漢藏新詞翻譯的現(xiàn)狀與對策研究

摘 要：現(xiàn)代社會生活的發(fā)展和變化，各領(lǐng)域的新詞匯層出不窮；本文對漢藏新詞翻譯的現(xiàn)狀進行敘述，根據(jù)全國術(shù)標委、西藏自治區(qū)術(shù)標委和青海省術(shù)標委規(guī)定的近三年藏語新詞術(shù)語和《漢藏英常用新詞語圖解詞典》、《漢藏英常用新詞語詞典》和《漢藏英常用新詞語圖解詞典（3）》作為基本素材，總結(jié)漢藏新詞翻譯中存在的問題，結(jié)合這些問題通過漢藏翻譯理論和方法來推出漢藏新詞翻譯的策略。

關(guān)鍵詞：漢藏；新詞；翻譯；現(xiàn)狀；對策

隨著生產(chǎn)力的不斷發(fā)展和進步，信息不斷發(fā)達，世界變得更加緊密聯(lián)系，各種新的事物現(xiàn)象不斷地出現(xiàn)，涉及教育、科技、文化等社會生活方面。

全國藏語術(shù)語標準化工作委員會最新的十八大以來審定的藏語新詞術(shù)語1500條詞條；西藏自治區(qū)藏語術(shù)語藏文的翻譯規(guī)定委員會審定的《藏文名詞術(shù)語規(guī)范公報》標準化審定委員會審定的近六年規(guī)定的新詞術(shù)語、青海省藏語術(shù)語標準化審定委員會審定的《藏語術(shù)語公報》第56期；由慈誠羅珠主編的《漢藏英常用新詞語詞典》和2018年6月出版的《漢藏英常用新詞語圖解詞典（3）》為主要的新詞譯文為對象，將從漢藏新詞翻譯研究現(xiàn)狀以及在翻譯過程中存在問題，對這些問題進行分析歸納，提出幾點漢藏新詞翻譯的策略。

一、漢藏新詞翻譯研究的現(xiàn)狀

牛津高階英漢雙解詞典（第四版）新詞語定義為新創(chuàng)造的詞語或產(chǎn)生新意的舊詞。新詞語反映的是新產(chǎn)生的事物、現(xiàn)象和概念。在漢藏新詞翻譯研究中，周季文在《藏語新詞術(shù)語構(gòu)成》[1]的文章中提出藏語合成詞有兩類，合成的“復合詞”和詞根和詞綴合成的“派生詞”；李永斌在《藏語詞匯的借用與創(chuàng)新》[2]中提出了藏語詞匯的借用與創(chuàng)新，主要有音譯、意譯、擬聲仿譯等方式，在結(jié)構(gòu)上注重引進詞語的民族化，又表意不準，形式不一等問題。2000年馬進武在《剖析漢譯藏中八股式的嚴重弊病》中提出了三聯(lián)式、合并式、腳注式、臨摹式、改革式、模糊式、羅列式等八股文式的嚴重弊病為漢藏新詞翻譯中存在的八種問題；[3]《漢藏翻譯教材》[4]1980年5月西寧，這本教材是六所民族院校協(xié)作編寫的，這本教材中規(guī)定了新詞術(shù)語翻譯方法則是意譯和音譯；民族出版社出版的《漢藏翻譯教程》[5]中也規(guī)定了新詞術(shù)語翻譯方法有意譯和音譯。

漢藏新詞翻譯研究狀況相對滯后，對于藏語的現(xiàn)代新型的學科或科技新詞的研究狀況總趨勢處于滯后，很多對于藏語新詞匯在漢語或者其它語言中說就已是非常常用的詞，而在藏語中卻是需要新創(chuàng)造的詞語，又沒有具體可使用的新詞翻譯理論，這樣大大影響了新詞匯翻譯的時效性。

