高中生英語閱讀中詞匯偏誤分析與建議

劉 健

引言

在高中英語閱讀教學(xué)中，學(xué)生最容易出現(xiàn)的錯誤之一就是詞匯的偏誤。所謂偏誤，是指第二語言學(xué)習(xí)者在使用語言時不自覺地對目的語的偏離，是以目的語為標(biāo)準(zhǔn)表現(xiàn)出來的錯誤或不完善之處（徐哲斌2014）。仔細(xì)分析，閱讀中的詞匯偏誤實際上是兩個層次的閱讀障礙表現(xiàn)，一是詞匯意義理解的偏離；二是詞匯意義理解的錯誤。雖然嚴(yán)重程度不同，但都會影響學(xué)生對文本整體意義的理解，從而在相關(guān)問題的判斷中出現(xiàn)錯誤。考慮到高中英語教學(xué)不可能讓學(xué)生熟稔掌握所有的英語詞匯，因而如何基于學(xué)生已有的閱讀量及詞匯量進行有效的閱讀與理解教學(xué)，是每一個高中英語教師面臨的迫切問題。

在實踐過程中，筆者基于對閱讀教學(xué)的實施及相應(yīng)的測試，對學(xué)生閱讀過程中出現(xiàn)的詞匯偏誤進行了研究與分析，歸納、總結(jié)了一些矯正方法，形成了一些思路，下面加以闡述。

一、高中生英語閱讀中研究詞匯偏誤的意義

在高中英語教學(xué)中，對閱讀教學(xué)和測試中學(xué)生出現(xiàn)的詞匯偏誤現(xiàn)象進行研究，分析偏誤現(xiàn)象及背后的原因，提出教學(xué)建議。這對提高學(xué)生的閱讀水平有著重要的意義，可以從以下幾個方面來理解：

第一，具有基礎(chǔ)性意義

在閱讀中，詞匯理解是基礎(chǔ)。盡管高中生已經(jīng)累積了一定的語言基礎(chǔ)，但從當(dāng)前高考評價需要的角度來看，學(xué)生在面對相關(guān)閱讀材料的時候，仍然存在一定的困難，這個困難首先表現(xiàn)在詞匯方面。由于閱讀材料中生詞的出現(xiàn)，學(xué)生在閱讀時必然要基于上下文及自身閱讀經(jīng)驗，對閱讀材料進行加工，對生詞的詞義進行猜測。既然是猜測，那么出現(xiàn)偏誤的情形就在所難免；又由于生詞詞義猜測有明確的指向，即教師與學(xué)生都希望在閱讀的過程中能夠較為準(zhǔn)確地猜測出生詞的含義，因而對學(xué)生閱讀中出現(xiàn)詞匯偏誤的研究就具有基礎(chǔ)性意義。也可以說，對學(xué)生閱讀中的詞匯偏誤的研究支撐著學(xué)生對英語文本的有效閱讀。因而說詞匯偏誤的研究具有基礎(chǔ)性意義是恰如其分的。

第二，具有提升學(xué)生學(xué)習(xí)力的意義

學(xué)生的學(xué)習(xí)是需要學(xué)習(xí)力支撐的。對于英語閱讀而言，學(xué)習(xí)力體現(xiàn)之一就是學(xué)生對閱讀材料中生詞詞義的猜測（有人將此描述為“猜詞能力”）。有人以為猜詞能力不是真正的學(xué)習(xí)力，在筆者看來，學(xué)生面對生詞時，無論所生成的理解是否存在偏誤，但只要學(xué)生不是胡思亂想，那就是一種學(xué)習(xí)能力，即猜詞能力肯定屬于學(xué)習(xí)力。說得具體一些，學(xué)生在閱讀過程中遇到生詞時往往有兩種選擇：一是基于邏輯推理，即根據(jù)上下文意思猜測；二是在無法進行邏輯推理的情況下根據(jù)直覺猜測。這兩種選擇對應(yīng)著學(xué)生的邏輯推理能力與直覺推理能力，而這兩種能力都屬于思維能力的范疇，因此，學(xué)生的猜詞能力實際上對應(yīng)思維能力。因而，教師研究學(xué)生在閱讀中的詞匯偏誤實際上是在為提升學(xué)生的學(xué)習(xí)力作準(zhǔn)備。

第三，具有促進教師理解學(xué)生閱讀心理機制的意義

在高中英語教學(xué)中，教師在研究學(xué)生閱讀中的詞匯偏誤時是研究的主體，而學(xué)生是研究的對象。教師研究學(xué)生閱讀中的詞匯偏誤，本質(zhì)上是把握學(xué)生在閱讀中的心理過程。在諸多教育教學(xué)理論中，信息加工理論被認(rèn)為是比較經(jīng)典的理論之一。學(xué)生在閱讀時就是通過視覺通道接受英語文本信息的。接受到的信息越完整、越準(zhǔn)確，學(xué)生對整個文本的意義理解就越準(zhǔn)確。在學(xué)生閱讀時，尤其是在遇到生詞并通過自身思維猜測生詞在具體文本中的意義時，如何把握學(xué)生的閱讀心理呢？實踐證明，對詞匯偏誤的研究可以實現(xiàn)這一目的。

