被譽(yù)為“第一部”由“文人”獨(dú)立創(chuàng)作的長篇小說。但對其作為文人小說的性質(zhì)、特點(diǎn)與價(jià)值，迄今尚無人作出具體的探討。本文即嘗試通過《金瓶梅詞話》第三十四回《書童兒因?qū)檾埵?，平安兒含恨戳舌》與馮夢龍《古今小說》第四回的《閑云庵阮三償冤債》的改編，從其內(nèi)容、結(jié)構(gòu)與敘事等方面產(chǎn)生的變化，來闡述《金瓶梅詞話》“文人”氣質(zhì)及其具體表現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：文人氣質(zhì)；《金瓶梅》；《古今小說》；阮三故事

作者簡介：程夢隱（1994.5-），女，上海大學(xué)碩士研究生，研究方向：中國古代文學(xué)。

[中圖分類號]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-05-0-03

《金瓶梅詞話》是明代“四大奇書”之首，成書約在明朝隆慶至萬歷年間，作者署名“蘭陵笑笑生”?！督鹌棵吩~話》借鑒了《水滸傳》中“武松殺嫂”故事，通過對西門慶和其家庭生活的描述，向讀者展示了明代中葉的社會狀況。因其擺脫了之前長篇小說都取材于歷史故事或神話傳說的傳統(tǒng)，而被看作是“第一部”由文人獨(dú)立創(chuàng)作的長篇小說。然而，《金瓶梅詞話》小說的文人性究竟體現(xiàn)在何處？本文即嘗試通過《金瓶梅詞話》第三十四回《書童兒因?qū)檾埵?，平安兒含恨戳舌》與馮夢龍《古今小說》第四回的《閑云庵阮三償冤債》的改編，從其內(nèi)容、結(jié)構(gòu)與敘事等方面產(chǎn)生的變化，來闡述《金瓶梅詞話》“文人化”氣質(zhì)及其具體表現(xiàn)。

一、內(nèi)容上的“文人化”

《金瓶梅詞話》把《古今小說》中陳參政小姐和阮三這對才子佳人纏綿悱惻的愛情故事，變成一個(gè)因色起意、茍且偷歡的情色事件，又借西門慶之口講得甚為下流、齷齪。兩書中“阮三”故事最顯著的不同之處在于如下幾個(gè)方面。

其一，故事題材的生活化。

我們說，《金瓶梅詞話》沒有去改編神話故事、人間傳說，而是選擇了以現(xiàn)實(shí)社會中的人物和家庭日常生活為題材，這就導(dǎo)致小說大步邁向“生活化”方面。我們知道，“生活化”正是文學(xué)的“文人氣質(zhì)”的一大表現(xiàn)。

具體而言，《金瓶梅詞話》與《古今小說》中“阮三”故事的背景不同?！豆沤裥≌f》敘陳參政小姐和阮三初遇在元宵之夜，“靜夜月明如花”背景襯托出愛情的純潔美麗。而《金瓶梅詞話》則沒有交代陳小姐和阮三初遇時(shí)的自然環(huán)境，使得這個(gè)情愛故事顯得直接、而露骨?！督鹌棵吩~話》省略愛情故事的背景，其實(shí)是一種“不寫之寫”。這更突出了作者丑化西門慶的效果，刻意深化了西門慶粗鄙的個(gè)性特點(diǎn)。

這不禁讓人聯(lián)想到，西門慶妻妾成群，有時(shí)還與其他人的妻子偷情，說他是身在女人堆中也不為過?？删褪沁@樣一個(gè)人，卻不相信男女真情，這就在他丑惡的形象上平添了幾分悲涼，令人可憐。

其二，人物性格的個(gè)性化。《古今小說》中的阮三和陳參政小姐始終不脫“才子佳人”的特點(diǎn)?！豆沤裥≌f》中的阮三又文人雅士之趣，敘時(shí)阮三鬧元宵，取出“笙簫象板，口吐清音”[1]。陳參政小姐正是被其“樂聲飄渺、響徹云際”所吸引，雖不曾見面，卻早已心生愛慕。待到阮三連續(xù)吹笙簫二十日之后，陳小姐抑制不住自己的仰慕之情，暗中派丫頭梅香請阮三公子進(jìn)屋，匆匆地見了一面。笙簫之樂，實(shí)際上做了陳阮的媒人。如此描寫使這個(gè)情愛故事顯得含情脈脈、趣味盎然。

