鐵凝關(guān)于劇本《哦,香雪》的通信

宮 立

河北師范大學(xué)

華夏天禧2017年6月15日至23日舉辦的“鐵凝、張承志、端木蕻良、駱賓基、章泯等名家手跡專(zhuān)場(chǎng)”，收有當(dāng)代作家鐵凝給北京電影學(xué)院謝小晶的書(shū)信兩通，不見(jiàn)于山東文藝出版社2009年4月出版的房偉、胡健玲編《鐵凝研究資料》和復(fù)旦大學(xué)出版社2014年8月出版的張光芒、王冬梅編著《鐵凝文學(xué)年譜》，也不見(jiàn)于鐵凝已出版的各類(lèi)集子，先照錄如下：

謝小晶同志：

你好。

回京后一切都好吧？

今天接到文倫老師來(lái)信，談到劇本改編工作的情況。據(jù)說(shuō)你們又進(jìn)行過(guò)商量，文倫老師曾向汪流老師建議，他和你一起參加編劇工作，但汪流老師不同意這個(gè)計(jì)劃，結(jié)果你也不參加改編工作了。

情況的變化是意外的，具體過(guò)程我雖不清楚，但結(jié)果已了解。

我們?cè)鴰状谓粨Q過(guò)意見(jiàn)，我的想法你也了解。我是非常希望你能參加改編工作的，同時(shí)也預(yù)感到你將來(lái)在這部片子中的作用。我們是同代人，有話可直言不諱。

現(xiàn)在事情有了變化，第一，我希望你能寫(xiě)封信給我，把事情內(nèi)幕告知我；此外，我在了解情況后，再設(shè)法促使你參加編劇工作（假如你真心愿意）。如你不便再出面和汪老師說(shuō)，我可寫(xiě)信給他。剛才我給文倫老師回信，也談及你參加編劇工作的意義。

我們已上馬，道路只有一條，我們的心情是一致的。盼接信后速回信。

此信就沒(méi)有必要告訴二位老師了。

祝

快樂(lè)

鐵凝

八三.四.二十

謝小晶同志：

你好。

你和文倫老師離保定后，我就加緊趕寫(xiě)二稿，日以繼夜，再有一、兩天即可完成。

今日汪流老師來(lái)保，你未回，他就又匆匆回京了。

鐵凝1983年4月20日致謝小晶信

我計(jì)劃這樣，你可于六月二日來(lái)保。三日我將未抄清的稿子先給你念一遍，再作商量后，定稿、抄清，我們?cè)俣ǔ鱿乱徊接?jì)劃。

汪流老師愛(ài)人生病住院，他手下事情又多，天氣很熱，我們最好不要總讓他跑了。你可考慮決定。

順祝

夏安

鐵凝

83.5.30

還有謝小晶給鐵凝的一封信，照錄如下：

鐵凝：

你好！

謝飛老師已經(jīng)看完劇本。昨天我和他談了一次。估計(jì)最近幾天他會(huì)找汪流老師談，之后寫(xiě)一個(gè)比較詳細(xì)的意見(jiàn)給你。我先把情況大致告訴你，咱們可以先交換一下意見(jiàn)。

一般性肯定的話，我就不重復(fù)了。意見(jiàn)大概有五條。

一、由五次一分鐘貫穿起來(lái)的主線不夠清楚。每次一分鐘到底要說(shuō)明一點(diǎn)什么很不清楚。具體講就是：每次一分鐘的戲份量應(yīng)更重，反映出更廣泛、更深刻的思想內(nèi)容和社會(huì)內(nèi)容。

二、從第一次一分鐘到最后一次，缺乏發(fā)展和變化，用換鉛筆盒這個(gè)事件作為結(jié)尾，份量顯得不夠。

三、幾次一分鐘的戲從構(gòu)思、外部結(jié)構(gòu)到情緒、氣氛幾方面都應(yīng)進(jìn)一步下功夫，搞得更精彩一些。

四、勞動(dòng)、生活場(chǎng)面用一分鐘聯(lián)系不緊，顯得有些松散，重點(diǎn)不突出。

五、幾個(gè)女孩子的性格應(yīng)再清楚。每一個(gè)人的變化應(yīng)再清楚。

六、青年廠能否留用這個(gè)劇本，要看進(jìn)一步修改的情況。

謝小晶致鐵凝信

從以上幾條意見(jiàn)來(lái)看，在兩個(gè)關(guān)鍵性問(wèn)題上還存在較大的分歧。一個(gè)是對(duì)小說(shuō)的理解。這篇小說(shuō)真正的內(nèi)涵到底是什么？它所反映的思想內(nèi)容、社會(huì)內(nèi)容到底是什么？看來(lái)很多人并沒(méi)有弄清楚，或者說(shuō)有不同的看法。還有一個(gè)是對(duì)未來(lái)影片的理解。空談小說(shuō)風(fēng)格的時(shí)候，許多你都是清楚的，一旦小說(shuō)獨(dú)特的風(fēng)格要求電影劇作和未來(lái)影片有新的突破的時(shí)候，分歧就來(lái)了。（其實(shí)說(shuō)到底還是一個(gè)代溝問(wèn)題，不但許多老同志對(duì)一些全新的東西不理解——筆者注：括號(hào)內(nèi)內(nèi)容被寫(xiě)信者又劃掉了）