在教學(xué)實踐中要想彰顯出上述意義，一個很重要的基礎(chǔ)是教師對學(xué)生學(xué)習(xí)過程的把握，其中，閱讀教學(xué)的過程是最常見的研究對象，相比較而言，對閱讀教學(xué)的測試則可以提供研究對象的數(shù)據(jù)。教師可以根據(jù)學(xué)生在閱讀測試中的表現(xiàn)對其猜詞結(jié)果進行初步統(tǒng)計，并作為詞匯偏誤研究的重要參考。

二、高中生英語閱讀中詞匯偏誤的原因

通過對閱讀教學(xué)實踐及學(xué)生在測試中猜詞出現(xiàn)的偏誤進行研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)生在閱讀中出現(xiàn)詞匯偏誤的現(xiàn)象是比較復(fù)雜的，原因是比較多樣的。其他教師的研究也間接說明了這一點。有的教師從學(xué)生的英語學(xué)習(xí)能力及語際間習(xí)慣、思維遷移等角度作出判斷：高中生英語學(xué)習(xí)能力整體較弱，受語際負(fù)遷移所致的詞匯錯誤較為嚴(yán)重，錯誤類型多樣；詞匯錯誤所致的句法和語義偏誤非常多；單詞拼寫和大小寫是寫作中的高頻詞匯錯誤類型。

筆者的研究結(jié)果可以從以下幾個方面闡述：

（一）學(xué)生的詞匯積累量較少

高中英語閱讀教學(xué)在不斷改革，尤其是新課程改革之后，對學(xué)生詞匯積累的要求越來越高。盡管原則上生詞在整個文本中不得超過5%，但實際上在很多日常訓(xùn)練的文本中，生詞量通常會超出這一比例，目的是讓學(xué)生在高考中能夠更加輕松一些。相對這些要求而言，學(xué)生的詞匯量就顯得有些捉襟見肘，究其原因，學(xué)生的閱讀量偏少。根據(jù)筆者對所教學(xué)生的不完全統(tǒng)計，當(dāng)一篇文本中對文本理解起重要作用的詞匯中的生詞達到5 個或者以上時，學(xué)生的理解就會出現(xiàn)較大的困難。這對于原先詞匯量積累不夠的學(xué)生而言，顯然是閱讀詞匯偏誤的根本原因之一。

（二）學(xué)生的猜想能力薄弱

從當(dāng)前高中英語閱讀內(nèi)容與測試方式來看，學(xué)生的語言能力加上他們原有的學(xué)習(xí)基礎(chǔ)，在閱讀過程中遇到的障礙大約在5%左右。在這樣的難度下，學(xué)生對閱讀文本的大部分內(nèi)容是理解的，對不懂的部分會運用閱讀技巧和學(xué)習(xí)策略來進行猜測。這種情況下出現(xiàn)的錯誤就是理解性錯誤（陳 珺2003）。通過研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)生在閱讀中出現(xiàn)的較低水平的猜想是基于上下文詞匯的中文含義去“塞磚塊”，即看上下文詞匯的中文意思，然后對生詞的中文意思進行猜測。這種只顧詞義而不顧語境的猜測，反映出學(xué)生的猜測方式機械、猜測能力薄弱。這一現(xiàn)象在高中英語閱讀中比較常見，因而其是提高學(xué)生英語閱讀能力的重要抓手。

（三）教師對學(xué)生的閱讀心理把握不準(zhǔn)確

很多英語教師認(rèn)為學(xué)生的閱讀就是讀詞匯、讀句子，然后理解句子的含義，回答文后的問題。即使有經(jīng)驗的教師，對學(xué)生的英語閱讀的困難估計也只放在生詞上。但實際上，學(xué)生的閱讀心理遠(yuǎn)遠(yuǎn)比這個要復(fù)雜。學(xué)生遇到生詞時，第一反應(yīng)常常是緊張，而這會影響其對語境的判斷，從而影響猜詞能力的發(fā)揮。

基于英語語境尤其是基于對英語國家文化習(xí)慣的理解的猜詞才是比較靠譜的猜詞途徑，但很少有教師能認(rèn)識到這一點。在高中英語閱讀教學(xué)中，教師常常就題講文，很少從文本出發(fā)，從文本所表現(xiàn)出來的英語國家文化理解的角度解讀文本，從而難以提升學(xué)生的猜詞能力，容易造成學(xué)生的詞匯偏誤。