二、漢藏新詞翻譯中存在的問題

隨著生產(chǎn)力不斷發(fā)展和進步，新詞不斷涌現(xiàn)，科技越發(fā)達的地區(qū)服務水平越高，就越細致，在社會生活中出現(xiàn)的新東西很多，根據(jù)原來名稱的意義需從英語中翻譯，所以面臨著漢語或藏語依靠翻譯來獲取信息，英語翻譯成漢語出現(xiàn)了幾種對應譯名，然后漢語翻譯成藏語就出現(xiàn)了五花八門的翻譯的詞，有一個原因藏語本來就沒有固定的譯名統(tǒng)一機構(gòu)，譯者各自發(fā)揮，所以漢藏新詞翻譯處于比較混亂階段，根據(jù)以上現(xiàn)狀歸納總結(jié)了以下三個問題。

（一）一詞多譯，缺乏統(tǒng)一，譯文混亂

據(jù)漢藏翻譯不斷頻繁化，在漢藏翻譯的過程中，漢藏新詞翻譯的質(zhì)量處于初級階段，在很大程度上將會影響藏語的社會服務功能和發(fā)展，由于目前沒有統(tǒng)一的權(quán)威機構(gòu)，漢藏新詞翻譯以地方各自為政的現(xiàn)象，衛(wèi)藏、康區(qū)和安多等地一個原文新詞出現(xiàn)不低于三種譯文，嚴重影響了新詞匯的利用效率。

（二）相同新詞翻譯代替

在翻譯的過程中出現(xiàn)一些意思相近的詞，就不考慮這個詞的本質(zhì)區(qū)別，也忽略這個詞的不同用法，強制的用一個詞來代替其它相近的詞，這也是新詞翻譯常存在的問題。

（三）2.3忽略文化背景，缺乏跨文化意識

王佐良教授說：“翻譯的最大困難是兩種文化的不同?！辈卣Z新詞翻譯時出現(xiàn)了太過于表面理解翻譯的狀態(tài)，對原文詞匯不做仔細推敲，不了解新詞來源和不同語言環(huán)境的具體意義，只靠字面意思翻譯會導致理解不全面而錯誤的翻譯，從而譯文都比較拗口，而且意義不準確等嚴重后果。這些翻譯方法是死譯，從而產(chǎn)生了對于譯文新詞無法理解和難懂之結(jié)構(gòu)，影響了新詞匯的社會使用效果。

三、漢藏新詞翻譯中對問題的分析

第一，一詞多譯，缺乏統(tǒng)一，譯文混亂的主要原因是沒有統(tǒng)一的權(quán)威機構(gòu)，各地方以各自為政的現(xiàn)象。隨著這樣的發(fā)展給讀者即相似于漢文，又相似于藏文的語言，成為一種新語言，這種現(xiàn)象極為廣泛和普遍。藏區(qū)書面語是相同的，書面語都認可并且能起到所需功能，但是現(xiàn)在隨著市場經(jīng)濟的不斷沖擊和變化，出現(xiàn)的問題就是衛(wèi)藏、康區(qū)、安多等地一個原文新詞出現(xiàn)不同譯文，形成了各地方以各自為政的現(xiàn)象。如：地理：??????和????????兩種；畢業(yè)證：衛(wèi)藏的???????????????和安多的????????????????還有?????????????????；戶口?。????????和???????；文學????????和??????????兩種譯法，這些都不能統(tǒng)一，譯名太多無疑會造成語言的混亂，所以新詞術(shù)語統(tǒng)一尤為關(guān)鍵。

第二，應考慮到文化差異，應遵從藏語的文法和藏族的風俗習慣，有漢藏新詞翻譯的直譯過多而缺失了藏語原有詞匯豐富多彩的特征。很多詞都是比較的拗口，不懂漢文的藏人是無法理解其意義，這樣就沒有達到翻譯的效果，因此準確的按照藏語文法和藏族文化的風俗習慣極為關(guān)鍵。如：紅包即??????，但是不知道原來藏語里有這個名稱，而強制性的新創(chuàng)造為????????????????，這種現(xiàn)象出現(xiàn)了新的翻譯結(jié)果或者強制性的錯誤的翻譯。

第三，有些新詞翻譯時不結(jié)合原有的內(nèi)涵而沒有達到意義翻譯，通過表面理解而形成直觀翻譯出現(xiàn)的問題。如：數(shù)學這個詞???????????改為???????????，數(shù)學是一門計算學，而不是數(shù)字學，???????????和數(shù)學這個學科的含義一樣，而數(shù)學理解為數(shù)字學是對于原文理解錯誤而直接翻譯導致的錯誤翻譯，這種問題較多。

