漢字傳播研究的拓荒之作
——評《漢字傳播史》

文/溫曉芳

書名：漢字傳播史

作者：陸錫興

出版社：商務(wù)印書館

出版時(shí)間：2018年4月

定價(jià)：88.00元

中華文明博大精深、源遠(yuǎn)流長，其中漢字的體系建構(gòu)及其傳播，可以說是東亞地區(qū)乃至全球范圍內(nèi)極為重要的一種歷史文化現(xiàn)象。對漢字傳播史進(jìn)行梳理和研究，不僅能夠在宏觀上把握漢民族和其他民族的文化交流史，而且能夠在微觀上探索漢字符號(hào)系統(tǒng)的形成與演變規(guī)律。由陸錫興著，商務(wù)印書館出版的《漢字傳播史》是一本研究漢字傳播問題的專著，內(nèi)容具有較強(qiáng)的系統(tǒng)性、學(xué)術(shù)性和可讀性，是該領(lǐng)域不可多得的佳作。該書系統(tǒng)梳理了漢字不同方向的傳播脈絡(luò)，以及所產(chǎn)生的社會(huì)影響，不僅包括國內(nèi)許多少數(shù)民族的文字，還涉及周邊國家的文字。無論就內(nèi)容豐富性還是就結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)性來講，都充分彰顯了作者的學(xué)術(shù)能力。

該書在整體概述漢字的形成、發(fā)展史的基礎(chǔ)上，分析了西方標(biāo)音文字的產(chǎn)生與發(fā)展，以及其分三路傳入中國的歷史，并重點(diǎn)探討了漢字向西、向南、向北、向東北、向東的傳播史?？梢哉f，從內(nèi)容上來講，該書不僅深化了相關(guān)方面的理論研究，而且延伸了漢字的發(fā)展傳播規(guī)律研究，并集中體現(xiàn)在以下兩方面。

一方面，該書將各種漢字系文字放在了宏大的歷史中加以對比考察，重點(diǎn)分析了漢字在實(shí)際傳播中對特定民族、語言和文化進(jìn)行自我調(diào)整的動(dòng)態(tài)表現(xiàn)。作者將漢字的這種自我調(diào)整和發(fā)展分成了三個(gè)階段：第一階段是漢字處于完全的傳播狀態(tài)，屬于單純的說和用階段，并沒有對民族語言產(chǎn)生任何影響；第二階段是用漢字的假借字或自行創(chuàng)造方字進(jìn)行民族語言表達(dá)，此時(shí)漢字與民族語言處于一種微妙的混合狀態(tài)，如壯族文字、苗族文字、侗族文字等；第三階段是漢字對民族語言產(chǎn)生了根本性影響，相關(guān)民族能夠創(chuàng)造屬于自己的文字，如日本假名、契丹小字等。這樣一來，讀者就可以全面客觀地把握漢字傳播及民族文化發(fā)展的階段特征，若是站在靜態(tài)孤立的層面審視漢字，顯然是無法有效呈現(xiàn)漢字的動(dòng)態(tài)傳播過程的，屆時(shí)，漢字研究也必然流于表面，失于片面。文字的傳播是一個(gè)復(fù)雜而漫長的過程，漢字的廣泛傳播最早可以追溯到2000多年以前的秦漢時(shí)期，而顯然，以動(dòng)態(tài)的觀點(diǎn)為根本立足點(diǎn)，是系統(tǒng)、客觀考察漢字傳播史的必要保證。從這個(gè)層面上來講，該書無疑具有非常重要的理論開創(chuàng)性。

另一方面，該書有一個(gè)重要的理論創(chuàng)新，那就是將漢字與漢字系文字進(jìn)行獨(dú)立看待，而非將后者納入前者的體系框架內(nèi)進(jìn)行分析。作者認(rèn)為，漢字的傳播過程就是漢字的發(fā)展演變過程，漢字系文字只不過是漢字不同發(fā)展階段的不同形態(tài)。漢字系文字更多的是民族文字，其造字模式可謂是多種多樣，而如何深入把握這些造字模式？如何界定所造新字的性質(zhì)？如何厘清漢字系文字與漢字的內(nèi)在邏輯？這些都是需要深入思考和研究的問題。在該書中，作者創(chuàng)造性地提出了“方字”概念，就是主流漢字之外，作為對漢字的補(bǔ)充以適應(yīng)民族語言的自造字，包含了漢語方言字和民族文字自造字。作為一種全新的觀點(diǎn)，完全有別于以往學(xué)界將漢字與漢字系文字獨(dú)立區(qū)分的看法，顯然這種觀點(diǎn)具有較強(qiáng)的動(dòng)態(tài)性，也契合了漢字的動(dòng)態(tài)發(fā)展過程。民族自造字作為漢字特有造字模式與民族語言相融合的產(chǎn)物，充分彰顯了漢字符號(hào)超強(qiáng)的滲透能力和適應(yīng)能力，這也決定了漢字開放多元、生動(dòng)多彩的格局。這樣一來，我們可以更加明確新造字與漢字的關(guān)系，以及不同造字模式下所產(chǎn)生漢字的性質(zhì)特點(diǎn)，對進(jìn)一步認(rèn)識(shí)漢字的構(gòu)成系統(tǒng)大有幫助。

總而言之，作者以豐富翔實(shí)的資料全面呈現(xiàn)了漢字傳播史，以及漢字對周邊民族文字的影響。書中有許多理論創(chuàng)新和獨(dú)到見解，是我國漢字傳播研究領(lǐng)域的一大力作。無論是對漢字文化感興趣的學(xué)習(xí)者來講，還是對專門從事漢字文化研究的學(xué)者來講，該書都具有非常重要的借鑒意義，值得進(jìn)行深入研讀和學(xué)習(xí)。