而《金瓶梅詞話》中的《書童兒因?qū)檾埵?，平安兒含恨戳舌》大大丑化了《古今小說》的“阮三”和陳參政小姐的形象。西門慶說道：

咱這縣中過世陳參政家，陳參政死了，母張氏守寡，有一小姐。因正月十六日在門首看燈，有對門住的一個(gè)小伙子兒名喚阮三，放花兒看見那小姐生的標(biāo)致，就生心調(diào)胡博詞、琵琶，唱曲兒調(diào)戲他。那小姐聽了邪心動(dòng)，使梅香暗暗把這阮三叫到門里，兩個(gè)只親了個(gè)嘴，后次競不得會面。[2]

《金瓶梅詞話》中的阮三不再是風(fēng)流倜儻才華橫溢的風(fēng)流才子，卻是個(gè)不知禮義廉恥、目無王法、好色成性的紈绔子弟，。他見了陳家小姐的美貌而色心萌動(dòng)，便上前調(diào)戲陳家小姐。就連在《古今小說》中吸引陳家小姐的笙簫，在《金瓶梅詞話》里面也成了調(diào)戲陳家小姐的工具。《金瓶梅詞話》中的陳小姐也少了一份大家閨秀的矜持，少了一份情竇初開的純情，變得下流而淫蕩。《金瓶梅詞話》將陳家小姐對阮三的傾心寫成“邪心動(dòng)”，甚至在初次見面時(shí)就和阮三“親了個(gè)嘴”，這在當(dāng)時(shí)是被視為有違婦道的輕浮之舉。

我們認(rèn)為，《金瓶梅詞話》作者之所以刻意丑化陳小姐和阮三，目的是為了進(jìn)一步丑化西門慶的形象。西門慶貪淫好色、為人奸詐，對世間一切事物均以“利”“益”兩字衡量。因此，西門慶將陳參政小姐和阮三之情描述得如此下流惡俗，都是由于他自己不相信他們之間有真情在，更不相信這世間有真情在。而作者特意安排讓西門慶之口說出此事，也正讓讀者認(rèn)識到這點(diǎn)。從這點(diǎn)而言，《金瓶梅詞話》中的阮三和陳參政小姐的形象在比起《古今小說》更富個(gè)性化，也更為深刻。當(dāng)然，個(gè)性化的人物性格也是文人小說的重要特點(diǎn)之一。

二、結(jié)構(gòu)上的“文人化”

陳參政小姐和阮三見面、定情以及阮三命歸西天這些情節(jié)的設(shè)置，《金瓶梅詞話》與《古今小說》在結(jié)構(gòu)上卻無太大的不同。然而，兩書在詳略上產(chǎn)生了重大差異。在《金瓶梅詞話》中這段故事是由西門慶講給李瓶兒聽的，因此比起《古今小說》所用篇幅并沒有那么多，只是略微一提而已。這種詳略的差異在陳家小姐與阮三在閑云庵見面時(shí)尤其明顯。

在《古今小說》中，將陳阮這一對鴛鴦為一次不容易得來的約會而進(jìn)行的準(zhǔn)備過程，寫得比較詳細(xì)：

齋罷，夫人見小姐飯食稀少，洋洋瞑目作睡。夫人道：“孩兒，你今日想是起得早了些?！蹦峁没琶Φ溃骸案婺棠?，我庵中絕無閑雜之輩，便是志誠老實(shí)的女娘們，也不許他進(jìn)我的房內(nèi)。小姐去我房中，拴上房門睡一睡，自取個(gè)穩(wěn)便，等奶奶閑步一步。你們幾年何月來走得一遭！”夫人道：“孩兒，你這般困倦，不如在師父房內(nèi)睡睡?！毙〗阋懒四该?，走進(jìn)房內(nèi)，剛拴上門，只見阮三從床背后走出來，看了小姐，深深的作揖道：“姐姐，候之久矣。”[3]

而《金瓶梅詞話》卻一筆帶過道：

薛姑子受了十兩銀子，藏他在方丈內(nèi)，不期小姐午寢，遂與阮三茍合。[4]

如此詳略的差異體現(xiàn)出《金瓶梅詞話》作者和《古今小說》作者對陳阮愛情故事有著截然不同的態(tài)度?！豆沤裥≌f》詳細(xì)記載了陳家小姐和阮三為了這次相見做了許多準(zhǔn)備，體現(xiàn)了他們對于這次見面的重視，說明了彼此對這場感情的認(rèn)真和義無反顧的付出。甚至在云雨歡情之前，作者還特意描寫了阮三為陳家小姐“深深的作揖”這一情節(jié)，體現(xiàn)了他們兩人在這愛情故事中的平等和相互尊重，給這場愛情增添了幾多真誠。讓讀者愈加欣賞他們之間的真情，憐惜他們的命運(yùn)。

