化學(xué)化工專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯中的增譯和引申

王振英 蘭杰

摘 要：術(shù)語(yǔ)作為發(fā)展的產(chǎn)物，限定了專業(yè)領(lǐng)域的特殊概念，具有專業(yè)性和單一性的特點(diǎn)。在信息時(shí)代，化工術(shù)語(yǔ)的翻譯在化工企業(yè)的中外合作與交流上起著重要角色。本文通過舉例分析，研究了化學(xué)化工專業(yè)術(shù)語(yǔ)的增譯和引申，旨在探究其翻譯技巧和策略。

關(guān)鍵詞：術(shù)語(yǔ)翻譯；增譯；引申

一、 術(shù)語(yǔ)翻譯的策略選擇

（一） 增譯法

英語(yǔ)與漢語(yǔ)不僅在純語(yǔ)言方面區(qū)別較大，在文化上也大相近庭，這無(wú)疑為科技型英語(yǔ)文本的理解和翻譯造成了很大的困難。除此之外，詞義繁多、專業(yè)性強(qiáng)是英語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的顯著特點(diǎn)，故想要達(dá)到使科技術(shù)語(yǔ)做到精準(zhǔn)、簡(jiǎn)潔、語(yǔ)義連貫，并且符合漢語(yǔ)的習(xí)慣的目的，那么增譯法則不失為一種非常有效的方法。增譯法，即在翻譯的過程中，根據(jù)需要在意義上（或修辭上）和句法上增加一些詞來表達(dá)原文的思想內(nèi)容，使之更加忠實(shí)通順。當(dāng)然，這并不意味著可以無(wú)中生有地隨便加詞，而是增加原文中雖無(wú)其詞但有其意的一些詞。

（二） 引申法

常讀科技文章和科技翻譯便知道，它們更加傾向于“平鋪直敘”的表達(dá)風(fēng)格，也就是說，讀者和譯者的思維維度基本上可以和原文作者處于同一語(yǔ)義和語(yǔ)用層次，因而科技文獻(xiàn)的語(yǔ)義透明度、辨析度高。但為了增加科技文章的可讀性和形象感，使用一些文學(xué)修辭色彩的詞做科技語(yǔ)義，這時(shí)往往需要詞義引申。

所謂的引申法，指的是在翻譯的過程中，由于英文原文的表達(dá)習(xí)慣體現(xiàn)了某種強(qiáng)制性，而漢語(yǔ)的語(yǔ)法范疇中沒有與之相對(duì)應(yīng)的表達(dá)成分。這時(shí)往往要根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系，由表及里地考究句中的詞或詞組乃至整句的字面意義，選用確切的漢語(yǔ)語(yǔ)句，運(yùn)用一些符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式，將原文內(nèi)容的實(shí)質(zhì)表達(dá)出來。

二、 使用增譯法與引申法的案例分析

本文具體研究了化學(xué)工程與技術(shù)、物理化學(xué)、分析化學(xué)、有機(jī)化學(xué)等專業(yè)的術(shù)語(yǔ)，是如何通過增譯法和引申法達(dá)到英漢語(yǔ)言之間的順暢交流的，并且以專業(yè)劃分，舉例分析增譯和引申的翻譯過程。

（一） 專業(yè)：化學(xué)工程與技術(shù)

例一：The main effect of the catalyst to direct the cracking of alkanes towards the centre of the molecule and to cnvert alkanes into the corresponding alkanes.

譯文：這個(gè)催化劑的主要功能是直接使長(zhǎng)鏈烷烴分子的中間部位斷裂并將烯烴轉(zhuǎn)化成為相應(yīng)的烷烴。

注釋：alkane是烷烴的意思，這里根據(jù)句子意思將其翻譯為長(zhǎng)鏈烷烴，屬于增譯。裂解過程就是在高溫下將一些長(zhǎng)鏈的烷烴裂解成為短鏈的烷烴或烯烴，這樣增譯后便于讀者理解。（增譯案例）

例二：A batch reactor （BR） is sometimes used for investigation of the kinetics of a chemical reaction in the laboratory.

譯文：間歇釜式反應(yīng)器有時(shí)應(yīng)用于實(shí)驗(yàn)室化學(xué)反應(yīng)動(dòng)力學(xué)研究。

注釋：字典中batch的名詞性意思有“一批；一爐；一次所制之量”，動(dòng)詞意為“分批處理”，在該句表示：在化工生產(chǎn)中進(jìn)行各種物理變化和化學(xué)反應(yīng)廣泛使用的設(shè)備，與釜式反應(yīng)器起到相同的語(yǔ)義效果。而實(shí)驗(yàn)室往往采用間歇反應(yīng)器，具有操作靈活、生產(chǎn)可變等特點(diǎn)，batch則引申為間歇釜式。（引申案例）