盡管以上分析不能代表高中生在英語閱讀中出現(xiàn)詞匯偏誤的全部原因，但總體上能夠囊括當(dāng)前高中英語閱讀教學(xué)遇到的詞匯理解方面的困難的原因，因而基于這樣的分析提出教學(xué)建議，應(yīng)當(dāng)是準(zhǔn)確的、貼切的。

三、高中英語閱讀中學(xué)生詞匯偏誤的教學(xué)建議

面對學(xué)生在高中英語閱讀過程中出現(xiàn)的詞匯偏誤現(xiàn)狀，教師應(yīng)如何改進目前的閱讀教學(xué)呢？對此筆者提出以下教學(xué)建議：

（一）引導(dǎo)學(xué)生積累詞匯

這一點不只是要擴大學(xué)生的閱讀量，更需要讓學(xué)生在閱讀的過程中積極思考，尤其是將不熟悉的詞匯放在具體的英語語境及文化習(xí)慣的背景下思考，以確保不再出現(xiàn)較為低級的根據(jù)英語詞匯翻譯成中文字義來猜詞的情形。對此，有的教師提出建議：應(yīng)把握中、高級階段詞匯教學(xué)的特點，加強詞語釋義的針對性，注意提示詞語在不同語境中的不同語義，注重詞匯教學(xué)的文化知識等，使中、高級階段的詞匯教學(xué)逐步走向成熟和科學(xué)（張若瑩2000）。對于這一建議，需要強調(diào)的是“語境”，只有在具體的語境中，才能獲得詞匯準(zhǔn)確的意義描述，這也是高中英語閱讀異于其他學(xué)段閱讀的特點。

（二）指導(dǎo)學(xué)生掌握一些具體的猜詞技巧

一些詞匯實際上是前綴加上學(xué)生相對熟悉的詞匯構(gòu)成的，這個時候根據(jù)上下文往往可以順利猜出詞義。對于interactive，應(yīng)當(dāng)認(rèn)識到其是由inter-（相互的）和active（活動的，活躍的）組合而成的。將interactive 放在類似于“Our parties are aimed for children 2 to 10，”Anaclerio said，“and they're very interactive and creative in that they built a sense of drama based on a subject.”這樣的句子中時，就不難猜出是“互動的”的意思。

通常情況下，猜詞技巧往往取決于學(xué)生在日常英語學(xué)習(xí)及閱讀中積累的經(jīng)驗。從這個角度講，日常英語教學(xué)要為學(xué)生的閱讀作準(zhǔn)備，尤其要為培養(yǎng)學(xué)生的猜詞能力提供更多的機會與指導(dǎo)。

（三）掌握一些解決詞匯偏誤的理論知識

完全拘泥于教學(xué)經(jīng)驗對閱讀中的詞匯偏誤現(xiàn)象進行糾偏，效果是有限的。將實踐經(jīng)驗上升到理論層面，同時注意吸納他人的研究成果，對教師自身的教學(xué)實踐可以起到事半功倍的作用。有研究者基于中介語理論研究發(fā)現(xiàn)，從語音、詞匯、語用三個方面梳理和分析母語為漢語的學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的過程中易出現(xiàn)的偏誤，是較好的途徑之一（徐嘉莉2012）。這是由美國語言學(xué)家塞林克（Selinker）提出的語言習(xí)得理論得出的，他強調(diào)在學(xué)生學(xué)習(xí)英語的過程中，可以在目的語的基礎(chǔ)上形成一種不同于目的語也不同于母語的語言系統(tǒng)，以促進學(xué)生不斷地向目的語靠近。實踐表明，利用中介語理論也可以有效地矯正閱讀中詞匯偏誤的現(xiàn)象。

（四）形成整體的研究觀

學(xué)生在英語閱讀中表現(xiàn)出來的詞匯偏誤其實不是偶然的。生詞固然是形成詞匯偏誤的重要原因，同時也要注意在寫作中存在詞匯偏誤的情形。由于語法規(guī)則理解不到位，受母語干擾等，也會形成詞匯偏誤。盡管這些原因沒有完全歸到上面的原因分析中，但在高中英語教學(xué)中，教師還是要綜合考慮這些因素在導(dǎo)致學(xué)生詞匯偏誤中所充當(dāng)?shù)慕巧?，以盡可能避開詞匯偏誤的陷阱。

結(jié)語

總之，高中英語閱讀中學(xué)生的詞匯偏誤是客觀存在的，影響詞匯偏誤的原因是多種多樣的?；趯W(xué)生閱讀中詞匯偏誤的實際情況的把握，采用針對性強的教學(xué)措施，可以在一定程度上規(guī)避詞匯偏誤現(xiàn)象，從而提高學(xué)生閱讀英語文本的能力，進而提升學(xué)生的英語學(xué)科核心素養(yǎng)。