很想知道你的想法，對(duì)這幾條意見(jiàn)怎么看，對(duì)以后的修改你有什么看法？

劇本已送去打印，名字的你就那樣決定了，已和汪流老師談過(guò)。

導(dǎo)演系暫時(shí)還沒(méi)有給我安排其它工作，這段時(shí)間我都在北京。

不說(shuō)了，等你的回信。

問(wèn)全家好！

謝小晶

鐵凝的短篇小說(shuō)《哦,香雪》，最初刊于《青年文學(xué)》1982年第5期，后來(lái)《小說(shuō)月報(bào)》1983年第1期、《文藝報(bào)》1983年第1期、《新華文摘》1983年第5期轉(zhuǎn)載，并獲1982年度優(yōu)秀短篇小說(shuō)獎(jiǎng)與首屆（1982-1983）“青年文學(xué)創(chuàng)作獎(jiǎng)”。鐵凝想將小說(shuō)改編成電影，筆者結(jié)合汪流的回憶文《有關(guān)影片〈哦，香雪〉》和鐵凝與謝小晶的通信，大體勾勒《哦,香雪》由小說(shuō)改編成電影的“苦難歷程”。1983年，《哦,香雪》由北京電影學(xué)院青年電影制片廠攝制，導(dǎo)演系的文倫執(zhí)導(dǎo)。唐達(dá)成向鐵凝推薦了北京電影學(xué)院的汪流。鐵凝1983年4月7日致信汪流：“已知唐達(dá)成老師轉(zhuǎn)告了我對(duì)您改編劇本的愿望……我對(duì)電影是個(gè)門(mén)外漢，您卻是這方面的專(zhuān)家。因此文倫老師雖希望我們合作，當(dāng)然還是請(qǐng)您多出些主意。相信我們的合作是會(huì)愉快的。”由鐵凝1983年4月給電影學(xué)院謝小晶的信可知，導(dǎo)演文倫推薦謝小晶與汪流一起參與劇本的編寫(xiě)。但一開(kāi)始，汪流是不同意與謝一起合作的。不過(guò)，最終還是達(dá)成共識(shí)，由汪流執(zhí)筆寫(xiě)劇本初稿，鐵凝與謝小晶負(fù)責(zé)改稿。為了更好地改編劇本，在北京的文倫、汪流、謝小晶與在保定文聯(lián)的鐵凝數(shù)次往返兩地，就劇本的編寫(xiě)交流意見(jiàn)。小說(shuō)改編成電影，小說(shuō)與劇本之間肯定是有差異的，為此，他們不斷地寫(xiě)信進(jìn)行溝通，消除彼此之間的意見(jiàn)分歧，試圖達(dá)成共識(shí)。鐵凝的通信肯定不止這幾封，尤其是謝小晶給鐵凝的信，讓我們充分地感受到了他們?yōu)榫帉?xiě)劇本所作出的努力。1983年4月14日，汪流到保定見(jiàn)鐵凝，商定“改編以保持原作風(fēng)貌為前提，能改多長(zhǎng)就多長(zhǎng)，決不硬拉成長(zhǎng)故事片。根據(jù)現(xiàn)在的初稿來(lái)看，約一小時(shí)左右，還不到一部長(zhǎng)故事片的長(zhǎng)度。改編中遇到的最大困難，是原作沒(méi)有過(guò)多的事件和情節(jié)，但含義又較深，需要給它找到相應(yīng)的畫(huà)面?！庇谑氰F凝與謝小晶在初稿的基礎(chǔ)上，又增加了香雪父女搬石頭開(kāi)菜地、畫(huà)家給香雪畫(huà)像等場(chǎng)面，使得劇本達(dá)到了拍攝一部故事片的長(zhǎng)度?？上?，由于某種原因，文倫不再擔(dān)任導(dǎo)演。鐵凝1983年7月5日致信汪流：“關(guān)于劇本，我想還是先等一等青年廠的決定再說(shuō)，不要和其他廠聯(lián)系。記得來(lái)京時(shí)您曾講過(guò)，要和一些刊物聯(lián)系，以便先使劇本得到發(fā)表。劇本能發(fā)表當(dāng)然很好，但如果各廠刊物都以得到拍攝權(quán)為發(fā)表?xiàng)l件，那么，我的意見(jiàn)，還是先等一等青年廠，不知您和謝小晶同志有什么想法。盼來(lái)信談?wù)劇！?最終，《電影創(chuàng)作》1985年第5期刊出了鐵凝執(zhí)筆，與謝小晶、汪流合寫(xiě)的電影劇本《哦,香雪》，篇末注明：“一九八二年六月一日二稿、一九八四年十二月三稿”。