四、漢藏新詞翻譯策略

（一）音譯

《漢藏互譯教程》中，音譯是指“把原語中的詞語用譯語中跟它相同或相近的語音（文字）表示出來。音譯也叫“譯音”，音譯出來的詞叫“借詞”或“外來詞”?！比纾荷忱╯alad）：????????????納米技術(shù)：??????????????艾滋病???????????阿波羅計劃????????????????音譯和意譯相結(jié)合，這個現(xiàn)代新詞翻譯比較常用的方法。

（二）直譯

《漢藏互譯教程》中：直譯是指“譯文與原文不但內(nèi)容含義相同，而且字面意思相當或結(jié)構(gòu)形式也對應?！鳖櫭剂x就是指按照字面意思進行直接翻譯新詞，從而達到譯文和原文在形式和內(nèi)容上的等值。如：CPU為CPU，MP3為MP3，USB為USB。字母從英語翻譯到漢語中采用直譯的方法，漢藏翻譯過程中依然可用直譯的方法。四季豆：????????????????甜食???????光盤?????????這類詞按照原來的意思不進行加工直接翻譯。

（三）意譯

《漢藏互譯教程》中：指出“只是內(nèi)容含義相同，字面意思不一定相同，結(jié)構(gòu)形式也不一定對應?！比纾汗荆??????????????電腦?????????手機??????????????就指的是在不改變原意的基礎(chǔ)上，將原文詞語譯成簡潔明快的藏文短語，最好使用現(xiàn)有的藏語對應詞，倘若沒有現(xiàn)成的對應詞，就要在深入理解原詞的基礎(chǔ)上，盡量創(chuàng)造出符合藏語習慣的對應詞。

（四）直譯和意譯相結(jié)合法

一些新詞新語有強烈的文化背景特征，無法使用直譯的方法把它們直譯翻譯成目標語言，需要同時借助于意譯的方法，即既要忠實于原文內(nèi)容，又要在形式上有所創(chuàng)新。這就是直譯與意譯相結(jié)合的對策。如：泰山：?????????????等類型的詞。在《藏漢英常用新詞語詞典》也用了直譯和意譯相結(jié)合的翻譯方法。

五、結(jié)論

漢藏新詞翻譯，兩種不同文化的翻譯，是極為困難的事情，需要巧妙轉(zhuǎn)換語言中遵守語法規(guī)則的同時。漢藏新詞翻譯一詞多譯結(jié)果新詞翻譯不統(tǒng)一，造成譯文混亂，對于學習者角度說形成了極大的阻礙，形成一個規(guī)范統(tǒng)一的新詞翻譯迫在眉睫。

參考文獻：

[1]周季文.藏語新詞術(shù)語的構(gòu)成.

[2]李永斌.藏語詞匯的借用與創(chuàng)新[M].中央民族大學1008-2883（2008）02-0076-05.

[3]馬進武.剖析漢譯藏中八股式的嚴重弊病[D].西北民族學院.

[4]巴桑多吉.漢藏翻譯教程[M].民族出版社.

[5]益西鄧珠.漢藏新詞翻譯新探[M].北京：民族出版社，2015.8.

[6]周季文，傅同.漢藏互譯教程[M].民族出版社，1999.6.

[7]慈誠羅珠主編.漢藏英常用新詞語詞典（增補版）[M].四川民族出版社，20013.1.

[8]慈誠羅珠主編.漢藏英常用新詞語圖解詞典（3）[M].四川民族出版社，20018.6.

[9]民族出版社篆.漢藏對照詞典[M].民族出版社，2002.7.

[10]張怡孫主編.漢藏大辭典[M].民族出版社，2004.8.

作者簡介：沖巴姆，籍貫：四川省德格縣，單位：西南民族大學藏學學院碩士研究生，本項目得到西南民族大學研究生創(chuàng)新型科研項目（項目名稱：漢藏新詞翻譯的現(xiàn)狀與對策研究，項目編號：CX2018SP283）資助。