（二） 專業(yè)：物理化學(xué)

例三：Lithiation/delithiation cycles

譯文：嵌脫鋰循環(huán)

注釋：lithiation意為“鋰化”，單詞來自“l(fā)ithium”，鋰是一種化學(xué)元素。Delithiation則表示“去鋰化”，其中“de”表示為“去除，脫去”的意思，“嵌”是增譯；中間的“/”可以表示為“and”，表示“和，與”的含義。該專業(yè)詞匯表達(dá)了一種化學(xué)反應(yīng)，即鋰離子電池充放電過程，該電池是通過鋰離子的嵌入和脫出載荷產(chǎn)生電能的，就是鋰離子的嵌入和脫出的循環(huán)過程。（增譯案例）

例四：Isolation and structural analysis of the polysaccharides of limonium bicolor and the inhibition to hela cell.（引自張連茹論文）

譯文：二色補(bǔ)血草多糖的結(jié)構(gòu)表征及其對(duì)hela細(xì)胞的抑制作用

注釋：Analysis在字典中意為“分析，分解，驗(yàn)定”。這里structural analysis引申為結(jié)構(gòu)表征，指的是用物理的或化學(xué)的方法對(duì)二色補(bǔ)血草多糖進(jìn)行化學(xué)性質(zhì)的分析、測(cè)試或鑒定，詳細(xì)地將二色補(bǔ)血草多糖的化學(xué)特性呈現(xiàn)出來。（引申案例）

（三） 專業(yè)：分析化學(xué)

例五：Organic compounds may be decomposed by combustion in an atmosphere of oxygen，under combustion train methods or static conditions.——引自《English For Analytical Chemistry》

譯文：有機(jī)化合物可以在氧氣中，在動(dòng)態(tài)燃燒過程的條件或靜態(tài)條件下通過燃燒分解。

注解：Combustion意為“燃燒”，train意為“火車”，methods意為“方法”，而Combustion train methods則意為“動(dòng)態(tài)燃燒過程”。因?yàn)榛衔镌诳諝庵械娜紵^程一般是一個(gè)動(dòng)態(tài)的氧化過程，其會(huì)在氧氣的作用下，通過一個(gè)動(dòng)態(tài)燃燒完成分解。在這里，將火車的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)引申為一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程。（引申案例）

（四） 專業(yè)：有機(jī)化學(xué)

例六：Protophilic solvents are substances such as liquid ammonia，amines and ketones which possess a high affinity for protons.——引自《

English for Analytical Chemistry》

譯文：親質(zhì)子的溶劑是一種對(duì)質(zhì)子具有很高的親和性的物質(zhì)，例如液氨、胺類和酮類。

注釋：affinity的名詞性解釋有“密切關(guān)系、姻親關(guān)系、吸引力”，引申為：親和性。

例七：Organic multicarboxylate ligands present versatile coordination modes and are very effective building blocks for the construction of coordination polymers.——引自《Syntheses，structures，properties of a series of coordination polymers with flexible bis（imidazole） and dicarboxylate ligands》

譯文：有機(jī)多羧酸鹽配體具有多種配位模式并且是構(gòu)建配位聚合物的非常有效的基團(tuán)。

注釋：building blocks本意指積木，組件的意思，在這里要引申為基團(tuán)，表示有機(jī)物失去一個(gè)原子或一個(gè)原子團(tuán)后剩余的部分。（引申案例）

三、 總結(jié)

專業(yè)術(shù)語(yǔ)名詞雖然在科技英語(yǔ)著述中占有的比例不大，數(shù)量不多，但對(duì)于科技英語(yǔ)卻起著決定性的作用，它極大地提高了正式程度，表達(dá)出了強(qiáng)大的信息功能?？萍加⒄Z(yǔ)中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，就是運(yùn)用漢語(yǔ)言文字準(zhǔn)確地傳遞和重現(xiàn)原語(yǔ)所表達(dá)的思維內(nèi)容，以便進(jìn)行有效的交流。增譯和引申作為最常用、最實(shí)用的翻譯策略，習(xí)得這兩種翻譯策略對(duì)術(shù)語(yǔ)翻譯研究是很有必要的，不僅能有效地指導(dǎo)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐，也有助于我國(guó)化學(xué)化工專業(yè)的事業(yè)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]張培基.漢語(yǔ)翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2009：57-58.

[2]毛榮貴，范武邱.形象思維與科技術(shù)語(yǔ)翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2003，16（4）：43-46.

[3]劉輝.英漢翻譯中引申法探析.連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，20（3）：50-5.

[4]高永照.試論科技英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的相對(duì)可譯性[J].中國(guó)翻譯，1998（5）：22-23.

作者簡(jiǎn)介：王振英，蘭杰，新疆維吾爾自治區(qū)烏魯木齊市，新疆大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。