鐵凝1983年9月26日致信汪流：“上星期曾接謝小晶同志一封短信，談到謝飛老師已告訴他青年廠不準(zhǔn)備拍《哦，香雪》了?！焙髞?lái)事情有了轉(zhuǎn)機(jī)，1984年的春天，青年廠組成了《哦,香雪》攝制組，導(dǎo)演系的鄭洞天執(zhí)導(dǎo)，奔赴北京郊區(qū)十渡拍攝，可惜即將開(kāi)拍時(shí)，攝制組出了車(chē)禍，鄭洞天以及部分工作人員受傷，片子沒(méi)能拍成。不過(guò)，關(guān)于這次拍攝，鄭洞天2002年11月在給汪流的信中回憶得很具體：“一九八四年春，學(xué)院八一屆民族班（本科）籌組畢業(yè)聯(lián)合作業(yè)，由于這一屆各專(zhuān)業(yè)中沒(méi)有導(dǎo)演專(zhuān)業(yè)，院領(lǐng)導(dǎo)指派我擔(dān)任聯(lián)合作業(yè)的導(dǎo)演。根據(jù)這一屆同學(xué)（主要是攝影，美術(shù)專(zhuān)業(yè)）的情況，決定拍攝一部長(zhǎng)于30分鐘、又比長(zhǎng)故事片短的影片，正好當(dāng)時(shí)汪流老師和謝小晶老師改編了鐵凝的小說(shuō)《哦，香雪》，估計(jì)拍攝長(zhǎng)度50分鐘，其中涉及外景、人員等攝制規(guī)模也比較合適，就由青年廠組織制片班子，我和攝影、美術(shù)系老師牽頭，開(kāi)始了建組、選景、選演員等工作。不幸，在一切就緒，攝制組已經(jīng)進(jìn)駐北京郊區(qū)十渡，第二天就要開(kāi)拍時(shí)，復(fù)查外景中出了車(chē)禍，我和顧文愷老師及部分工作人員受傷，片子沒(méi)有拍成。在我的印象中，改編后的《哦,香雪》是一部相當(dāng)別致的劇本。不僅保持了原作清新淡雅又意韻深邃的風(fēng)格，又結(jié)合電影敘事的特點(diǎn)作了很好的調(diào)整和充實(shí)，特別是不故意抻長(zhǎng)篇幅以擴(kuò)展故事的外延，而實(shí)事求是地將這段生活的內(nèi)涵細(xì)致地具體化，體現(xiàn)了改編的專(zhuān)業(yè)品格。在當(dāng)時(shí)描繪改革時(shí)代帶來(lái)社會(huì)人心變化的作品中，我以為《哦，香雪》是最符合藝術(shù)規(guī)律的佳作之一，非常遺憾我沒(méi)能親手把它搬上影幕?！敝钡?990年，《哦,香雪》才改由中國(guó)兒童電影制片廠拍攝，北影女導(dǎo)演王好為執(zhí)導(dǎo)。該影片在第41屆柏林國(guó)際電影節(jié)上獲得“國(guó)際兒童和青年電影中心獎(jiǎng)”（本屆最佳兒童影片獎(jiǎng)），還獲得1991年的第10屆金雞獎(jiǎng)最佳攝影獎(jiǎng)。據(jù)說(shuō)，影片當(dāng)時(shí)在德國(guó)上映時(shí)，上座率高達(dá)90%。

鐵凝的不少作品都被改編成了影視作品。除了《哦,香雪》，短篇小說(shuō)《安德烈的晚上》被改編成電影，中篇小說(shuō)《村路帶我回家》《沒(méi)有紐扣的紅襯衫》《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》《大浴女》被改編成電視劇，并多次獲獎(jiǎng)。筆者贊同鐵凝的觀點(diǎn)：“小說(shuō)改編成電視劇或多或少會(huì)發(fā)生偏離，這是沒(méi)有辦法的事，無(wú)論形式如何改變，電視劇的主旨精神與故事情節(jié)應(yīng)該與原著一脈相承，否則就對(duì)文學(xué)造成傷害?！?/p>