伊恩·麥克尤恩：《夢想家彼得》

唐書哲

作家簡介：伊恩·麥克尤恩（Ian McEwan）是當(dāng)代英國文壇最具影響力的作家之一。他1948年出生于倫敦西南部的小鎮(zhèn)奧爾德肖特（Aldershot），父親是一位軍人，曾參加過敦刻爾克戰(zhàn)役。童年的麥克尤恩曾跟隨父親輾轉(zhuǎn)于東亞、德國和北非等地，1959年返回英國，在一所寄宿學(xué)校讀書，同學(xué)大多來自破碎的家庭，粗魯而殘暴。在孤寂的中學(xué)時代，麥克尤恩沉浸于文學(xué)的世界，大量閱讀格雷厄姆。格林（Graham Greene）和艾麗絲.默多克（Iris Murdoch）等作家的作品，希望通過文學(xué)改變自己的命運。1967年，麥克尤恩進入蘇塞克斯大學(xué)學(xué)習(xí)，主修英語和法語，廣泛涉獵弗洛伊德的作品并開始進行文學(xué)創(chuàng)作，畢業(yè)后進入東英吉利大學(xué)攻讀創(chuàng)作碩士學(xué)位。1975年，麥克尤恩的短篇小說集《最初的愛情、最后的儀式》（Firs Love，Last Rites，1975）出版，在歐美文壇引起強烈反響，一舉成名。迄今為止，麥克尤恩已經(jīng)發(fā)表了20余部作品，奠定了他在英國文壇的地位。2008年，麥克尤恩被《泰晤士報》（The Times）評為英國自1945年以來最偉大的50位小說家之一。

作品簡介：麥克尤恩是一位多產(chǎn)的作家，迄今共創(chuàng)作了13部長篇小說、3部短篇小說集、2部兒童小說、2部劇作和3部電影劇本，有不少作品已經(jīng)被改編成了電影。麥克尤恩的小說直指現(xiàn)代人內(nèi)心的焦慮和恐懼，探討暴力、死亡和善惡等永恒的主題，文筆冷峻犀利、細膩幽默。余華對麥克尤恩的創(chuàng)作給予了高度評價，他認為麥克尤恩“在寫下希望的時候也寫下了失望，寫下恐怖的時候也寫下了安慰，寫下寒冷的時候也寫下了溫暖，寫下荒誕的時候也寫下了逼真，寫下暴力的時候也寫下了柔弱，寫下理智冷靜的時候也寫下了情感沖動”。麥克尤恩較有代表性的作品有《水泥花園》（The Cement Garden，1978），《無辜者》（The Innocent，1990），《阿姆斯特丹》（Amsterdam，1998）和《贖罪》（Atonement，2001）等。

內(nèi)容提要：彼得（Peter）是一個愛做白日夢的孩子。10歲的彼得常常在幻想中離開現(xiàn)實，沉迷于自己迷夢般的世界：他和貓交換靈魂，讓母親和妹妹消失，懲治學(xué)校惡霸，機智地抓住小偷……每一次，彼得都被家人從白日夢中喚醒。在《夢想家彼得》（The Daydreamer，1994）這部兒童文學(xué)作品中，麥克尤恩拋棄了一貫的黑色敘事，向我們呈現(xiàn)了一個孩子夢幻的世界。選文中，彼得第一次送妹妹上學(xué)，產(chǎn)生了小小男子漢強烈的自豪感，在公交車上想象自己在山口和狼群斗智斗勇，保護妹妹凱特，在危機之中點燃了枯枝落葉，嚇走了狼群。下車后的彼得依然沉浸在白日夢中，以為忘記從山口把妹妹帶回，又開始拼命追趕公交車，被追趕上來的妹妹凱特喚醒，累得癱倒在草地上，差點弄了一身狗糞。

作品簡評

在《夢想家彼得》中，麥克尤恩放棄了以往小說中的黑色敘事，把注意力放在了孩子的童真世界上。彼得是個愛幻想、有正義感的孩子，他常常在幻想中離開現(xiàn)實，做出一件件英勇之事——他與狼群斗智斗勇保護妹妹，他抓住小偷，懲治校霸，可是每次的“壯舉”都被家人從夢中喚醒。選文中，彼得接受爸媽交與的任務(wù)，護送妹妹上學(xué)，他心中自豪感油然而生，可是卻在與狼群搏斗的白日夢中忘記了現(xiàn)實，結(jié)果卻成了妹妹的保護對象，最后用自己的零花錢來“收買”了凱特，讓她不要把這件糗事告訴父母?？梢哉f作品中的七個故事，包括引言都充滿了天真和童趣，書中的彼得有點像《哆啦A夢》中的大雄，善良正直，但又缺乏行動能力，總是喜歡耽于幻想。這本書雖說是寫給孩子的，可是成人看起來也會有頗多感觸，在生存壓力越來越大，生活節(jié)奏越來越快的現(xiàn)代社會，做做白日夢似乎已經(jīng)成了奢侈的事情，童年的美好與天真已然一去不復(fù)返了。其實，正如麥克尤恩本人在序言中說的那樣“我們之所以喜歡兒童書，是因為我們的孩子讀這些書時的快樂，這跟文學(xué)關(guān)系少一點，而跟愛關(guān)系多一點。在寫作和大聲朗讀《夢想家彼得》的初期，我開始覺得這樣做也許更好：忘了我們偉大的兒童文學(xué)傳統(tǒng)，為成年人寫本關(guān)于兒童的書，用的是兒童也能理解的語言……我希望它的主題——想象力本身——對那些拿起一本書的人來說，都有所參與”。

[Translation]1.只用坐兩站路就到學(xué)校了，可是父母一再叮嚀的樣子，別人會以為彼得要帶凱特去北極呢。2.假如只有他們兩個人到了一個山口，跟一群餓狼狹路相逢，他完全知道該怎么做。3.一陣風(fēng)吹來，火苗閃動，可是彼得拿著火柴靠近那堆樹葉和小樹枝，先是一片樹葉點燃了，然后又是一片樹葉，然后是一根小樹枝的一頭，很快，那一小堆枝葉燃燒了起來。4.彼得跑得飛快，要是他張開雙臂，他也許都能飛起來了。5.他們一起走回了學(xué)校，凱特慷慨地應(yīng)允只要彼得把周六零花錢給她，她就不把今天發(fā)生的糗事告訴父母。