而《金瓶梅詞話》的作者把陳家小姐和阮三愛情和激情的交合僅僅用一句話來概括?！督鹌棵吩~話》沒有點(diǎn)出陳阮對這次見面的期待，沒有記錄兩人為這次見面做的種種準(zhǔn)備，更沒有描繪兩人愛情上的情感交流，卻僅僅用了“茍合”二字，將一見鐘情兩廂情愿的才子佳人愛情描繪成不堪的偷情。

《金瓶梅詞話》記錄這次見面不僅只是寥寥數(shù)語，而且所用的主角還是“薛姑子”這一只貪圖物質(zhì)利益而毫無佛性的不法尼姑，使得在《古今小說》中陳家小姐和阮三為此次見面所做的準(zhǔn)備，都算在了薛姑子的身上。這樣的安排給讀者傳遞了一信息，即陳家小姐與阮三為了此次見面并沒有太多的期待和盼望，兩人相好只是為了一時(shí)的偷歡，彼此之間并沒有真心實(shí)意的愛情，無終身相守之誠意。

《金瓶梅詞話》將陳阮故事大大簡化，又略去陳阮愛情發(fā)生的過程，使得這個(gè)愛情故事的結(jié)構(gòu)也變得粗鄙不堪。我們認(rèn)為，《金瓶梅詞話》作者的改編也是自有其深意的。如前所述，這主要也是為了襯托西門慶性格的粗鄙而做出的改編。從這些細(xì)節(jié)來看，《金瓶梅詞話》的作者對于全書的人物與故事，有著統(tǒng)一的創(chuàng)作意圖。而這也正是長篇小說文人化的重要表現(xiàn)之一。

三、敘事上的“文人化”

《古今小說》是話本，在敘事上也采用了嚴(yán)格的話本敘事方式。敘述人包括說書人和作者。作者雖然是真正的敘事者，但他并沒有現(xiàn)身，于是我們看到，在小說中的敘事人只有“說書人”。這個(gè)“說書人”給我們講述陳阮愛情故事時(shí)，采用了全方位的敘述方式，而且采用了全知視角。這個(gè)“說書人”預(yù)知故事的前因后果，也能透視人物的言行心理。

在“說書人”的口中，故事層層展開。阮三和陳家小姐作為主角，他們從一見鐘情、相思成病，到私下結(jié)合。阮三且在私合時(shí)一命嗚呼，為愛而生，為情而死。陳小姐也可謂有血有淚，有情有義。即便是在阮三死后，他們的感情依然在延續(xù)，小說還特意安排了陳家小姐懷孕的結(jié)局。陳家小姐在閑云庵私會之后，便將阮三看成自己的丈夫。即便在阮三去世后，她也看重與阮三的夫妻情分，定要從一而終，絕不改嫁?！豆沤裥≌f》的敘事人強(qiáng)調(diào)了陳家小姐忠烈堅(jiān)強(qiáng)的優(yōu)秀品質(zhì)。

當(dāng)然，由于《古今小說》是文人的擬話本，那個(gè)“說書人”只不過是作者的傀儡罷了，而作者才是真正的敘事人。但無論如何，擬話本的敘事風(fēng)格，從敘事者、敘事聲音與敘事視角都亦步亦趨模仿了話本。所以，在敘事上，《古今小說》中的陳阮故事仍然不脫話本的苑囿。

但《金瓶梅詞話》則有所不同，采用了限知視角。在《金瓶梅詞話》中，陳家小姐和阮三的故事是由西門慶來敘述的。小說敘西門慶家伙計(jì)韓道國的妻子王六兒與其小叔韓二通奸，被街坊鄰居捉住，但被新任山東省副提刑的西門慶徇私枉法給放了。捉奸的無賴們反被拿在獄中，便托李瓶兒為之說情。為西門慶生下獨(dú)子的寵妾李瓶兒求西門慶別打這些犯人，說打的雌牙咧嘴的，不好看。西門慶回說：“衙門是這等衙門，我管他雌牙不雌牙。還有比他嬌貴的[5]”，于是就順口對李瓶兒述及“阮三”案。

于是，在《金瓶梅詞話》中，西門慶以一個(gè)姿態(tài)高高在上的政府官員，卻道出了與他無甚關(guān)系、被他視如草芥的一對鴛鴦的結(jié)局：

依著夏龍溪，知陳家有錢，就要問在那女子身上。便是我不肯，說女子與阮三雖是私通，阮三久思不隨，況又病體不痊，一旦茍合，豈不傷命？那薛姑子不合假以作佛事窩藏男女通奸，因而致死人命，況又受贓，論了個(gè)知情，褪衣打二十大板，責(zé)令還俗。其母張氏，不合引女入寺燒香，有壞風(fēng)俗，同女每人一拶二十敲，取了個(gè)供招，都釋放了。若不然，送到東平府，女子穩(wěn)定償命?！盵6]

本來，《金瓶梅詞話》敘阮三父母不顧事情的前因后果，只慮及阮三是因?yàn)殛惣倚〗悴琶鼏庶S泉。，便將薛姑子和陳家母女告上衙門。按照西門慶的說法，若不是他“秉公辦事”，沒有覬覦陳家的錢財(cái)，陳家母女或許還難逃一死。這樣的反應(yīng)，就更加顯得陳家小姐和阮三之間的情愛只是貪圖一時(shí)之歡，缺少真情。

按照西門慶的說法，若不是他“秉公辦事”，沒有覬覦陳家的錢財(cái)，陳家母女或許還難逃一死。陳家小姐和阮三的相互傾心，是人世間最普遍的男女情愛。但《金瓶梅詞話》卻以殘忍的刑法終結(jié)此愛情，使得西門慶周圍的人情世界顯得至為冰冷?！督鹌棵吩~話》使用西門慶之口，將一個(gè)風(fēng)光旖旎的愛情故事粗鄙化，也成了揭示西門慶粗鄙內(nèi)心的一個(gè)絕佳角度。

因此說，《金瓶梅詞話》對于限知視角的使用，正好體現(xiàn)了在敘事上的“文人化”特色。

小結(jié)：

如前所述，《金瓶梅詞話》在改編《古今小說》中《閑云庵阮三償冤債》這一故事時(shí)，在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和敘事方式上進(jìn)行了全方位的操控。其結(jié)果，不僅讓這個(gè)故事在第三十四回《書童兒因?qū)檾埵?，平安兒含恨戳舌》中銜接自然、敘事巧妙，而且深入揭示了小說主角西門慶、李瓶兒等的粗鄙貪婪之性。也體現(xiàn)了其作者“蘭陵笑笑生”在內(nèi)容安排與創(chuàng)作方法上的個(gè)性特色。而這也是《金瓶梅詞話》由文人獨(dú)立創(chuàng)作的主要特色。

當(dāng)然，以上只是《金瓶梅詞話》的“文人化”氣質(zhì)的一個(gè)側(cè)面。要深入研究《金瓶梅詞話》全書在內(nèi)容和藝術(shù)上，究竟怎樣由集體創(chuàng)作向文人創(chuàng)作轉(zhuǎn)變，而且在這轉(zhuǎn)變中形成了怎樣的特點(diǎn)，又發(fā)揮了怎樣的作用，還有待于進(jìn)一步的深入研究。我覺得，《金瓶梅詞話》對“阮三”故事的改編只是一個(gè)很小的側(cè)面。如果要全面了解這些問題，還需要考察《金瓶梅詞話》對《水滸傳》、《西廂記》等其他小說戲曲的改編，這些問題應(yīng)該更為重要。我希望，這可以成為我下一步的工作計(jì)劃。

注釋：

[1]《古今小說》第四回《閑云庵阮三償冤債》，馮夢龍編，上海古籍出版社影印明天許齋本，1993年版。

[2]《金瓶梅詞話》第三十四回《書童兒因?qū)檾埵?，平安兒含恨戳舌》，明萬歷刊本，文學(xué)古籍刊行社影印本。

[3]《古今小說》第四回《閑云庵阮三償冤債》，馮夢龍編，上海古籍出版社影印明天許齋本，1993年版。

[4]《金瓶梅詞話》第三十四回《書童兒因?qū)檾埵拢桨矁汉薮辽唷?，蘭陵笑笑生原著，明萬歷刊本，文學(xué)古籍刊行社影印本。

[5]《金瓶梅詞話》第三十四回《書童兒因?qū)檾埵?，平安兒含恨戳舌》，蘭陵笑笑生原著，明萬歷刊本，文學(xué)古籍刊行社影印本。

[6]《金瓶梅詞話》第三十四回《書童兒因?qū)檾埵?，平安兒含恨戳舌》，蘭陵笑笑生原著，明萬歷刊本，文學(xué)古籍刊行社影印本。